Heart of Darkness — Page 12

De → English Full Text Level 9/10

Und als ich die Karte davon in einem Schaufenster betrachtete, fesselte sie mich wie eine Schlange einen Vogel fesseln würde – einen albernen kleinen Vogel.

And as I looked at the map of it in a shop-window, it fascinated me as a snake would a bird—a silly little bird.

Dann erinnerte ich mich, dass es ein großes Unternehmen gab, eine Gesellschaft für den Handel auf jenem Fluss.

Then I remembered there was a big concern, a Company for trade on that river.

Zum Teufel damit! dachte ich bei mir selbst, sie können nicht handeln, ohne irgendeine Art von Fahrzeugen auf diesem Süßwasser zu benutzen – Dampfboote!

Dash it all! I thought to myself, they can't trade without using some kind of craft on that lot of fresh water—steamboats!

Warum sollte ich nicht versuchen, das Kommando über eines zu bekommen?

Why shouldn't I try to get charge of one?

Ich ging weiter die Fleet Street entlang, konnte aber den Gedanken nicht loswerden.

I went on along Fleet Street, but could not shake off the idea.

Die Schlange hatte mich verzaubert.

The snake had charmed me.

„Sie müssen verstehen, es war ein kontinentales Unternehmen, diese Handelsgesellschaft; aber ich habe viele Verwandte, die auf dem Kontinent leben, weil es billig und nicht so unangenehm ist, wie es aussieht, sagen sie.

You understand it was a Continental concern, that Trading society; but I have a lot of relations living on the Continent, because it's cheap and not so nasty as it looks, they say.

„Es tut mir leid zugeben zu müssen, dass ich anfing, sie zu bedrängen.

I am sorry to own I began to worry them.

Das war bereits eine neue Abweichung für mich.

This was already a fresh departure for me.

Ich war es nicht gewohnt, Dinge auf diese Weise zu bekommen, wissen Sie.

I was not used to get things that way, you know.

Ich ging stets meinen eigenen Weg und auf eigenen Beinen, wohin ich auch wollte.

I always went my own road and on my own legs where I had a mind to go.

Ich hätte es mir selbst nicht zugetraut; aber – sehen Sie – ich spürte irgendwie, dass ich auf Biegen oder Brechen dorthin gelangen musste.

I wouldn't have believed it of myself; but, then—you see—I felt somehow I must get there by hook or by crook.

Also bedrängte ich sie.

So I worried them.

Die Männer sagten „Mein lieber Freund" und taten nichts.

The men said 'My dear fellow,' and did nothing.

Dann – würden Sie es glauben? – wandte ich mich an die Frauen.

Then—would you believe it?—I tried the women.

Ich, Charlie Marlow, setzte die Frauen in Bewegung – um eine Stelle zu bekommen.

I, Charlie Marlow, set the women to work—to get a job.

Großer Gott!

Heavens!

Nun, sehen Sie, der Gedanke trieb mich an.

Well, you see, the notion drove me.

Ich hatte eine Tante, eine liebe, begeisterte Seele.

I had an aunt, a dear enthusiastic soul.

Sie schrieb: ‚Es wird wunderschön sein.

She wrote: 'It will be delightful.

Vocabulary

And: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
as: Konjunktion; während; in der Eigenschaft von.
looked: Vergangenheit von look; schaute, betrachtete.
at: Präposition; zeigt Richtung oder Fokus an.
the: Bestimmter Artikel; kennzeichnet bekannte Dinge.
map: Karte; grafische Darstellung von geografischen Gebieten.
of: Präposition; zeigt Zugehörigkeit oder Beziehung an.
it: Pronomen; bezieht sich auf eine bereits genannte Sache.
in: Präposition; drückt Ort, Zeit oder Zustand aus.
shop: Geschäft; Laden zum Kauf von Waren.
window: Fenster; Öffnung in Wand mit Glas.
fascinated: Fasziniert; stark interessiert und gefesselt von etwas.
me: Pronomen; Objektform von ich.
snake: Schlange; kriechende Reptilie ohne Beine.
would: Modal-Verb; drückt Wunsch oder Gewohnheit aus.
bird: Vogel; Tier mit Federn und Flügeln.
silly: Töricht; dumm; nicht ernst zu nehmen.
little: Klein; von geringer Größe oder Menge.
Then: Dann; darauf; zu dieser Zeit.
remembered: Erinnerte sich; rief etwas aus Gedächtnis zurück.
there: Dort; an diesem Ort; existenzielle Form.
was: Vergangenheit von sein; existierte.
big: Groß; von beträchtlicher Größe.
concern: Besorgnis; Sorge; auch Geschäft oder Firma.
Company: Gesellschaft; Unternehmen; Geschäftsbetrieb.
for: Präposition; zeigt Zweck, Grund oder Bestimmung.
trade: Handel; Geschäftstätigkeit; Austausch von Waren.
on: Präposition; auf; über; an etwas befestigt.
that: Jener; Demonstrativpronomen; bezeichnet entfernte Dinge.
river: Fluss; Wasserlauf; fließendes Gewässer in Natur.
all: Alles; die gesamte Menge; jedes Teil.
thought: Gedanke; Überlegung; Vergangenheit von denken.
to: Präposition; zeigt Richtung oder Empfänger an.
myself: Mich selbst; Reflexivpronomen der ersten Person.
they: Sie; Pronomen für mehrere Personen oder Dinge.
can: Können; Fähigkeit; Möglichkeit zu tun.
without: Ohne; nicht mit; versehrt von.
using: Benutzend; verwendend; Gegenwarts-Partizip von use.
some: Einige; gewisse; unbestimmte Menge.
kind: Art; Sorte; auch gütig und freundlich.
craft: Handwerk; auch Boot oder Fahrzeug.
lot: Menge; Viel; Grundstück; Los.
fresh: Frisch; neu; nicht salzig wie Wasser.
water: Wasser; Flüssigkeit für Leben und Trinken.
steamboats: Dampfschiffe; Boote angetrieben durch Dampfkraft.
Why: Warum; aus welchem Grund oder Grund.
shouldn: Sollte nicht; Verneinung von should.
try: Versuchen; probieren; sich bemühen etwas zu tun.
get: Bekommen; erhalten; erlangen; werden.
charge: Ladung; Verantwortung; auch Preis oder Gebühr.
one: Eins; die Zahl; auch unbestimmtes Pronomen.
went: Vergangenheit von go; ging; begab sich.
along: Entlang; mit; zusammen; auch Adverb.
Fleet: Flotte; Schiffsverbund; auch schnelle Bewegung.
Street: Straße; öffentlicher Weg in Stadt.
but: Aber; jedoch; Konjunktion mit Gegensatz.
could: Könnte; Vergangenheit von can; Möglichkeit.
not: Nicht; Verneinung; Negation von Aussagen.
shake: Schütteln; beben; auch Getränk.
off: Weg; ab; Präposition mit Bewegungsrichtung.
idea: Idee; Gedanke; Vorstellung oder Konzept.
The: Der, die, das; bestimmter Artikel.
had: Hatte; Vergangenheit von have; besaß.
charmed: Verzaubert; bezaubert; mit Charme gewonnen.
You: Du; Sie; Pronomen zweite Person.
understand: Verstehen; begreifen; erfassen von Bedeutung.
Continental: Kontinental; bezieht sich auf Kontinent.
Trading: Handelnd; Geschäftstätigkeit; Gegenwarts-Partizip von trade.
society: Gesellschaft; Verband; soziale Gruppe oder Verein.
have: Haben; besitzen; als Hilfsverb verwenden.
relations: Beziehungen; Verwandtschaft; Verhältnisse zwischen Menschen.
living: Lebend; Leben; Gegenwarts-Partizip von live.
Continent: Kontinent; große Landmasse der Erde.
because: Weil; da; Konjunktion für Begründung.
cheap: Billig; günstig; von niedriger Preis.
and: Und; Konjunktion zur Verbindung.
so: So; damit; daher; auch Adverb.
nasty: Ekelhaft; widerlich; unangenehm oder unhöflich.
looks: Blicke; Aussehen; Vergangenheit oder Präsens von look.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →