Heart of Darkness — Page 11

De → English Full Text Level 9/10

Ich würde stundenlang auf Südamerika, oder Afrika, oder Australien schauen und mich in all dem Glanz der Entdeckungsreisen verlieren.

I would look for hours at South America, or Africa, or Australia, and lose myself in all the glories of exploration.

Zu jener Zeit gab es viele weiße Flecken auf der Erde, und wenn ich einen sah, der auf einer Karte besonders einladend aussah (aber sie sehen alle so aus), legte ich meinen Finger darauf und sagte: 'Wenn ich groß bin, werde ich dorthin gehen.'

At that time there were many blank spaces on the earth, and when I saw one that looked particularly inviting on a map (but they all look that) I would put my finger on it and say, 'When I grow up I will go there.'

Der Nordpol war einer dieser Orte, ich erinnere mich.

The North Pole was one of these places, I remember.

Nun, ich bin noch nicht dort gewesen und werde es jetzt auch nicht versuchen.

Well, I haven't been there yet, and shall not try now.

Der Zauber ist verflogen.

The glamour's off.

Andere Orte waren über die Hemisphären verstreut.

Other places were scattered about the hemispheres.

Ich bin in einigen von ihnen gewesen, und... nun, wir werden nicht darüber sprechen.

I have been in some of them, and... well, we won't talk about that.

Aber es gab noch einen — den größten, den leersten, sozusagen — nach dem ich mich gesehnt hatte.

But there was one yet—the biggest, the most blank, so to speak—that I had a hankering after.

Zwar war es zu diesem Zeitpunkt kein weißer Fleck mehr.

True, by this time it was not a blank space any more.

Es war seit meiner Kindheit mit Flüssen, Seen und Namen gefüllt worden.

It had got filled since my boyhood with rivers and lakes and names.

Es hatte aufgehört, ein weißer Fleck voller köstlichem Geheimnis zu sein — ein heller Fleck, über den ein Junge herrlich träumen konnte.

It had ceased to be a blank space of delightful mystery—a white patch for a boy to dream gloriously over.

Es war zu einem Ort der Dunkelheit geworden.

It had become a place of darkness.

Aber es gab darin einen Fluss ganz besonders, einen mächtig großen Fluss, den man auf der Karte sehen konnte, der einer riesigen, entrollten Schlange ähnelte, mit dem Kopf im Meer, dem ruhenden Körper, der sich weit über ein riesiges Land krümmte, und dem Schwanz, der sich in den Tiefen des Landes verlor.

But there was in it one river especially, a mighty big river, that you could see on the map, resembling an immense snake uncoiled, with its head in the sea, its body at rest curving afar over a vast country, and its tail lost in the depths of the land.

Vocabulary

would: Konditionalform; drückt hypothetische Handlungen aus.
look: Schauen, blicken; visuelle Aufmerksamkeit richten.
for: Präposition; zeigt Zweck, Empfänger oder Dauer an.
hours: Plural von Stunde; Zeiteinheit von 60 Minuten.
at: Präposition; zeigt Ort, Zeit oder Zielrichtung an.
South: Südliche Richtung oder Region; Kompass-Himmelsrichtung.
America: Kontinent in der westlichen Hemisphäre; USA, Kanada, etc.
or: Konjunktion; drückt Alternative oder Möglichkeit aus.
Africa: Kontinent südlich der Sahara; vielseitige Landschaften.
Australia: Inselkontinent südlich von Asien; größtes Inselland.
and: Konjunktion; verbindet Wörter, Sätze oder Konzepte.
lose: Verlieren; nicht mehr haben oder finden können.
myself: Reflexivpronomen; sich selbst beziehend (erste Person).
in: Präposition; zeigt Position im Inneren oder Zustand an.
all: Jeder, jede, jedes; die ganze Menge oder Gesamtheit.
the: Bestimmter Artikel; bezeichnet spezifische Objekte oder Konzepte.
glories: Plural von Ruhm; großartige oder herrliche Zustände.
of: Präposition; zeigt Besitz, Ursprung oder Zugehörigkeit an.
exploration: Das Erforschen unbekannter Gebiete oder Konzepte systematisch.
At: Präposition; zeigt Ort, Zeit oder Zielrichtung an.
that: Demonstrativpronomen; bezieht sich auf etwas Entferntes.
time: Dimension, in der Ereignisse nacheinander ablaufen; Dauer.
there: Adverb; zeigt Ort an oder leitet Existenzsätze ein.
were: Vergangenheitsform von 'to be' (Plural oder Sie).
many: Große Anzahl; viele Objekte oder Personen.
blank: Leer, unbeschrieben; Lücken auf einer Karte.
spaces
on: Präposition; zeigt Lage oben auf etwas an.
earth: Planet Erde; der Boden unter unseren Füßen.
when: Konjunktion; fragt oder zeigt den Zeitpunkt an.
saw: Vergangenheitsform von 'see'; mit Augen wahrgenommen.
one: Zahlwort; die Zahl eins oder unbestimmtes Pronomen.
looked: Vergangenheitsform von 'look'; schaute oder blickte.
particularly: Besonders; in besonderem Maße oder hervorstechend.
inviting: Verlockend, attraktiv; einladend wirkend oder anziehend.
map: Abbildung von Landschaften; kartographische Darstellung.
but: Konjunktion; zeigt Kontrast oder Gegensatz an.
they: Personalpronomen Plural; bezieht sich auf mehrere Personen.
put: Setzen, stellen; an einen bestimmten Ort bringen.
my: Possessivpronomen; zeigt Besitz der sprechenden Person.
finger: Körperteil der Hand; Gliedmaße zum Greifen.
it: Personalpronomen; bezieht sich auf Objekte oder Tiere.
say: Sprechen, äußern; Worte oder Gedanken aussprechen.
When: Konjunktion; fragt oder zeigt den Zeitpunkt an.
grow: Wachsen; größer oder älter werden mit der Zeit.
up: Adverb; nach oben oder aufwärts gerichtete Bewegung.
will: Futurumshilfsverb; zeigt zukünftige Handlungen oder Wille an.
go: Gehen, fahren; sich von einem Ort entfernen.
The: Bestimmter Artikel; bezeichnet spezifische Objekte oder Konzepte.
North: Nördliche Richtung oder Region; Kompass-Himmelsrichtung.
Pole: Geografisches Extrem; Nord- oder Südpol der Erde.
was: Vergangenheitsform von 'to be' (Singular); existierte.
these: Demonstrativpronomen Plural; bezieht sich auf nahe Dinge.
places: Orte oder Standorte; mehrere geografische Positionen.
remember: Sich erinnern; frühere Ereignisse oder Informationen zurückrufen.
Well: Adverb; drückt Zufriedenheit oder Zustimmung aus.
haven: Hafen; sicherer Ankerplatz oder Zufluchtsort.
been: Partizip von 'be'; Vergangenheitsform in Perfektkonstruktionen.
yet: Noch nicht; zeigt fehlende Vollendung einer Handlung.
shall: Modalverb; zeigt zukünftige Handlung oder Pflicht.
not: Negation; drückt Verneinung oder Ablehnung aus.
try: Versuchen; anstreben oder unternehmen eine Handlung.
now: In diesem Moment; gegenwärtige Zeit oder Zeitpunkt.
glamour: Glanz, Eleganz; attraktive und faszinierende Qualität.
off: Adverb; entfernt von oder nicht mehr an.
Other: Andere, weitere; zusätzliche oder verschiedene Objekte.
scattered: Verstreut; weit auseinanderliegend oder ungeordnet verteilt.
about: Präposition; zeigt Nähe, Thema oder Verbreitung an.
hemispheres: Hälften der Erde; durch Äquator oder Null-Meridian.
have: Besitzen; etwas in Verfügung oder Besitz haben.
some: Einige, manche; unbestimmte Anzahl oder Menge.
them: Objektform von 'they'; bezieht sich auf mehrere.
well: Gut, ausgezeichnet; in zufriedenstellender Weise.
we: Personalpronomen Plural; die sprechende Person und andere.
won: Vergangenheitsform von 'win'; Sieg oder Erfolg.
talk: Sprechen; Worte austauschen oder Konversation führen.
But: Konjunktion; zeigt Kontrast oder Gegensatz an.
biggest: Superlativ von 'big'; größter oder am größten.
most: Superlativ; die größte Menge oder höchster Grad.
so: Adverb; zeigt Ausmaß, Art oder Folge an.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →