Heart of Darkness — Page 10
„Ich möchte Sie nicht allzu sehr mit dem belasten, was mir persönlich widerfahren ist,"
"I don't want to bother you much with what happened to me personally,"
begann er und zeigte mit dieser Bemerkung die Schwäche vieler Geschichtenerzähler,
he began, showing in this remark the weakness of many tellers of tales
die sich so oft nicht bewusst zu sein scheinen, was ihr Publikum am liebsten hören würde;
who seem so often unaware of what their audience would like best to hear;
„doch um die Wirkung zu verstehen, die es auf mich hatte, sollten Sie wissen, wie ich dorthin gelangte,
"yet to understand the effect of it on me you ought to know how I got out there,
was ich sah, wie ich jenen Fluss hinaufging zu dem Ort, wo ich den armen Kerl zuerst traf.
what I saw, how I went up that river to the place where I first met the poor chap.
Es war der äußerste Punkt der Schiffbarkeit und der Höhepunkt meiner Erfahrung.
It was the farthest point of navigation and the culminating point of my experience.
Es schien irgendwie ein gewisses Licht auf alles um mich herum zu werfen – und in meine Gedanken.
It seemed somehow to throw a kind of light on everything about me—and into my thoughts.
Es war auch düster genug – und mitleiderregend – nicht außergewöhnlich in irgendeiner Weise – auch nicht sehr klar.
It was sombre enough, too—and pitiful—not extraordinary in any way—not very clear either.
Nein, nicht sehr klar.
No, not very clear.
Und doch schien es ein gewisses Licht zu werfen."
And yet it seemed to throw a kind of light."
Ich war damals, wie Sie sich erinnern werden, gerade nach London zurückgekehrt nach langer Zeit im Indischen Ozean, im Pazifik, in den Chinesischen Meeren –
"I had then, as you remember, just returned to London after a lot of Indian Ocean, Pacific, China Seas—
einer ordentlichen Dosis des Ostens – sechs Jahre oder so,
a regular dose of the East—six years or so,
und ich trieb mich herum, hinderte euch bei eurer Arbeit und fiel in eure Häuser ein,
and I was loafing about, hindering you fellows in your work and invading your homes,
ganz als hätte ich eine himmlische Mission, euch zu zivilisieren.
just as though I had got a heavenly mission to civilize you.
Eine Weile war das sehr schön, aber nach einiger Zeit wurde ich das Ausruhen tatsächlich müde.
It was very fine for a time, but after a bit I did get tired of resting.
Dann begann ich, nach einem Schiff zu suchen – ich würde sagen, das ist die schwerste Arbeit auf Erden.
Then I began to look for a ship—I should think the hardest work on earth.
Aber die Schiffe wollten mich nicht einmal ansehen.
But the ships wouldn't even look at me.
Und auch dieses Spiel wurde mir zu viel.
And I got tired of that game, too.
Als ich nun ein kleiner Junge war, hatte ich eine Leidenschaft für Landkarten.
"Now when I was a little chap I had a passion for maps.
Vocabulary
- don
- anziehen oder tragen (Kleidung)
- want
- wünschen oder brauchen etwas
- to
- Präposition oder Infinitivmarker
- bother
- belästigen oder sich kümmern um
- you
- Pronomen: du oder Sie
- much
- viel oder sehr
- with
- mit oder zusammen mit
- what
- was oder welcher/welche/welches
- happened
- ereignete sich oder passierte
- me
- Pronomen: mich oder mir
- personally
- persönlich oder in meinem Fall
- he
- Pronomen: er
- began
- begann oder fing an
- showing
- zeigend oder offenbarend
- in
- in oder innerhalb von
- this
- dieser, diese, dieses
- remark
- Bemerkung oder Kommentar
- the
- bestimmter Artikel
- weakness
- Schwäche oder Mangel an Kraft
- of
- von oder Genitiv-Präposition
- many
- viele oder zahlreich
- tellers
- Erzähler oder Geschichtenerzähler
- tales
- Geschichten oder Märchen
- who
- wer oder welcher/welche/welches
- seem
- scheinen oder erscheinen
- so
- so oder therefore
- often
- oft oder häufig
- unaware
- unwissend oder nicht bewusst
- their
- ihr oder deren (Possessivpronomen)
- audience
- Publikum oder Zuhörerschaft
- would
- würde (Konditional)
- like
- mögen oder gefallen
- best
- beste oder am liebsten
- hear
- hören oder vernehmen
- yet
- noch oder aber
- understand
- verstehen oder begreifen
- effect
- Wirkung oder Effekt auf etwas
- it
- es oder das (Pronomen)
- on
- auf oder an
- ought
- sollte oder müsste
- know
- wissen oder kennen
- how
- wie oder auf welche Weise
- got
- bekam oder erhielt (Vergangenheit)
- out
- heraus oder außen
- there
- dort oder dorthin
- saw
- sah oder erblickte
- went
- ging oder fuhr (Vergangenheit)
- up
- hinauf oder aufwärts
- that
- jener, jene, jenes oder das
- river
- Fluss oder Strom
- place
- Ort oder Platz
- where
- wo oder an welchem Ort
- first
- erste oder zuerst
- met
- traf oder begegnete
- poor
- arm oder bedauernswert
- chap
- Kerl oder Junge (umgangssprachlich)
- It
- es oder das (Pronomen)
- was
- war (Vergangenheit von sein)
- farthest
- weiteste oder am weitesten entfernt
- point
- Punkt oder Stelle
- navigation
- Schifffahrt oder Befahrbarkeit
- and
- und
- culminating
- gipfelnd oder kulminierend in
- my
- mein oder meine (Possessiv)
- experience
- Erfahrung oder Erlebnis
- seemed
- schien oder wirkte
- somehow
- irgendwie oder auf irgendeine Weise
- throw
- werfen oder schleudern
- kind
- Art oder Sorte
- light
- Licht oder Verständnis
- everything
- alles oder jedes
- about
- über oder ungefähr
- into
- in oder hinein
- thoughts
- Gedanken oder Überlegungen
- sombre
- düster oder finster
- enough
- genug oder ausreichend
- too
- zu oder auch
- pitiful
- bemitleidenswert oder erbärmlich
- not
- nicht oder kein
- extraordinary
- außergewöhnlich oder ungewöhnlich
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →