Heart of Darkness — Page 9
Es war nichts als Raub mit Gewalt, erschwerter Mord in großem Ausmaß, und Männer, die blind dabei vorgingen – wie es sich gehört für jene, die sich einer Finsternis stellen.
It was just robbery with violence, aggravated murder on a great scale, and men going at it blind—as is very proper for those who tackle a darkness.
Die Eroberung der Erde, was meistens bedeutet, sie denen wegzunehmen, die eine andere Hautfarbe oder etwas flachere Nasen haben als wir selbst, ist keine schöne Sache, wenn man sie sich zu genau ansieht.
The conquest of the earth, which mostly means the taking it away from those who have a different complexion or slightly flatter noses than ourselves, is not a pretty thing when you look into it too much.
Was sie erlöst, ist allein die Idee.
What redeems it is the idea only.
Eine Idee dahinter; nicht ein sentimentaler Vorwand, sondern eine Idee; und ein selbstloser Glaube an die Idee – etwas, dem man sich errichten, vor dem man sich verneigen und dem man ein Opfer darbringen kann....
An idea at the back of it; not a sentimental pretence but an idea; and an unselfish belief in the idea—something you can set up, and bow down before, and offer a sacrifice to....
Er brach ab.
He broke off.
Flammen glitten auf dem Fluss dahin, kleine grüne Flammen, rote Flammen, weiße Flammen, die einander verfolgten, einholten, sich vereinten, kreuzten – und sich dann langsam oder hastig wieder trennten.
Flames glided in the river, small green flames, red flames, white flames, pursuing, overtaking, joining, crossing each other—then separating slowly or hastily.
Der Verkehr der großen Stadt setzte sich fort in der sich vertiefenden Nacht auf dem schlaflosen Fluss.
The traffic of the great city went on in the deepening night upon the sleepless river.
Vocabulary
- just
- Hier: nur, lediglich; auch: gerecht
- robbery
- Raub, gewaltsame Entwendung von Eigentum
- violence
- Gewalt, körperliche oder aggressive Kraft
- aggravated
- Verschärft, erschwerend; rechtlich: mit erschwerenden Umständen
- murder
- Mord, vorsätzliche Tötung eines Menschen
- scale
- Maßstab, Größenordnung, Ausmaß einer Sache
- blind
- Blind, ohne Sicht oder Einsicht handelnd
- proper
- Angemessen, richtig, passend für eine Situation
- tackle
- Anpacken, sich einer Herausforderung stellen
- darkness
- Dunkelheit, Finsternis; auch übertragen böse Kräfte
- conquest
- Eroberung, gewaltsame Übernahme eines Gebietes
- earth
- Erde, der Planet oder der Boden
- mostly
- Meistens, größtenteils, in den meisten Fällen
- complexion
- Teint, Hautfarbe oder äußeres Erscheinungsbild
- slightly
- Leicht, ein wenig, geringfügig anders
- flatter
- Flacher, weniger erhaben in der Form
- ourselves
- Uns selbst, reflexives Pronomen der ersten Person Plural
- pretty
- Hier: besonders schön oder erfreulich; hübsch
- redeems
- Erlöst, rettet, macht etwas Schlechtes erträglich
- sentimental
- Sentimental, übermäßig gefühlsbetont oder rührselig
- pretence
- Vorwand, Verstellung, Heuchelei oder falsche Behauptung
- unselfish
- Selbstlos, uneigennützig, ohne eigenen Vorteil handelnd
- belief
- Glaube, Überzeugung an etwas ohne Beweis
- bow
- Sich verbeugen; auch: Bogen als Waffe
- offer
- Anbieten, darbieten; ein Angebot machen
- sacrifice
- Opfer, etwas Wertvolles für einen höheren Zweck aufgeben
- broke
- Brach, Vergangenheit von 'break'; unterbrach
- Flames
- Flammen, Plural von 'flame', brennendes Feuer
- glided
- Glitten, bewegten sich sanft und gleichmäßig
- flames
- Flammen, lodernde Feuerzungen
- pursuing
- Verfolgend, hinter etwas oder jemandem herjagend
- overtaking
- Überholend, an etwas anderem vorbeigehen
- joining
- Sich anschließend, verbindend mit anderen
- crossing
- Kreuzend, sich überquerend oder schneidend
- separating
- Sich trennend, auseinandergehend
- hastily
- Hastig, eilig, in großer Eile handelnd
- traffic
- Verkehr, Bewegung von Fahrzeugen oder Personen
- deepening
- Vertiefend, zunehmend dunkler oder intensiver werdend
- upon
- Auf, über; gehobenere Form von 'on'
- sleepless
- Schlaflos, ohne Schlaf, unfähig zu schlafen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →