Heart of Darkness — Page 8

De → English Full Text Level 9/10

Land in einem Sumpf,

Land in a swamp,

durch den Wald marschieren, und in irgendeinem abgelegenen Posten die Wildheit spüren, die

march through the woods, and in some inland post feel the savagery, the

totale Wildheit, die ihn umschlossen hatte – all das geheimnisvolle Leben der

utter savagery, had closed round him—all that mysterious life of the

Wildnis, die sich im Wald regt, in den Dschungeln, in den Herzen

wilderness that stirs in the forest, in the jungles, in the hearts of

wilder Menschen. Es gibt auch keine Einweihung in solche Geheimnisse.

wild men. There's no initiation either into such mysteries.

Er muss inmitten des Unbegreiflichen leben, das auch abstoßend ist.

He has to live in the midst of the incomprehensible, which is also detestable.

Und es übt auch eine Faszination auf ihn aus.

And it has a fascination, too, that goes to work upon him.

Die Faszination des Grauens – man kann sich vorstellen, wie die wachsenden Reue,

The fascination of the abomination—you know, imagine the growing regrets,

Er machte eine Pause.

He paused.

sodass er mit seinen vor ihm gefalteten Beinen die Pose eines Buddha einnahm, der in europäischen Kleidern und ohne

so that, with his legs folded before him, he had the pose of a Buddha preaching in European clothes and without a

Lotusblume predigte – „Bedenken Sie, keiner von uns würde sich genau so fühlen.

lotus-flower—"Mind, none of us would feel exactly like this.

Was uns rettet, ist Effizienz – die Hingabe an die Effizienz.

What saves us is efficiency—the devotion to efficiency.

Aber diese Kerle taugten wirklich nicht viel.

But these chaps were not much account, really.

Sie waren keine Kolonisten; ihre Verwaltung war lediglich eine Ausbeutung, und mehr nicht, vermute ich.

They were no colonists; their administration was merely a squeeze, and nothing more, I suspect.

Sie waren Eroberer, und dafür braucht man nur rohe Gewalt –

They were conquerors, and for that you want only brute force—

nichts, womit man prahlen könnte, wenn man sie besitzt, da die eigene Stärke nur ein Zufall ist, der aus der

nothing to boast of, when you have it, since your strength is just an accident arising from the

Schwäche anderer entsteht. Sie nahmen, was sie bekommen konnten, um des Nehmens willen.

weakness of others. They grabbed what they could get for the sake of what was to be got.

Vocabulary

Land: Festland, Boden oder ein bestimmtes Gebiet/Territorium.
in: Präposition für Position oder Lage innerhalb von etwas.
swamp: Sumpf, Moor oder feuchtes, mooriges Gebiet mit Vegetation.
march: Gehen, schreiten oder militärischer Marsch in Formation.
through: Präposition: hindurch, von einer Seite zur anderen.
the: Bestimmter Artikel für bekannte oder spezifische Substantive.
woods: Wald oder Waldgebiet mit vielen Bäumen.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
some: Einige, eine gewisse Menge oder unbestimmte Anzahl.
inland: Im Landesinneren gelegen, nicht an der Küste.
post: Posten, Pfosten oder Poststation; auch: aufgeben/versenden.
feel: Fühlen, empfinden oder spüren mit Sinnen und Gefühl.
savagery: Wildheit, Rohheit oder grausames, uncivilisiertes Verhalten.
utter: Äußern, aussprechen oder: völlig, ganz, absolut.
had: Hilfsverb Vergangenheit von 'have', besitzen.
closed: Geschlossen, beendet oder zugemacht.
round
him: Pronomen Objektform von 'he', ihn oder ihm.
all: Alle, alles oder ganz, komplett.
that: Jener, jene, jenes oder Demonstrativpronomen.
mysterious: Geheimnisvoll, rätselhaft oder voller Mysterium.
life: Leben, Lebendigkeit oder Existenz von Lebewesen.
of: Präposition für Zugehörigkeit, Besitz oder Herkunft.
wilderness: Wildnis, Ödland oder unberührte Naturlandschaft.
stirs: Rührt, bewegt oder weckt Gefühle und Emotionen.
forest: Wald mit vielen Bäumen und Waldbestand.
jungles: Dschungel oder dichte tropische Waldgebiete.
hearts: Herzen als Organ oder Symbol für Gefühle.
wild: Wild, ungezähmt oder in freier Natur lebend.
men: Plural von 'man', Menschen oder Männer.
There: Dort, an jenem Ort oder Ortsangabe.
no: Nein, nicht vorhanden oder Negation.
initiation: Einweihung, Eröffnung oder Beginn eines Prozesses.
either: Entweder oder Negation: auch nicht, ebenfalls nicht.
into: Präposition: hinein, ins Innere oder hineingehend.
such: Solch, solche oder von dieser Art.
mysteries: Mysterien, Geheimnisse oder unerklärliche Phänomene.
He: Pronomen Nominativ für männliche Person, er.
has: Hat, drittes Singular von 'have' haben.
to: Präposition oder Infinitivmarker vor Verben.
live: Leben, wohnen oder existieren.
midst: Mitte oder inmitten von etwas.
incomprehensible: Unverständlich, unbegreiflich oder nicht nachzuvollziehen.
which: Welche, welcher oder Relativpronomen.
is: Ist, drittes Singular von 'be' sein.
also: Auch, ebenfalls oder gleichfalls.
detestable: Abscheulich, verabscheuungswürdig oder widerwärtig.
And: Und, Konjunktion zur Satzverbindung.
it: Es oder Pronomen für unbelebte Dinge.
fascination: Faszination, Verblüffung oder große Anziehungskraft.
too: Auch, ebenfalls oder zu viel.
goes: Geht, drittes Singular von 'go' gehen.
work: Arbeit, Werk oder funktionieren, arbeiten.
upon: Auf, über oder präpositionale Phrase.
The: Der, die, das bestimmter Artikel.
abomination: Abscheu, Gräuel oder etwas Verabscheutes.
you: Du, Sie oder Pronomen Adressat.
know: Wissen, kennen oder sich bewusst sein.
imagine: Vorstellen, imaginieren oder sich ausdenken.
growing: Wachsend, zunehmend oder sich entwickelnd.
regrets: Bedauern, Reue oder Bedauernisse.
paused: Pausierte, unterbrach oder machte Halt.
so: So, auf diese Weise oder also.
with: Mit, zusammen oder Präposition Begleitung.
legs: Beine oder Gliedmaßen zum Gehen.
folded: Gefaltet, zusammengeklappt oder zusammengefaltet.
before: Vor, davor oder zeitlich früher.
he: Er, Pronomen Nominativ männlich.
pose: Pose, Haltung oder sich hinstellen.
preaching: Predigend, verkündend oder Predigt haltend.
European: Europäisch oder aus Europa stammend.
clothes: Kleidung, Kleidungsstücke oder Gewand.
without: Ohne, nicht mit oder mangels.
Mind: Verstand, Geist oder beachten, aufpassen.
none: Keiner, keine oder niemand.
us: Uns, Pronomen Objektform Plural.
would: Würde, Konditional oder hätte Absicht.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →