Heart of Darkness — Page 7

De → English Full Text Level 9/10

Stell dir ihn hier vor – am Ende der Welt, ein Meer von der Farbe des Bleis, ein Himmel von der Farbe des Rauchs, eine Art Schiff, ungefähr so starr wie ein Akkordeon – und wie er diesen Fluss hinaufzieht mit Vorräten, Befehlen oder was auch immer.

Imagine him here—the very end of the world, a sea the colour of lead, a sky the colour of smoke, a kind of ship about as rigid as a concertina—and going up this river with stores, or orders, or what you like.

Sandbänke, Sümpfe, Wälder, Wilde – herzlich wenig Essbares für einen zivilisierten Mann, nichts als Themsewasser zum Trinken.

Sand-banks, marshes, forests, savages,—precious little to eat fit for a civilized man, nothing but Thames water to drink.

Kein falernischer Wein hier, kein Landgang.

No Falernian wine here, no going ashore.

Hier und dort ein Militärlager, verloren in einer Wildnis, wie eine Nadel im Heuhaufen – Kälte, Nebel, Stürme, Krankheit, Verbannung und Tod – der Tod, der in der Luft lauerte, im Wasser, im Gebüsch.

Here and there a military camp lost in a wilderness, like a needle in a bundle of hay—cold, fog, tempests, disease, exile, and death—death skulking in the air, in the water, in the bush.

Sie müssen hier wie die Fliegen gestorben sein.

They must have been dying like flies here.

Oh ja – er hat es getan.

Oh, yes—he did it.

Hat es auch sehr gut gemacht, ohne Zweifel, und ohne viel darüber nachzudenken – außer vielleicht hinterher, um sich damit zu brüsten, was er in seiner Zeit durchgemacht hatte.

Did it very well, too, no doubt, and without thinking much about it either, except afterwards to brag of what he had gone through in his time, perhaps.

Sie waren Manns genug, der Dunkelheit ins Auge zu sehen.

They were men enough to face the darkness.

Und vielleicht wurde er aufgemuntert durch die Aussicht auf eine Beförderung zur Flotte in Ravenna, wenn er gute Freunde in Rom hatte und das schreckliche Klima überlebte.

And perhaps he was cheered by keeping his eye on a chance of promotion to the fleet at Ravenna by and by, if he had good friends in Rome and survived the awful climate.

Oder denk an einen anständigen jungen Bürger in einer Toga – vielleicht etwas zu sehr dem Würfelspiel zugetan – der hierher kommt im Gefolge eines Präfekten, eines Steuereintreibers oder gar eines Händlers, um sein Glück zu bessern.

Or think of a decent young citizen in a toga—perhaps too much dice, you know—coming out here in the train of some prefect, or tax-gatherer, or trader even, to mend his fortunes.

Vocabulary

Imagine: Sich etwas vorstellen oder in der Fantasie erschaffen.
him: Ihn; Objektform des männlichen Pronomens.
here: An diesem Ort; in dieser Stelle.
the: Bestimmter Artikel für Substantive.
very: Sehr; äußerst; in hohem Grad.
end: Das Ende oder die Beendigung von etwas.
of: Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft.
world: Die Erde oder die gesamte menschliche Gesellschaft.
sea: Das Salzwasser; das Meer.
colour: Die Eigenschaft von Licht; Farbe.
lead: Anführen oder leiten; auch: das Metall Blei.
sky: Der Himmel über uns.
smoke
kind: Art oder Sorte; auch: freundlich und gütig.
ship: Ein großes Wasserfahrzeug für lange Reisen.
about: Ungefähr; oder: betrifft; handelt von.
as: In der Funktion von; während; weil.
rigid: Starr; unbeugsam; nicht flexibel.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
going: Das Gehen oder Fahren in eine Richtung.
up: Nach oben; in aufsteigender Richtung.
this: Dieses; jenes hier in der Nähe.
river: Ein Strom oder Fluss mit fließendem Wasser.
with: Mit; zusammen mit; begleitet von.
stores: Vorräte; Lagerbestände oder Geschäfte.
or: Konjunktion für Alternative oder Auswahl.
orders: Befehle; Anweisungen oder auch: Bestellungen.
what: Was; welches Ding oder welche Sache.
you: Du oder Sie; zweite Person Singular.
like: Mögen; gefallen oder ähnlich sein.
marshes: Sumpfgebiete oder nasse, morastige Landstriche.
forests: Große Waldgebiete mit vielen Bäumen.
precious: Wertvoll; kostbar oder teuer.
little: Klein oder wenig; unbedeutend.
to: Präposition oder Infinitivzeichen für Verben.
eat: Speisen zu sich nehmen; essen.
fit: Passen oder geeignet sein.
for: Für; Präposition zur Angabe des Zwecks.
civilized: Kultiviert; der Zivilisation angehörig.
man: Ein männlicher Mensch oder die Menschheit.
nothing: Nichts; das Fehlen von irgendetwas.
but: Aber; jedoch; nur.
water: Die flüssige Substanz; H2O.
drink: Trinken; eine Flüssigkeit zu sich nehmen.
No: Nein; Verneinung oder Ablehnung.
wine: Ein alkoholisches Getränk aus Trauben.
no: Kein oder keine; Verneinung.
ashore: An Land oder ans Ufer gehörig.
Here: An diesem Ort; in dieser Stelle.
there: Dort; an jenem Ort entfernt.
military: Zum Militär oder zur Armee gehörig.
camp: Ein Lager; vorübergehende Wohnstätte.
lost: Verloren; nicht zu finden.
in: In; Präposition für Ortsangabe.
wilderness: Eine wilde, unbewohnte Landschaft.
needle: Eine kleine spitze Nähnadel.
bundle: Ein Bündel; mehrere zusammengebundene Gegenstände.
hay: Heu; getrocknetes Gras als Futter.
cold: Kalt; niedrige Temperatur.
fog: Nebel; feuchte Luftmasse am Boden.
tempests: Heftige Stürme oder Unwetter.
disease: Eine Krankheit oder Leiden.
exile: Verbannung oder Verbannung aus der Heimat.
death: Das Ende des Lebens; das Sterben.
air: Das Atemgas um uns; die Atmosphäre.
bush: Ein Strauch oder buschige Vegetation.
They: Sie; dritte Person Plural.
must: Müssen; notwendig sein.
have: Haben; Besitztum oder auxiliares Verb.
been: Gewesen; Vergangenheitsform von sein.
dying: Sterben; im Sterben liegend.
flies: Fliegen; winzige fliegende Insekten.
Oh: Ein Ausruf der Überraschung oder des Schmerzes.
yes: Ja; positive Antwort oder Zustimmung.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →