Heart of Darkness — Page 6

De → English Full Text Level 9/10

Aber Marlow war nicht typisch (wenn man seine Neigung, Geschichten zu spinnen, mal außer Acht lässt), und für ihn lag die Bedeutung einer Episode nicht innen wie ein Kern, sondern außen, die Erzählung umhüllend, die sie nur so hervorbrachte, wie ein Leuchten einen Dunst hervorbringt, nach Art eines jener nebligen Höfe, die manchmal durch das gespenstische Licht des Mondscheins sichtbar werden.

But Marlow was not typical (if his propensity to spin yarns be excepted), and to him the meaning of an episode was not inside like a kernel but outside, enveloping the tale which brought it out only as a glow brings out a haze, in the likeness of one of these misty halos that sometimes are made visible by the spectral illumination of moonshine.

Seine Bemerkung schien überhaupt nicht überraschend. Sie war typisch für Marlow. Sie wurde schweigend hingenommen. Niemand machte sich die Mühe, auch nur zu brummen; und kurz darauf sagte er, sehr langsam: „Ich dachte an sehr alte Zeiten, als die Römer zum ersten Mal hierher kamen, vor neunzehnhundert Jahren – neulich erst....

His remark did not seem at all surprising. It was just like Marlow. It was accepted in silence. No one took the trouble to grunt even; and presently he said, very slow—"I was thinking of very old times, when the Romans first came here, nineteen hundred years ago—the other day....

Seit damals kam Licht aus diesem Fluss – Sie sagen Ritter? Ja; aber es ist wie eine lodernde Flamme auf einer Ebene, wie ein Blitz in den Wolken. Wir leben im Flackern – möge es so lange andauern, wie die alte Erde sich dreht! Aber die Dunkelheit war gestern noch hier.

Light came out of this river since—you say Knights? Yes; but it is like a running blaze on a plain, like a flash of lightning in the clouds. We live in the flicker—may it last as long as the old earth keeps rolling! But darkness was here yesterday.

Stellen Sie sich die Gefühle eines Kommandanten einer feinen – wie nennt man sie doch gleich? – Trireme im Mittelmeer vor, der plötzlich in den Norden beordert wird; eilig über Land durch Gallien zu marschieren; als Verantwortlicher für eines jener Schiffe eingesetzt, die die Legionäre – ein wunderbares Häuflein geschickter Männer müssen sie gewesen sein – allem Anschein nach zu Hunderten in ein oder zwei Monaten bauten, wenn wir glauben dürfen, was wir lesen.

Imagine the feelings of a commander of a fine—what d'ye call 'em?—trireme in the Mediterranean, ordered suddenly to the north; run overland across the Gauls in a hurry; put in charge of one of these craft the legionaries—a wonderful lot of handy men they must have been, too—used to build, apparently by the hundred, in a month or two, if we may believe what we read.

Vocabulary

But: Konjunktion zum Ausdrücken von Gegensatz oder Einwand.
was: Vergangenheitsform von sein; Kopulaverb.
not: Negation; Wort zur Verneinung von Aussagen.
typical: Charakteristisch; repräsentativ für etwas Bestimmtes.
if: Konjunktion für Bedingungssätze; falls, wenn.
his: Possessivpronomen; drückt Besitz einer männlichen Person aus.
propensity: Neigung oder Veranlagung zu etwas; Hang, Tendenz.
to: Präposition; zeigt Richtung, Zweck oder Infinitivform an.
spin: Drehen; hier: Geschichten erzählen oder erfinden.
yarns: Geschichten oder Anekdoten, oft übertrieben oder unterhaltsam.
be: Infinitiv von sein; Grundform des Verbs.
excepted: Ausgenommen; nicht einbezogen in eine allgemeine Aussage.
and: Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze miteinander.
him: Objektform des Pronomens er; ihn.
the: Bestimmter Artikel; zeigt Bestimmtheit an.
meaning: Bedeutung oder Sinn von etwas; Aussageabsicht.
of: Präposition; zeigt Besitz, Zugehörigkeit oder Ursprung an.
episode: Ereignis oder Abschnitt in einer Erzählung oder Leben.
inside: Im Inneren; innen befindlich.
like: Ähnlich wie; vergleichend; oder Verb: mögen.
kernel: Kern; Zentrum oder Mittelpunkt von etwas.
outside: Außerhalb; draußen befindlich oder äußer.
enveloping: Umhüllend; etwas einschließend oder umgebend.
tale: Geschichte oder Erzählung; literarisches Werk.
which: Relativpronomen; führt Relativsätze ein.
brought: Brachte; Vergangenheitsform von bring.
it: Pronomen; bezieht sich auf Dinge oder Situationen.
out: Heraus; außerhalb oder zum Vorschein.
only: Nur; einzig oder ausschließlich.
as: Wie; als Vergleich oder Funktion.
glow: Glühen oder Schein; warmes, weiches Licht.
brings: Bringt; dritte Person Singular von bring.
haze: Dunst oder Nebel; verschwommener Zustand.
in: In; Präposition für Lage oder zeitliche Dauer.
likeness: Ähnlichkeit; Gleichheit oder Darstellung von etwas.
one: Eins; Zahlwort oder unbestimmtes Pronomen.
these: Diese; Demonstrativpronomen für mehrere Dinge.
misty: Neblig oder dunstig; unklar oder verschwommen.
halos: Lichtkränze; leuchtende Ringe um Objekten.
that: Jener oder das; Demonstrativpronomen oder Konjunktion.
sometimes: Manchmal; gelegentlich oder ab und zu.
are: Sind; Präsens Plural von to be.
made: Gemacht; Vergangenheitsform von make.
visible: Sichtbar; wahrnehmbar mit den Augen.
by: Durch oder von; Präposition für Mittel oder Urheber.
spectral: Spektral; zu Spektrum oder übernatürlich gehörig.
illumination: Beleuchtung oder Erleuchtung; Licht.
moonshine: Mondschein; Mondlicht oder illegaler Schnaps.
His: Possessivpronomen; drückt Besitz aus.
remark: Bemerkung oder Äußerung; Kommentar.
did: Tat oder machte; Vergangenheitsform von do.
seem: Scheinen oder erscheinen; wirken wie.
at: Bei oder an; Präposition für Ort oder Zeit.
all: Alle oder gar; gesamt oder überhaupt.
surprising: Überraschend; unerwartet oder erstaunlich.
It: Es; Pronomen für Dinge oder Situationen.
just: Gerade oder soeben; kürzlich oder eben.
accepted: Akzeptiert oder angenommen; bewilligt.
silence: Stille oder Schweigen; Abwesenheit von Laut.
No: Nein; Verneinung oder negative Antwort.
took: Nahm; Vergangenheitsform von take.
trouble: Mühe oder Problem; Schwierigkeit oder Sorge.
grunt: Grunzen; tiefes Lautgeräusch oder Brummen.
even: Sogar oder ebenfalls; gerade oder glatt.
presently: Bald oder gleich; in Kürze.
he: Er; männliches Pronomen.
said: Sagte; Vergangenheitsform von say.
very: Sehr; in hohem Maße.
slow: Langsam; nicht schnell; gemächlich.
thinking: Nachdenklich oder überlegend; an etwas denkend.
old: Alt; fortgeschritten im Alter.
times: Zeiten oder Epochen; Zeitpunkte.
when: Wann oder wenn; zeitliche Konjunktion.
Romans: Römer; Volk des antiken Rom.
first: Zuerst oder erste; als Erstes.
came: Kam; Vergangenheitsform von come.
here: Hier; an diesem Ort.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →