Heart of Darkness — Page 5

De → English Full Text Level 9/10

"Und auch dieser Ort", sagte Marlow plötzlich, "war einst einer der dunklen Flecken der Erde."

"And this also," said Marlow suddenly, "has been one of the dark places of the earth."

Er war der Einzige unter uns, der noch "zur See fuhr".

He was the only man of us who still "followed the sea."

Das Schlimmste, was man über ihn sagen konnte, war, dass er nicht dem Typus seines Standes entsprach.

The worst that could be said of him was that he did not represent his class.

Er war Seemann, aber er war auch ein Wanderer, während die meisten Seeleute, wenn man es so ausdrücken darf, ein sesshaftes Leben führen.

He was a seaman, but he was a wanderer, too, while most seamen lead, if one may so express it, a sedentary life.

Ihre Gedanken sind häuslicher Natur, und ihr Zuhause ist stets bei ihnen – das Schiff; und ebenso ihre Heimat – das Meer.

Their minds are of the stay-at-home order, and their home is always with them—the ship; and so is their country—the sea.

Ein Schiff gleicht dem anderen sehr, und das Meer ist immer dasselbe.

One ship is very much like another, and the sea is always the same.

In der Unveränderlichkeit ihrer Umgebung gleiten die fremden Küsten, die fremden Gesichter, die sich wandelnde Unermesslichkeit des Lebens vorbei, verschleiert nicht durch ein Gefühl des Geheimnisses, sondern durch eine leicht geringschätzige Unwissenheit;

In the immutability of their surroundings the foreign shores, the foreign faces, the changing immensity of life, glide past, veiled not by a sense of mystery but by a slightly disdainful ignorance;

denn für einen Seemann gibt es nichts Geheimnisvolles, es sei denn das Meer selbst, das die Herrin seines Daseins und so unergründlich wie das Schicksal ist.

for there is nothing mysterious to a seaman unless it be the sea itself, which is the mistress of his existence and as inscrutable as Destiny.

Im Übrigen genügt ihm nach seinen Arbeitsstunden ein beiläufiger Spaziergang oder ein kleines Vergnügen an Land, um das Geheimnis eines ganzen Kontinents zu enthüllen, und in der Regel findet er, dass das Geheimnis es nicht wert ist, es zu kennen.

For the rest, after his hours of work, a casual stroll or a casual spree on shore suffices to unfold for him the secret of a whole continent, and generally he finds the secret not worth knowing.

Die Geschichten der Seeleute haben eine unmittelbare Schlichtheit, deren ganzer Sinn in der Schale einer geknackten Nuss liegt.

The yarns of seamen have a direct simplicity, the whole meaning of which lies within the shell of a cracked nut.

Vocabulary

And: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
this: Demonstrativpronomen für nahe oder gegenwärtige Dinge.
also: Adverb: zusätzlich, ebenfalls, darüber hinaus.
said: Vergangenheit von say; sprach, sagte.
suddenly: Adverb: plötzlich, unerwartet, ohne Vorwarnung.
has: Hilfsverb der Present Perfect; hat, besitzt.
been: Vergangenheit von be; war, gewesen.
one: Zahlwort und Pronomen: eins, ein, eine.
of: Präposition: von, gehörig zu, aus.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
dark: Adjektiv: dunkel, finster, ohne Licht.
places: Plural von place; Orte, Plätze, Stellen.
earth: Substantiv: Erde, Erdball, Land.
He: Personalpronomen: er, männliche dritte Person.
was: Vergangenheit von be; war.
only: Adjektiv und Adverb: einzig, nur, bloß.
man: Substantiv: Mann, Mensch, Kerl.
us: Personalpronomen Akkusativ: uns.
who: Relativpronomen: wer, welcher, die.
still: Adverb: noch, immer noch, trotzdem.
followed: Vergangenheit von follow; folgte, ging nach.
sea: Substantiv: Meer, See, Gewässer.
The: Bestimmter Artikel im Englischen.
worst: Superlativ von bad; schlimmste, schlechteste.
that: Demonstrativpronomen und Konjunktion: das, jener.
could: Vergangenheit von can; konnte, vermochte.
be: Infinitiv: sein, werden, existieren.
him: Personalpronomen Akkusativ: ihn, ihm.
he: Personalpronomen: er, männliche dritte Person.
did: Vergangenheit von do; tat, machte.
not: Adverb: nicht, nein, kein.
represent: Verb: vertreten, darstellen, repräsentieren.
his: Possessivpronomen: sein, seine.
class: Substantiv: Klasse, Schicht, Gruppe.
seaman: Substantiv: Seemann, Matrose, Schiffsarbeiter.
but: Konjunktion: aber, sondern, außer.
wanderer: Substantiv: Wanderer, Umherziehender, Nomade.
too: Adverb: auch, zu, allzu.
while: Konjunktion und Substantiv: während, Weile.
most: Adverb und Adjektiv: meiste, meist, größtenteils.
seamen: Plural von seaman; Seemänner, Matrosen.
lead: Verb: führen, leiten, anführen.
if: Konjunktion: wenn, falls, ob.
may: Modalverb: darf, kann, mag.
so: Adverb: so, derart, deshalb.
express: Verb: ausdrücken, ausdrücken, äußern.
it: Personalpronomen Neutrum: es, das.
sedentary: Adjektiv: sesshaft, sitzend, ortsfest.
life: Substantiv: Leben, Dasein, Lebensweise.
Their: Possessivpronomen Plural: ihr, ihre.
minds: Plural von mind; Köpfe, Geister, Verstand.
are: Präsens von be; sind, bin, bist.
order: Substantiv und Verb: Ordnung, Befehl, ordnen.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
their: Possessivpronomen Plural: ihr, ihre.
home: Substantiv: Zuhause, Heimat, Heim.
is: Präsens von be; ist, bin, bist.
always: Adverb: immer, stets, jederzeit.
with: Präposition: mit, bei, durch.
them: Personalpronomen Plural: sie, ihnen, denen.
ship: Substantiv: Schiff, Boot, Gefährt.
country: Substantiv: Land, Staat, Gegend.
One: Zahlwort: eins, ein, eine.
very: Adverb: sehr, äußerst, überaus.
much: Adverb: viel, sehr, weitgehend.
like: Verb und Präposition: mögen, ähnlich wie.
another: Pronomen: ein anderer, weitere, nächste.
same: Adjektiv: gleich, selbe, identisch.
In: Präposition: in, innerhalb, innen.
surroundings: Substantiv: Umgebung, Umfeld, Umriss.
foreign: Adjektiv: ausländisch, fremd, auswärtig.
shores: Plural von shore; Küsten, Gestade, Ufer.
faces: Plural von face; Gesichter, Flächen, Oberflächen.
changing: Präsenspartizip von change; wechselnd, verändernd.
glide: Verb: gleiten, segeln, dahingleiten.
past: Präposition, Adverb: vorbei, vorüber, Vergangenheit.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →