Heart of Darkness — Page 4

De → English Full Text Level 9/10

Es hatte alle Schiffe getragen, deren Namen wie Juwelen in der Nacht der Zeit aufleuchten, von der _Golden Hind_, die mit ihren runden, schatzgefüllten Flanken zurückkehrte, um von Ihrer Königlichen Hoheit besucht zu werden und so aus der gewaltigen Geschichte zu verschwinden, bis zur _Erebus_ und _Terror_, die zu anderen Eroberungen aufbrachen – und nie zurückkehrten.

It had borne all the ships whose names are like jewels flashing in the night of time, from the _Golden Hind_ returning with her rotund flanks full of treasure, to be visited by the Queen's Highness and thus pass out of the gigantic tale, to the _Erebus_ and _Terror_, bound on other conquests—and that never returned.

Es hatte die Schiffe und die Männer gekannt.

It had known the ships and the men.

Sie waren von Deptford, von Greenwich, von Erith ausgesegelt – die Abenteurer und die Siedler; Schiffe des Königs und die Schiffe der Männer an der Börse; Kapitäne, Admiräle, die dunklen „Eindringlinge" des Osthandels und die beauftragten „Generäle" der ostindischen Flotten.

They had sailed from Deptford, from Greenwich, from Erith—the adventurers and the settlers; kings' ships and the ships of men on 'Change; captains, admirals, the dark "interlopers" of the Eastern trade, and the commissioned "generals" of East India fleets.

Goldsucher oder Ruhmesjäger, sie alle waren auf jenem Strom hinausgezogen, das Schwert und oft die Fackel tragend, Boten der Macht im Inneren des Landes, Träger eines Funkens vom heiligen Feuer.

Hunters for gold or pursuers of fame, they all had gone out on that stream, bearing the sword, and often the torch, messengers of the might within the land, bearers of a spark from the sacred fire.

Welche Größe war nicht auf der Ebbe jenes Flusses in das Geheimnis einer unbekannten Erde hinausgeflossen!... Die Träume der Menschen, der Same der Gemeinwesen, die Keime der Imperien.

What greatness had not floated on the ebb of that river into the mystery of an unknown earth!... The dreams of men, the seed of commonwealths, the germs of empires.

Die Sonne ging unter; die Dämmerung senkte sich auf den Strom, und entlang des Ufers begannen Lichter zu erscheinen.

The sun set; the dusk fell on the stream, and lights began to appear along the shore.

Der Chapman-Leuchtturm, ein dreibeiniges Ding, aufrecht auf einer Schlickfläche, leuchtete hell.

The Chapman light-house, a three-legged thing erect on a mud-flat, shone strongly.

Die Lichter der Schiffe bewegten sich auf der Fahrrinne – ein großes Auf und Ab der Lichter.

Lights of ships moved in the fairway—a great stir of lights going up and going down.

Und weiter westlich, auf den oberen Flussstrecken, war der Ort der ungeheuerlichen Stadt noch immer unheilverkündend am Himmel zu erkennen, ein brütendes Dunkel im Sonnenschein, ein fahles Glühen unter den Sternen.

And farther west on the upper reaches the place of the monstrous town was still marked ominously on the sky, a brooding gloom in sunshine, a lurid glare under the stars.

Vocabulary

It: Pronomen, bezieht sich auf vorher genannte Sache.
had: Vergangenheitsform von haben; Hilfsverb.
borne: Vergangenheitspartizip von bear; getragen.
all: Gesamtheit; jede einzelne Person oder Sache.
the: Bestimmter Artikel; zeigt bekannte Dinge an.
ships: Große Wasserfahrzeuge für lange Reisen.
whose: Fragepronomen; Possessiv von who.
names: Bezeichnungen von Personen oder Dingen.
are: Präsensform von sein; Existenz ausdrücken.
like: Ähnlich; auch: mögen oder gefallen.
jewels: Kostbare Steine oder Schmuckstücke.
flashing: Blitzend; kurz und hell aufleuchten.
in: Präposition; zeigt Ort oder Zeit an.
night: Zeitraum zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang.
of: Präposition; zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an.
time: Abfolge von Momenten; Zeitspanne.
from: Präposition; zeigt Ursprung oder Ausgangspunkt an.
returning: Zurückkehrend; zu einem Ort zurückgehen.
with: Präposition; zeigt Begleitung oder Mittel an.
her: Possessivpronomen weiblich; gehört einer Frau.
full: Komplett gefüllt; nicht leer.
treasure: Kostbare oder wertvolle Gegenstände; Schatz.
to: Präposition oder Infinitivpartikel.
be: Sein; Existenz oder Zustand ausdrücken.
visited: Besucht; jemanden aufsuchen.
by: Präposition; zeigt Urheber oder Lage an.
Queen: Königin; weibliches Oberhaupt eines Reiches.
and: Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze.
thus: Somit; auf diese Weise.
pass: Gehen; einen Ort durchqueren.
out: Heraus; Präposition oder Adverb.
gigantic: Riesig; von sehr großem Ausmaß.
tale: Erzählung oder Geschichte.
Terror: Schiff; auch Angst oder Schrecken.
bound: Auf dem Weg nach; gebunden.
on: Präposition; zeigt Lage oder Position an.
other: Anderer; ein weiterer oder nächster.
that: Demonstrativpronomen oder Relativpronomen.
never: Niemals; zu keinem Zeitpunkt.
returned: Zurückgekehrt; von einer Reise heimgekehrt.
known: Bekannt; vertraut oder erkannt.
men: Männer; erwachsene männliche Personen.
They: Sie; Pronomen für mehrere Personen.
sailed: Segelten; mit Segel fahren.
adventurers: Abenteurer; Personen suchend nach Abenteuer.
settlers: Siedler; Personen gründen neue Kolonien.
kings: Könige; männliche Monarchen.
Change: Austausch oder Börse; hier Handelszentrum.
captains: Kapitäne; Anführer von Schiffen.
admirals: Admirale; hochrangige Marineoffiziere.
dark: Dunkel; ohne Licht.
Eastern: Östlich; aus oder zur Ostrichtung.
trade: Handel; Austausch von Waren.
commissioned: Beauftragt; offiziell eingesetzt.
generals: Generäle; hochrangige Militäroffiziere.
East: Osten; Himmelrichtung.
India: Indien; Land in Südasien.
fleets: Flotten; Gruppen von Schiffen.
Hunters: Jäger; Personen die etwas suchen.
for: Präposition; zeigt Zweck oder Ziel an.
gold: Gold; Edelmetall von großem Wert.
or: Oder; Konjunktion für Alternativen.
fame: Ruhm; breite Bekanntheit und Anerkennung.
they: Sie; Pronomen für mehrere Personen.
gone: Weg; verlassen oder davongegangen.
stream: Bach oder Strom; fließendes Wasser.
bearing: Tragend; Haltung oder Richtung.
sword: Schwert; Waffe mit Klinge.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →