Heart of Darkness — Page 3

De → English Full Text Level 9/10

Und schließlich, in seinem geschwungenen und unmerklichen Sinken, sank die Sonne tief hinab,

And at last, in its curved and imperceptible fall, the sun sank low,

und wechselte von gleißendem Weiß zu einem stumpfen Rot ohne Strahlen und ohne Wärme,

and from glowing white changed to a dull red without rays and without heat,

als ob sie jeden Moment erlöschen wollte, vom Tod getroffen durch die Berührung

as if about to go out suddenly, stricken to death by the touch of

jenes Dunkels, das über einer Menschenmenge brütete.

that gloom brooding over a crowd of men.

Alsbald veränderte sich etwas über dem Wasser, und die Stille wurde weniger strahlend, doch tiefer.

Forthwith a change came over the waters, and the serenity became less brilliant but more profound.

Der alte Fluss in seiner breiten Weite ruhte unberührt im Abend des Tages,

The old river in its broad reach rested unruffled at the decline of day,

nach Zeitaltern treuer Dienste an dem Volk, das seine Ufer bewohnte,

after ages of good service done to the race that peopled its banks,

ausgebreitet in der ruhigen Würde eines Wasserweges, der zu den äußersten Enden der Erde führt.

spread out in the tranquil dignity of a waterway leading to the uttermost ends of the earth.

Wir blickten auf den ehrwürdigen Strom nicht im lebhaften Glanz eines kurzen Tages, der kommt und für immer scheidet,

We looked at the venerable stream not in the vivid flush of a short day that comes and departs for ever,

sondern im erhabenen Licht bleibender Erinnerungen.

but in the august light of abiding memories.

Und in der Tat gibt es nichts Leichteres für einen Mann, der, wie man sagt, die See mit Ehrfurcht und Zuneigung „befahren" hat,

And indeed nothing is easier for a man who has, as the phrase goes, "followed the sea" with reverence and affection,

als den großen Geist der Vergangenheit auf den unteren Abschnitten der Themse heraufzubeschwören.

than to evoke the great spirit of the past upon the lower reaches of the Thames.

Die Gezeitenströmung fließt in ihrem unaufhörlichen Dienst hin und her, erfüllt von Erinnerungen an Männer und Schiffe, die sie zur Ruhe des Heims oder zu den Schlachten des Meeres getragen hatte.

The tidal current runs to and fro in its unceasing service, crowded with memories of men and ships it had borne to the rest of home or to the battles of the sea.

Sie hatte alle Männer gekannt und ihnen gedient, auf die die Nation stolz ist, von Sir Francis Drake bis Sir John Franklin,

It had known and served all the men of whom the nation is proud, from Sir Francis Drake to Sir John Franklin,

allesamt Ritter, mit Titel und ohne Titel – die großen fahrenden Ritter des Meeres.

knights all, titled and untitled—the great knights-errant of the sea.

Vocabulary

And: Bindewort zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
at: Präposition zur Angabe von Ort oder Zeit.
last: Am Ende; abschließend oder endlich nach langer Zeit.
in: Präposition für Lage, Zeit oder Zustand innerhalb.
its: Possessivpronomen, zeigt Zugehörigkeit zu etwas an.
curved: Gebogen, gekrümmt oder nicht gerade geformt.
imperceptible: Unmerklich, kaum wahrnehmbar oder nicht erkennbar.
fall: Fallen, sinken oder der Herbst; auch Sturz.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
sun: Der Stern, um den die Erde kreist.
sank: Vergangenheit von sinken; ging nach unten.
low: Nicht hoch; tief gelegen oder gedacht.
from: Präposition zeigt Ursprung oder Ausgangspunkt an.
glowing: Leuchtend, strahlend oder glühend hell.
white: Farbe ohne Farbton; hellste Farbe.
changed: Veränderte oder wandelte sich um.
to: Präposition oder Infinitivmarker im Englischen.
dull: Stumpf, mattglanzlos oder langweilig.
red: Farbe zwischen Orange und Violett.
without: Präposition bedeutet ohne etwas oder jemanden.
rays: Lichtstrahlen oder Strahlen von Energie.
heat: Wärme oder Hitze; thermische Energie.
as: Konjunktion oder Präposition mit verschiedenen Bedeutungen.
if: Konjunktion zum Ausdruck einer Bedingung.
about: Ungefähr oder Präposition für Thema.
go: Sich bewegen, gehen oder fahren wohin.
out: Heraus oder außerhalb von einem Ort.
suddenly: Plötzlich und unerwartet geschehend.
stricken: Getroffen, befallen oder niedergeschlagen von etwas.
death: Ende des Lebens; Zustand des Nichtlebens.
by: Präposition zeigt Handelnden oder Lage an.
touch: Berühren mit Hand oder Körper.
of: Präposition zeigt Zugehörigkeit oder Beschaffenheit an.
that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion im Englischen.
gloom: Dunkelheit, Finsternis oder Trübsinn.
brooding: Brütend, grübelnd oder düster schweigend.
over: Über etwas; Präposition für räumliche Lage.
crowd: Menschenmenge oder Gruppe vieler Menschen zusammen.
men: Plural von Mann; erwachsene männliche Personen.
change: Veränderung oder sich wandeln um.
came: Vergangenheit von kommen; kam an.
waters: Plural von Wasser; Gewässer oder Meere.
serenity: Ruhe, Gelassenheit oder innerer Frieden.
became: Wurde; Vergangenheit von werden.
less: Weniger oder in geringerem Maße.
brilliant: Glänzend, strahlend oder sehr intelligent.
but: Aber; Konjunktion zum Ausdruck von Gegensatz.
more: Mehr oder in größerem Ausmaße.
profound: Tief, tiefgründig oder von großer Bedeutung.
old: Alt, lange Zeit vorhanden oder abgenutzt.
river: Fließendes Gewässer; Wasserlauf im Land.
broad: Breit, weit oder großräumig.
reach: Strecke, Bereich oder erreichen etwas.
rested: Ruhte aus oder war in Ruhe.
unruffled: Ungestört, ruhig oder ohne Aufregung.
decline: Niedergang, Ablehnung oder abnehmen.
day: Zeitspanne von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.
after: Danach oder später folgend.
ages: Plural von Alter; lange Zeitspannen.
good: Gut, positiv oder qualitativ wertvoll.
service: Dienst oder Dienstleistung für andere.
done: Getan oder fertig gestellt.
race: Menschengruppe, Wettbewerb oder schnell laufen.
banks: Plural von Ufer; Seiten eines Gewässers.
spread: Ausgebreitet, verteilt oder ausbreiten.
tranquil: Friedlich, ruhig oder gelassen.
dignity: Würde, Erhabenheit oder würdevolles Benehmen.
leading: Führend, anführend oder in Führungsposition.
ends: Plural von Ende; Abschlüsse oder Enden.
earth: Planet Erde oder Erde im Boden.
We: Personalpronomen Plural; wir zusammen.
looked: Schaute oder betrachtete etwas an.
venerable: Ehrwürdig oder würdevoll von hohem Alter.
stream: Bach, Strom oder kontinuierlicher Fluss.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →