Heart of Darkness — Page 2

De → English Full Text Level 9/10

Abgesehen davon, dass es unsere Herzen durch lange Trennungszeiten zusammenhielt, bewirkte es, dass wir die Geschichten des anderen tolerierten – und sogar die Überzeugungen.

Besides holding our hearts together through long periods of separation, it had the effect of making us tolerant of each other's yarns—and even convictions.

Der Anwalt – der beste aller alten Kerle – hatte aufgrund seiner vielen Jahre und vielen Tugenden das einzige Kissen an Deck und lag auf dem einzigen Teppich.

The Lawyer—the best of old fellows—had, because of his many years and many virtues, the only cushion on deck, and was lying on the only rug.

Der Buchhalter hatte bereits eine Schachtel Dominosteine herausgeholt und spielte damit auf architektonische Weise.

The Accountant had brought out already a box of dominoes, and was toying architecturally with the bones.

Marlow saß mit gekreuzten Beinen ganz achtern und lehnte gegen den Besanmast.

Marlow sat cross-legged right aft, leaning against the mizzen-mast.

Er hatte eingefallene Wangen, einen gelblichen Teint, einen geraden Rücken, ein asketisches Aussehen, und mit herabhängenden Armen, die Handflächen nach außen gewandt, ähnelte er einem Idol.

He had sunken cheeks, a yellow complexion, a straight back, an ascetic aspect, and, with his arms dropped, the palms of hands outwards, resembled an idol.

Der Kapitän, überzeugt, dass der Anker sicheren Halt hatte, begab sich nach achtern und setzte sich zu uns.

The director, satisfied the anchor had good hold, made his way aft and sat down amongst us.

Wir tauschten ein paar Worte träge aus.

We exchanged a few words lazily.

Danach herrschte Stille an Bord der Yacht.

Afterwards there was silence on board the yacht.

Aus dem einen oder anderen Grund begannen wir das Dominospiel nicht.

For some reason or other we did not begin that game of dominoes.

Wir fühlten uns nachdenklich und zu nichts anderem fähig als zu stilles Dahindämmern.

We felt meditative, and fit for nothing but placid staring.

Der Tag neigte sich in einer Stille von ruhigem und erlesenem Glanz.

The day was ending in a serenity of still and exquisite brilliance.

Das Wasser leuchtete friedvoll; der Himmel, ohne einen Fleck, war eine wohlwollende Unermesslichkeit ungetrübten Lichts; selbst der Nebel über dem Essex-Moor glich einem schleierartigen und strahlenden Gewebe, das von den bewaldeten Anhöhen im Landesinneren herabhing und die flachen Ufer in durchsichtige Falten hüllte.

The water shone pacifically; the sky, without a speck, was a benign immensity of unstained light; the very mist on the Essex marsh was like a gauzy and radiant fabric, hung from the wooded rises inland, and draping the low shores in diaphanous folds.

Nur die Düsternis im Westen, die über den oberen Flussläufen lag, wurde mit jeder Minute schwärzer, als wäre sie vom Herannahen der Sonne erzürnt.

Only the gloom to the west, brooding over the upper reaches, became more sombre every minute, as if angered by the approach of the sun.

Vocabulary

Besides: Zusätzlich zu etwas anderem; außerdem.
holding: Das Festhalten oder Halten von etwas in der Hand.
our: Possessivpronomen: gehört uns, unser oder unsere.
hearts: Plural von Herz; Sitz von Gefühlen und Liebe.
together: Mit anderen oder mit etwas verbunden; vereint.
through: Von einer Seite zur anderen; hindurch; während.
long: Große räumliche oder zeitliche Ausdehnung habend.
periods: Abschnitte oder Zeitspannen mit Anfang und Ende.
separation: Das Trennen oder Getrenntesein von Personen.
effect: Folge oder Wirkung einer Handlung oder eines Ereignisses.
making: Das Herstellen oder Erschaffen von etwas Neuem.
tolerant: Bereit, andere Meinungen oder Unterschiede zu akzeptieren.
each: Jeder einzelne von zwei oder mehr Dingen.
convictions: Feste Überzeugungen oder Verurteilungen durch Gericht.
Lawyer: Jurist; Person die rechtliche Angelegenheiten vertritt.
best: Am besten; von höchster Qualität oder Güte.
old: Hohes Alter habend; nicht mehr jung oder neu.
fellows: Männer oder Kameraden; Kollegen oder Gefährten.
cushion: Kissen oder Polster zum Sitzen oder als Unterlage.
deck: Deck eines Schiffes; erhöhte Plattform mit Planken.
lying: Liegend; in horizontaler Position befindlich.
rug: Teppich oder Vorleger aus Stoff oder Wolle.
Accountant: Buchhalter; Person für Finanzen und Rechnungswesen.
brought: Vergangenheit von bringen; transportiert oder gebracht.
box: Behälter aus Karton oder Holz mit Deckel.
bones: Skelettteile; harte Strukturen im Körper von Tieren.
sat: Vergangenheit von sit; in sitzender Position war.
right: Korrekt; auf der rechten Seite oder Seite.
leaning: Sich neigend; sich an etwas stützend oder lehnend.
against: Gegen etwas oder jemanden; sich anlehnend an.
sunken: Eingesunken; eingefallen oder tiefer als normal.
cheeks: Wangen; fleischige Teile der Gesichtseite.
yellow: Farbe zwischen grün und orange im Spektrum.
straight: Gerade; nicht gebogen oder gekrümmt verlaufend.
aspect: Äußeres Aussehen; Erscheinungsbild oder Perspektive.
arms: Obere Gliedmaßen; Waffen oder Rüstungen.
dropped: Gefallen lassen; herabgelassen oder losgelassen.
palms: Innenflächen der Hände; tropische Bäume mit Wedeln.
hands: Körperteile am Ende der Arme mit Fingern.
outwards: Nach außen hin; in Richtung der Außenseite.
resembled: Ähnlich sehen; eine Ähnlichkeit mit etwas zeigen.
idol: Verehrte Gottheit oder Person; Gegenstand der Verehrung.
director: Leiter; Person die ein Unternehmen oder Film leitet.
satisfied: Zufrieden; mit dem Ergebnis zufrieden gestellt.
anchor: Anker; Gerät zum Festhalten von Schiffen.
good: Günstig; von hoher Qualität oder Moralisch richtig.
hold: Festhalten; Griff oder Laderaum eines Schiffes.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →