Heart of Darkness — Page 2
Besides holding our hearts together through long periods of separation, it had the effect of making us tolerant of each other's yarns—and even convictions.
En plus de maintenir nos cœurs unis à travers de longues périodes de séparation, cela avait pour effet de nous rendre tolérants envers les récits des uns et des autres — et même envers leurs convictions.
The Lawyer—the best of old fellows—had, because of his many years and many virtues, the only cushion on deck, and was lying on the only rug.
L'Avocat — le meilleur des vieux compagnons — avait, en raison de ses nombreuses années et de ses nombreuses vertus, le seul coussin sur le pont, et était allongé sur le seul tapis.
The Accountant had brought out already a box of dominoes, and was toying architecturally with the bones.
Le Comptable avait déjà sorti une boîte de dominos, et jouait de façon architecturale avec les pièces.
Marlow sat cross-legged right aft, leaning against the mizzen-mast.
Marlow était assis en tailleur tout à l'arrière, adossé contre le mât d'artimon.
He had sunken cheeks, a yellow complexion, a straight back, an ascetic aspect, and, with his arms dropped, the palms of hands outwards, resembled an idol.
Il avait les joues creuses, le teint jaune, le dos droit, un aspect ascétique, et, les bras tombants, les paumes des mains tournées vers l'extérieur, il ressemblait à une idole.
The director, satisfied the anchor had good hold, made his way aft and sat down amongst us.
Le directeur, satisfait que l'ancre tenait bien, se dirigea vers l'arrière et s'assit parmi nous.
We exchanged a few words lazily.
Nous échangeâmes quelques mots paresseusement.
Afterwards there was silence on board the yacht.
Ensuite, le silence régna à bord du yacht.
For some reason or other we did not begin that game of dominoes.
Pour une raison ou pour une autre, nous ne commençâmes pas cette partie de dominos.
We felt meditative, and fit for nothing but placid staring.
Nous nous sentions méditatifs, et bons à rien d'autre qu'à regarder placidement dans le vide.
The day was ending in a serenity of still and exquisite brilliance.
La journée s'achevait dans une sérénité d'un éclat immobile et exquis.
The water shone pacifically; the sky, without a speck, was a benign immensity of unstained light; the very mist on the Essex marsh was like a gauzy and radiant fabric, hung from the wooded rises inland, and draping the low shores in diaphanous folds.
L'eau brillait paisiblement ; le ciel, sans un nuage, était une immensité bienveillante de lumière pure ; la brume même sur les marais de l'Essex était comme un tissu vaporeux et radieux, suspendu aux hauteurs boisées de l'intérieur des terres, et drapant les rives basses de plis diaphanes.
Only the gloom to the west, brooding over the upper reaches, became more sombre every minute, as if angered by the approach of the sun.
Seule l'obscurité à l'ouest, qui planait sur les parties supérieures du fleuve, devenait plus sombre à chaque minute, comme si elle était irritée par l'approche du soleil.
Vocabulary
- en
- in, on, or by (preposition)
- plus
- more or plus (addition/comparison)
- de
- of or from (preposition)
- maintenir
- to maintain or keep something in place
- nos
- our (plural possessive adjective)
- cœurs
- hearts (plural noun)
- unis
- united or joined together (adjective)
- travers
- through or across (preposition/noun)
- longues
- long (feminine plural adjective)
- périodes
- periods or spans of time (plural noun)
- séparation
- separation or the act of being apart
- cela
- that or it (demonstrative pronoun)
- avait
- had or possessed (past tense avoir)
- pour
- for or in order to (preposition)
- effet
- effect or result (noun)
- nous
- us or we (pronoun)
- rendre
- to make or to return something
- tolérants
- tolerant or accepting (adjective)
- envers
- towards or against (preposition)
- les
- the (plural article)
- récits
- stories or accounts (plural noun)
- des
- of the or some (article)
- uns
- ones or some people (pronoun)
- et
- and (conjunction)
- autres
- others or the rest (pronoun)
- même
- same or even (adjective/adverb)
- leurs
- their (plural possessive adjective)
- convictions
- convictions or beliefs (plural noun)
- Avocat
- lawyer or advocate (noun)
- le
- the (masculine singular article)
- meilleur
- best or better (superlative adjective)
- vieux
- old or ancient (adjective)
- compagnons
- companions or friends (plural noun)
- raison
- reason or cause (noun)
- ses
- his or her (possessive adjective)
- nombreuses
- numerous or many (feminine plural adjective)
- années
- years (plural noun)
- vertus
- virtues or good qualities (plural noun)
- seul
- only or sole (adjective)
- coussin
- cushion or pillow (noun)
- sur
- on or upon (preposition)
- pont
- bridge or deck of ship (noun)
- était
- was or existed (past tense être)
- allongé
- lying down or elongated (adjective)
- tapis
- carpet or mat (noun)
- Le
- the (masculine singular article)
- Comptable
- accountant or bookkeeper (noun)
- déjà
- already or previously (adverb)
- sorti
- taken out or gone out (past participle)
- une
- a or an (feminine article)
- boîte
- box or nightclub (noun)
- dominos
- dominoes (noun)
- jouait
- played or was playing (past tense)
- façon
- way or manner (noun)
- avec
- with or accompanied by (preposition)
- pièces
- pieces or rooms (plural noun)
- assis
- sitting or seated (adjective)
- tailleur
- tailor or cross-legged position (noun)
- tout
- all or everything (pronoun/adjective)
- arrière
- rear or back (noun/adjective)
- adossé
- leaning against or backed against (adjective)
- contre
- against or opposed to (preposition)
- mât
- mast of a ship (noun)
- Il
- he or it (masculine pronoun)
- joues
- cheeks or plays (noun/verb)
- creuses
- hollow or sunken (feminine plural adjective)
- teint
- complexion or skin tone (noun)
- jaune
- yellow (adjective/noun)
- dos
- back or rear of body (noun)
- droit
- straight or right (adjective/noun)
- un
- a or one (masculine article)
- aspect
- aspect or appearance (noun)
- bras
- arms or branches (plural noun)
- tombants
- hanging or drooping (adjective)
- paumes
- palms of hands (plural noun)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →