← Heart of Darkness

Heart of Darkness — Page 10

English → Japanese Full Text Level 9/10

"I don't want to bother you much with what happened to me personally,"

「私自身に起きたことであなた方をあまり煩わせたくはないのですが、」

he began, showing in this remark the weakness of many tellers of tales who seem so often unaware of what their audience would like best to hear;

と彼は語り始めた。この言葉には、聴衆が最も聞きたいと思っていることにしばしば無頓着であるように見える、多くの話し手に共通する弱点が現れていた。

"yet to understand the effect of it on me you ought to know how I got out there, what I saw, how I went up that river to the place where I first met the poor chap.

「しかし、それが私に与えた影響を理解するためには、私がどのようにしてそこへ行ったか、何を見たか、あの哀れな男に初めて出会った場所まであの川をどのように遡ったかを知っておく必要があります。

It was the farthest point of navigation and the culminating point of my experience.

そこは航行の最も遠い地点であり、私の経験の頂点でもありました。

It seemed somehow to throw a kind of light on everything about me—and into my thoughts.

それはどういうわけか、私の周囲のすべてのものに、そして私の思考の中に、ある種の光を投げかけているように思われました。

It was sombre enough, too—and pitiful—not extraordinary in any way—not very clear either.

それはまた十分に陰鬱でもありました——そして哀れでもあった——どんな意味でも並外れてはいなかった——あまりはっきりともしていなかった。

No, not very clear.

いや、あまりはっきりとはしていなかった。

And yet it seemed to throw a kind of light.

それでもやはり、それはある種の光を投げかけているように思われました。

"I had then, as you remember, just returned to London after a lot of Indian Ocean, Pacific, China Seas—a regular dose of the East—six years or so, and I was loafing about, hindering you fellows in your work and invading your homes, just as though I had got a heavenly mission to civilize you.

「あなた方も覚えているように、私はそのとき、インド洋、太平洋、中国海といった航海——本格的な東洋体験——六年ほどを経て、ロンドンに帰ってきたばかりで、まるであなた方を文明化するという天命を授かったかのように、ぶらぶらと過ごしながら、あなた方の仕事の邪魔をし、家に押しかけていました。

It was very fine for a time, but after a bit I did get tired of resting.

しばらくの間はとても良かったのですが、少し経つと休息にも飽き飽きしてきました。

Then I began to look for a ship—I should think the hardest work on earth.

そこで船を探し始めました——地上で最も骨の折れる仕事だと思います。

But the ships wouldn't even look at me.

しかし船はどれも私を見向きもしませんでした。

And I got tired of that game, too.

そしてその遊びにも飽きてしまいました。

"Now when I was a little chap I had a passion for maps.

「さて、私が子供の頃、地図に夢中になっていました。

Vocabulary

watashi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'.
自身
jishin — Oneself; referring to one's own self.
ni — Particle indicating direction, location, or indirect object.
起き
oki — To happen, occur, or wake up.
ta — Past tense auxiliary verb suffix.
こと
koto — Thing, fact, or matter (abstract noun).
de — Particle indicating means, location of action, or reason.
あなた
anata — Second-person pronoun meaning 'you'.
kata — Polite word for person or people; direction.
wo — Object-marking particle in Japanese grammar.
あまり
amari — Not very much; too much; excessively.
煩わ
wazurawa — To trouble, bother, or burden someone.
se — Causative verb suffix meaning 'make someone do'.
たく
taku — Desiderative form suffix meaning 'want to do'.
wa — Topic-marking particle highlighting the subject.
ない
nai — Negative auxiliary meaning 'not' or 'do not'.
no — Possessive or nominalizing particle in Japanese.
です
desu — Polite copula meaning 'is', 'am', or 'are'.
ga — Subject-marking particle or conjunction meaning 'but'.
to — Particle meaning 'and', 'with', or quotation marker.
kare — Third-person pronoun meaning 'he' or 'him'.
語り
katari — Narration; the act of telling or speaking.
始め
hajime — Beginning; to start doing something.
この
kono — Demonstrative meaning 'this' (near the speaker).
言葉
kotoba — Word, language, or expression used in speech.
聴衆
chōshū — Audience; group of listeners at a gathering.
最も
mottomo — Most; superlative adverb indicating highest degree.
聞き
kiki — To listen or hear; act of listening.
たい
tai — Suffix expressing desire or wanting to do.
思っ
omot(te) — To think or feel; past/conjunctive form.
te — Conjunctive particle connecting clauses or actions.
いる
iru — To exist (animate); continuous aspect marker.
しばしば
shibashiba — Often; frequently; repeatedly occurring.
無頓着
mutonchaku — Indifferent, unconcerned, or careless about something.
ある
aru — To exist (inanimate); to have; to be.
よう
yō — Appearing like; seeming to be a certain way.
見える
mieru — To be visible; to appear; to seem.
多く
ōku — Many; a large number or quantity of things.
話し手
hanashite — Speaker; the person who is speaking.
共通
kyōtsū — Common; shared among multiple people or things.
する
suru — To do; general-purpose action verb.
弱点
jakuten — Weak point; flaw or vulnerability in someone.
現れ
araware — To appear; to manifest; to become visible.
しかし
shikashi — However; but; conjunction indicating contrast.
それ
sore — That; a pronoun referring to something mentioned.
与え
atae — To give; to provide or grant something to someone.
影響
eikyō — Influence; effect or impact on something.
理解
rikai — Understanding; comprehension of a concept or situation.
ため
tame — For the purpose of; because of; in order to.
どの
dono — Which; interrogative determiner asking about selection.
shi — Conjunctive form or listing particle 'and also'.
そこ
soko — There; that place; a mid-distance location.
e — Directional particle meaning 'toward' or 'to'.
行っ
it(te) — Went; conjunctive past form of 'to go'.
ka — Question particle or expressing doubt or choice.
nani — What; interrogative pronoun asking about something.
mi — To see, look at, or observe something.
あの
ano — That (over there); distal demonstrative determiner.
哀れ
aware — Pitiful; pathetic; evoking pity or sorrow.
na — Adjectival suffix linking na-adjectives to nouns.
otoko — Man; male person.
初めて
hajimete — For the first time; first-ever occurrence.
出会っ
deat(te) — To encounter; to meet someone for first time.
場所
basho — Place; location; a specific spot or venue.
まで
made — Until; up to; as far as a point.
kawa — River; a flowing body of fresh water.
遡っ
sakanobot(te) — To go upstream; to trace back along river.
知っ
shit(te) — To know; past/conjunctive form of 'shiru'.
おく
oku — To do in advance; to leave something as is.
必要
hitsuyō — Necessary; required; something that must be done.
あり
ari — Existence verb 'aru' in conjunctive/polite form.
ます
masu — Polite verb ending indicating present or future tense.
航行
kōkō — Navigation; sailing or traveling by sea or air.
遠い
tōi — Far; distant; located a great distance away.
地点
chiten — Point; specific location or spot on a map.
経験
keiken — Experience; personal encounter or practical knowledge.
頂点
chōten — Summit; peak; the highest point of something.
mo — Also; too; even; inclusive particle.
まし
mashi — Better; preferable compared to another option.
どう
dō — How; in what way; interrogative adverb.
いう
iu — To say; to call; to be described as.
わけ
wake — Reason; meaning; circumstance explaining something.
周囲
shūi — Surroundings; the area or environment around something.
すべて
subete — Everything; all; the entirety of something.
もの
mono — Thing; object; a tangible or abstract entity.
そして
soshite — And then; and also; conjunctive linking statements.
思考
shikō — Thought; thinking; the process of mental reasoning.
naka — Inside; middle; among; within something.
shū / tane — Kind; type; sort; a variety or category.
hikari — Light; illumination; a beam or ray of light.
投げかけ
nagekake — To cast or throw light or words at something.
思わ
omowa — To think; negative/passive base form of 'omou'.
re — Passive or potential verb suffix in Japanese.
また
mata — Again; also; furthermore; additionally.
十分
jūbun — Sufficient; enough; adequately satisfying a requirement.
陰鬱
in'utsu — Gloomy; depressing; dark and melancholic in atmosphere.
あっ
a(tt)e — Exclamation of surprise; or conjunctive of 'aru'.
どんな
donna — What kind of; what sort of; what type.
意味
imi — Meaning; significance; what something signifies.
並外れ
namihazure — Extraordinary; exceptional; far beyond the ordinary.
なかっ
nacat(ta) — Was not; negative past auxiliary form.
はっきり
hakkiri — Clearly; distinctly; without ambiguity or vagueness.
いや
iya — No; unpleasant; expression of refusal or correction.
やはり
yahari — As expected; after all; still; just as thought.
覚え
oboe — To remember; to memorize; memory or recollection.
その
sono — That; demonstrative determiner for nearby referent.
とき
toki — Time; moment; when a certain event occurs.
インド
Indo — India; the South Asian country.
yō — Ocean; sea; vast body of salt water.
太平洋
Taiheiyō — The Pacific Ocean; world's largest ocean body.
中国
Chūgoku — China; East Asian nation; also a region in Japan.
umi — Sea; ocean; a large body of salt water.
いっ
it(te) — Went; said; conjunctive past of 'iku' or 'iu'.
航海
kōkai — Voyage; sea voyage; ocean navigation by ship.
本格的
honkakuteki — Full-scale; genuine; authentic and serious in nature.
東洋
Tōyō — The East; the Orient; Eastern countries collectively.
体験
taiken — Personal experience; firsthand encounter with something.
roku — Six; the number six.
nen — Year; counter for years of time.
ほど
hodo — About; approximately; to the extent of something.
he / kyō — To pass (time); to elapse; sutra in Buddhism.
ロンドン
Rondon — London; capital city of the United Kingdom.
帰っ
kaet(te) — Returned; went back home; conjunctive past form.
ki — Came; old literary past auxiliary; conjunctive form.
ばかり
bakari — Just; only; having just done something recently.
まる
maru — Completely; wholly; a circle; to become round.
文明化
bunmeika — Civilization; becoming civilized or westernized.
天命
tenmei — Divine mission; heavenly mandate or destiny.
授かっ
sazukat(te) — Received (a gift or mission) from a higher power.
ぶらぶら
burabura — Wandering aimlessly; loitering; hanging loosely.
過ごし
sugoshi — Spending time; passing time in a certain way.
ながら
nagara — While doing; simultaneous action conjunction.
仕事
shigoto — Work; job; occupation or professional activity.
邪魔
jama — Obstacle; nuisance; disturbing or getting in way.
ie / uchi — House; home; one's place of residence.
押しかけ
oshikake — To push one's way in; to show up uninvited.
しばらく
shibaraku — For a while; for some time; temporarily.
aida / ma — Between; interval; period of time or space.
とても
totemo — Very; extremely; quite; intensifier adverb.
良かっ
yokat(ta) — Was good; it was fine; past form of 'yoi'.
少し
sukoshi — A little; a small amount; slightly.
経つ
tatsu — To pass (time); time elapses or goes by.
休息
kyūsoku — Rest; repose; a break from activity or work.
飽き飽き
akiaki — Fed up; thoroughly tired or bored of something.
fune — Ship; boat; vessel for water transportation.
探し
sagashi — Searching; looking for something or someone.
地上
chijō — On land; on the ground; terrestrial surface.
hone — Bone; effort; hard work; backbone.
折れる
oreru — To break; to be laborious; to require great effort.
da — Informal copula meaning 'is', 'am', or 'are'.
思い
omoi — Thought; feeling; emotion; what one thinks.
どれ
dore — Which one; interrogative pronoun for selection.
見向き
mimuki — To take notice; to look in one's direction.
ませ
mase — Polite imperative suffix used in formal speech.
n — Negative or explanatory sentence-final particle.
遊び
asobi — Play; leisure; amusement; recreational activity.
飽き
aki — Becoming bored; growing tired of something.
しまい
shimai — Ending up; finishing; completing (often regrettably).
さて
sate — Well then; now; transitional interjection.
子供
kodomo — Child; children; a young person.
koro — Around that time; approximate period or age.
地図
chizu — Map; a visual representation of an area.
夢中
muchū — Absorbed in; crazy about; engrossed in something.
なっ
nat(te) — Became; conjunctive past form of 'naru'.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →