Heart of Darkness — Page 11
I would look for hours at South America, or Africa, or Australia, and lose myself in all the glories of exploration.
私は南アメリカや、アフリカや、オーストラリアを何時間も眺め、探検のあらゆる栄光に我を忘れたものだった。
At that time there were many blank spaces on the earth, and when I saw one that looked particularly inviting on a map (but they all look that) I would put my finger on it and say, 'When I grow up I will go there.'
当時、地球上には多くの空白地帯があり、地図の上で特に魅力的に見える場所を見つけると(もっとも、どこもそう見えるのだが)、そこに指を置いて「大人になったらここへ行くぞ」と言ったものだった。
The North Pole was one of these places, I remember.
北極もそのような場所のひとつだったと記憶している。
Well, I haven't been there yet, and shall not try now.
まあ、まだそこへは行っていないし、今さら行こうとも思わない。
The glamour's off.
魅力は消えてしまった。
Other places were scattered about the hemispheres.
他の場所も半球のあちこちに散らばっていた。
I have been in some of them, and... well, we won't talk about that.
そのうちのいくつかには行ったこともある、そして……まあ、それについては語るまい。
But there was one yet—the biggest, the most blank, so to speak—that I had a hankering after.
しかし、いわば最も大きく、最も空白に満ちた場所がひとつあって、私はずっとそこに憧れを抱いていた。
"True, by this time it was not a blank space any more.
「確かに、その頃にはそこはもはや空白地帯ではなくなっていた。
It had got filled since my boyhood with rivers and lakes and names.
私の少年時代からこの方、そこは川や湖や地名で埋め尽くされていた。
It had ceased to be a blank space of delightful mystery—a white patch for a boy to dream gloriously over.
そこはもはや、少年が栄光の夢を描くための、あの喜びに満ちた謎の空白地帯——白い染みではなくなっていた。
It had become a place of darkness.
そこは闇の場所となっていた。
But there was in it one river especially, a mighty big river, that you could see on the map, resembling an immense snake uncoiled, with its head in the sea, its body at rest curving afar over a vast country, and its tail lost in the depths of the land.
しかしそこには、とりわけ一本の川があった——地図上で見ることのできる、巨大な蛇がとぐろを解いたような形をした、とてつもなく大きな川で、その頭は海に、その胴は広大な大地の上をはるかに弧を描いて横たわり、その尾は大陸の奥深くに消えていた。
Vocabulary
- 私
- watashi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'
- は
- wa — Topic-marking particle indicating the sentence topic
- 南アメリカ
- Minami Amerika — The continent of South America
- や
- ya — Particle listing examples, meaning 'and' or 'or'
- アフリカ
- Afurika — The continent of Africa
- オーストラリア
- Ōsutoraria — The country and continent of Australia
- を
- wo — Object-marking particle indicating the direct object
- 何時間
- nanjikan — How many hours; an unspecified number of hours
- も
- mo — Particle meaning 'also,' 'even,' or emphasizing quantity
- 眺め
- nagame — Gazing at something; a view or prospect
- 探検
- tanken — Exploration or expedition into unknown territory
- の
- no — Possessive or nominalizing particle linking nouns
- あらゆる
- arayuru — Every possible; all kinds of something
- 栄光
- eikō — Glory, honor, or splendor achieved through success
- に
- ni — Particle indicating direction, location, or purpose
- 我
- ware — Formal or literary first-person pronoun meaning 'I'
- 忘れ
- wasure — Forgetting; losing memory or awareness of something
- た
- ta — Past tense auxiliary verb suffix indicating completed action
- もの
- mono — Thing; used to express recollection or habit
- だっ
- da(tta) — Copula in past tense meaning 'was' or 'were'
- 当時
- tōji — At that time; back in those days
- 地球
- chikyū — The Earth; our planet
- 上
- ue — Above, on top of, or upon a surface
- 多く
- ōku — Many; a large number or great amount
- 空白
- kūhaku — Blank space; emptiness or void in something
- 地帯
- chitai — Zone or belt; a defined geographical area
- が
- ga — Subject-marking particle identifying the grammatical subject
- あり
- ari — Exists; there is or there are (verb form)
- 地図
- chizu — A map showing geographical features or locations
- で
- de — Particle indicating place of action or means
- 特に
- toku ni — Especially; particularly; more than anything else
- 魅力
- miryoku — Charm, attraction, or appeal of something
- 的
- teki — Suffix meaning '-like,' '-ish,' or '-al'
- 見える
- mieru — To be visible; to appear or seem a certain way
- 場所
- basho — A place, location, or spot
- 見つける
- mitsukeru — To find or discover something previously unknown
- と
- to — Particle meaning 'and,' 'with,' or quotation marker
- もっとも
- mottomo — However; that said; introducing a qualification
- どこ
- doko — Where; which place or location
- そう
- sō — That's right; so; indicating agreement or likeness
- だ
- da — Copula meaning 'is' or 'are' in plain speech
- そこ
- soko — There; that place previously mentioned or understood
- 指
- yubi — A finger; also a toe
- 置い
- oi(te) — Placing or putting something down somewhere
- て
- te — Conjunctive particle connecting sequential or related actions
- 大人
- otona — An adult; a grown-up person
- なっ
- na(tte) — Becoming; transitioning into a new state (verb form)
- たら
- tara — Conditional suffix meaning 'if' or 'when' something happens
- ここ
- koko — Here; this place near the speaker
- へ
- e — Directional particle meaning 'to' or 'toward'
- 行く
- iku — To go; to move toward a destination
- ぞ
- zo — Emphatic sentence-final particle expressing assertion or resolve
- 言っ
- i(tte) — Saying; expressing something in words (verb form)
- 北極
- Hokkyoku — The North Pole or Arctic region
- その
- sono — That; a demonstrative adjective referring to something nearby
- よう
- yō — Like; resembling; in the manner of something
- な
- na — Adjectival particle connecting na-adjectives to nouns
- ひとつ
- hitotsu — One; a single item or instance
- 記憶
- kioku — Memory; recollection of a past experience
- し
- shi — Conjunctive verb form; also lists reasons or states
- いる
- iru — To be; to exist (for animate beings)
- まあ
- mā — Well; anyway; an expression softening a statement
- まだ
- mada — Still; not yet; continuing state up to now
- 行っ
- i(tte/tta) — Having gone; going (verb form of 行く)
- い
- i(nai) — Negative auxiliary stem; being (present, animate existence)
- ない
- nai — Negative auxiliary meaning 'not' or 'does not exist'
- 今さら
- imasara — At this late stage; now after all this time
- 行こ
- iko(u) — Volitional form of 'to go'; let's go or I'll go
- う
- u — Volitional suffix expressing intention or suggestion
- 思わ
- omowa(nai/zu) — Thinking; feeling; holding an opinion (verb stem)
- 消え
- kie — Disappearing; fading away into nothingness
- しまっ
- shima(tta/tte) — Ending up; completing an action, often with regret
- 他
- hoka — Other; another; elsewhere or different from this
- 半球
- hankyū — Hemisphere; half of a sphere or the globe
- あちこち
- achikochi — Here and there; various places scattered around
- 散らばっ
- chirabat(te) — Scattered; spread out or dispersed across an area
- うち
- uchi — Among; within a group or set of things
- いくつ
- ikutsu — How many; several; an unspecified small number
- か
- ka — Question particle; or particle expressing uncertainty
- こと
- koto — Thing; fact; nominalizer turning verbs into nouns
- ある
- aru — To exist; to have (for inanimate objects)
- そして
- soshite — And then; and so; connecting sequential events
- それ
- sore — That; referring to something near the listener
- つい
- tsui — Unintentionally; before one realizes; just recently
- 語る
- kataru — To narrate or tell; to speak about something
- まい
- mai — Negative volitional suffix; intending not to do something
- しかし
- shikashi — However; but; introducing a contrasting statement
- いわば
- iwaba — So to speak; in other words; so-called
- 最も
- mottomo — Most; the superlative degree of an adjective
- 大きく
- ōkiku — Largely; greatly; in a big way (adverbial form)
- 満ち
- michi — Filled with; full of something to the brim
- あっ
- a(tte) — Having; existing; being there (verb form of ある)
- ずっと
- zutto — All along; continuously; for a long time
- 憧れ
- akogare — Longing; yearning; deep aspiration toward something admired
- 抱い
- idai(te) — Holding; embracing a feeling or idea within oneself
- 確か
- tashika — Certainly; if I recall correctly; probably true
- 頃
- koro — Around that time; approximately when something occurred
- もはや
- mohaya — No longer; already; by now it is too late
- なくなっ
- nakunat(te) — Having disappeared; ceased to exist; run out
- 少年
- shōnen — A boy; a young male person; boyhood
- 時代
- jidai — Era, age, or period of time in history
- から
- kara — From; since; because; indicating origin or reason
- この
- kono — This; a demonstrative adjective for nearby things
- 方
- kata / hō — Direction; side; also a polite word for person
- 川
- kawa — A river or stream
- 湖
- mizuumi — A lake; a large inland body of water
- 地名
- chimei — Place name; the name given to a geographical location
- 埋め尽くさ
- uzume tsukusa(re) — Completely filled up; covered over entirely with something
- れ
- re — Passive auxiliary suffix indicating something is done to subject
- 夢
- yume — A dream; a vision or aspiration for the future
- 描く
- egaku / kaku — To draw or paint; to envision or depict something
- ため
- tame — For the purpose of; for the sake of something
- あの
- ano — That (over there); referring to a shared memory
- 喜び
- yorokobi — Joy; delight; a feeling of great happiness
- 謎
- nazo — Mystery; puzzle; something unknown and intriguing
- 白い
- shiroi — White; something of the color white
- 染み
- shimi — A stain or blot; a mark on a surface
- 闇
- yami — Darkness; the absence of light; gloom
- とりわけ
- toriwake — Especially; above all; particularly noteworthy among others
- 一本
- ippon — One long thin object (counter for rivers, roads)
- 見る
- miru — To see; to look at; to observe something
- できる
- dekiru — To be able to; to be capable of doing
- 巨大
- kyodai — Gigantic; enormous; of overwhelming size
- 蛇
- hebi — A snake; a serpent
- とぐろ
- toguro — A coil; the coiled posture of a snake
- 解い
- toi(te) — Unraveling; releasing; undoing a coiled or tangled state
- 形
- katachi — Shape; form; the outline or figure of something
- とてつもなく
- totetsumonaku — Enormously; incredibly; to an extraordinary degree
- 大きな
- ōkina — Large; big; great in size or scale
- 頭
- atama / kashira — Head; the upper part of a body or creature
- 海
- umi — The sea; the ocean
- 胴
- dō — Torso; the main body trunk of a creature
- 広大
- kōdai — Vast; extensive; wide and expansive in scale
- 大地
- daichi — The earth; vast land; the ground beneath us
- はるか
- haruka — Far away; distant in space or time
- 弧
- ko — An arc; a curved line portion of a circle
- 描い
- kai(te) / egai(te) — Drawing; tracing a shape or line (verb form)
- 横たわり
- yokotawari — Lying across; stretching out horizontally over something
- 尾
- o — A tail; the rear appendage of an animal
- 大陸
- tairiku — A continent; one of Earth's major land masses
- 奥深く
- okufukaku — Deep within; far into the interior of something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →