Heart of Darkness — Page 2
Besides holding our hearts together through long periods of separation, it had the effect of making us tolerant of each other's yarns—and even convictions.
오랜 이별의 시간 동안 우리의 마음을 하나로 묶어주는 것 외에도, 그것은 서로의 이야기들—심지어 신념들까지도—을 너그럽게 받아들이게 만드는 효과가 있었다.
The Lawyer—the best of old fellows—had, because of his many years and many virtues, the only cushion on deck, and was lying on the only rug.
변호사—더없이 훌륭한 옛 동료—는 그의 오랜 세월과 많은 덕망 덕분에 갑판 위의 유일한 쿠션을 차지하고, 유일한 깔개 위에 누워 있었다.
The Accountant had brought out already a box of dominoes, and was toying architecturally with the bones.
회계사는 이미 도미노 한 상자를 꺼내놓고, 뼈패들을 건축물처럼 쌓으며 장난을 치고 있었다.
Marlow sat cross-legged right aft, leaning against the mizzen-mast.
말로는 선미 쪽에 가부좌를 틀고 앉아, 미즌 돛대에 기대고 있었다.
He had sunken cheeks, a yellow complexion, a straight back, an ascetic aspect, and, with his arms dropped, the palms of hands outwards, resembled an idol.
그는 움푹 패인 뺨, 누런 안색, 곧은 등, 금욕적인 외모를 지니고 있었으며, 팔을 늘어뜨리고 손바닥을 바깥쪽으로 향한 채 마치 우상처럼 보였다.
The director, satisfied the anchor had good hold, made his way aft and sat down amongst us.
선장은 닻이 단단히 걸렸음을 확인하고, 선미 쪽으로 걸어와 우리 사이에 앉았다.
We exchanged a few words lazily.
우리는 느긋하게 몇 마디를 나누었다.
Afterwards there was silence on board the yacht.
그 후 요트 위에는 침묵이 흘렀다.
For some reason or other we did not begin that game of dominoes.
어떤 이유에서인지 우리는 도미노 게임을 시작하지 않았다.
We felt meditative, and fit for nothing but placid staring.
우리는 명상적인 기분이 들었고, 고요히 바라보는 것 외에는 아무것도 할 수 없을 것 같았다.
The day was ending in a serenity of still and exquisite brilliance.
하루는 고요하고 정교한 광휘의 고요함 속에서 저물어가고 있었다.
The water shone pacifically; the sky, without a speck, was a benign immensity of unstained light; the very mist on the Essex marsh was like a gauzy and radiant fabric, hung from the wooded rises inland, and draping the low shores in diaphanous folds.
수면은 평화롭게 빛났고, 한 점의 얼룩도 없는 하늘은 오염되지 않은 빛의 자애로운 광대함이었으며, 에식스 습지의 안개조차도 내륙의 숲이 우거진 구릉에서 드리워진 얇고 빛나는 천 같았고, 낮은 해안을 투명한 주름으로 감싸고 있었다.
Only the gloom to the west, brooding over the upper reaches, became more sombre every minute, as if angered by the approach of the sun.
오직 상류 쪽을 짓누르며 서쪽에 드리운 어둠만이, 마치 태양의 접근에 분노한 듯, 매 순간 더욱 어두워져 갔다.
Vocabulary
- 오랜
- oraen — Long, longstanding; describing extended duration of time
- 이별의
- ibyeorui — Of parting or farewell; relating to separation
- 시간
- sigan — Time; a period or duration of time
- 동안
- dongan — During; for a period of time
- 우리의
- uriui — Our; belonging to us
- 마음을
- maeumeul — Heart or mind (object form); one's feelings
- 하나로
- hanaro — Into one; together as a single unit
- 묶어주는
- mukkeojuneun — Binding together; tying things into one
- 것
- geot — Thing; nominalizer for actions or states
- 외에도
- oeedo — In addition to; besides something else
- 그것은
- geugeoseun — That thing (topic); it (as subject of sentence)
- 서로의
- seoroui — Each other's; belonging to one another
- 이야기들
- iyagideul — Stories; multiple tales or accounts
- 심지어
- simjieo — Even; going so far as to include
- 신념들까지도
- sinnyeomdeulkkajido — Even beliefs; including various convictions as well
- 너그럽게
- neogeureopge — Generously; tolerantly; with broad-minded acceptance
- 받아들이게
- badadeullige — To come to accept; to be made to receive
- 만드는
- mandeuneun — Making; causing something to happen or be
- 효과가
- hyogwaga — Effect (subject form); having a certain result
- 있었다
- isseotda — There was; existed (past tense)
- 변호사
- byeonhosa — Lawyer; a person who practices law
- 더없이
- deoeopsi — Incomparably; in the most extreme degree possible
- 훌륭한
- hullyunghan — Excellent; outstanding; admirable in quality
- 옛
- yet — Old; former; from the past
- 동료
- dongnyo — Colleague; fellow worker or companion
- 세월과
- sewolgwa — Years and (conjunction); the passage of time
- 덕분에
- deokbune — Thanks to; owing to someone's favor or merit
- 갑판
- gappan — Deck; the flat surface area of a ship
- 위의
- wiui — On top of; above (possessive/locative modifier)
- 유일한
- yuirhan — Sole; the only one; unique in existence
- 쿠션을
- kusyeoneul — Cushion (object form); a soft padded seat
- 차지하고
- chajihago — Occupying and; taking possession of a space
- 깔개
- kkalgae — Mat; a flat covering spread on the floor
- 위에
- wie — On top of; above a surface
- 누워
- nuwo — Lying down; reclining on a surface
- 회계사는
- hoegyesaneun — The accountant (topic); a person managing accounts
- 이미
- imi — Already; by this or that time
- 도미노
- domino — Dominoes; a set of tile-based game pieces
- 상자를
- sangjareul — Box (object form); a container or case
- 꺼내놓고
- kkeonaenoko — Having taken out and placed; setting something out
- 쌓으며
- ssaeuumyeo — While stacking; piling up layer by layer
- 장난을
- jangnan-eul — Prank or play (object); mischievous playful action
- 치고
- chigo — Playing (and); doing something as a game
- 쪽에
- jjoge — Toward; on the side of a direction
- 앉아
- anja — Sitting; being seated in a position
- 기대고
- gidaego — Leaning against; resting one's weight on something
- 그는
- geuneun — He (topic); referring to a male subject
- 움푹
- umpuk — Deeply sunken; hollowed or indented inward
- 패인
- paein — Sunken; hollowed out or deeply indented
- 뺨
- ppyam — Cheek; the fleshy side of the face
- 누런
- nureon — Yellowish; having a sallow or pale yellow hue
- 안색
- ansaek — Complexion; the color or appearance of one's face
- 곧은
- godeun — Straight; upright; not bent or curved
- 등
- deung — Back; the rear side of the human body
- 외모를
- oeomoreul — Appearance (object form); one's outward physical look
- 지니고
- jinigo — Possessing and; carrying or having a quality
- 있었으며
- isseoteumyeo — While having; existed with a certain condition
- 팔을
- pareul — Arm (object form); the upper limb of the body
- 손바닥을
- sonbadageul — Palm (object form); the inner flat of the hand
- 바깥쪽으로
- bakkatchjogeuro — Toward the outside; in an outward direction
- 향한
- hyanghan — Facing; directed toward a certain direction
- 채
- chae — While; in the state of doing something
- 마치
- machi — As if; just like; resembling something closely
- 우상처럼
- usangcheoreom — Like an idol; resembling a worshipped statue or figure
- 보였다
- boyeotda — Appeared; looked; seemed a certain way
- 선장은
- seonjang-eun — The captain (topic); the commander of a vessel
- 단단히
- dandanhi — Firmly; securely; in a tight or solid manner
- 확인하고
- hwaginhago — Confirming and; verifying the state of something
- 걸어와
- georeo wa — Walking over; approaching on foot
- 사이에
- saie — Between; in the space among people or things
- 앉았다
- anjatda — Sat down; took a seated position (past tense)
- 우리는
- urineun — We (topic); referring to a group including speaker
- 느긋하게
- neugeutage — Leisurely; in a relaxed and unhurried manner
- 몇
- myeot — A few; several; some unspecified small number
- 마디를
- madireul — Words (object form); a few phrases or utterances
- 나누었다
- nanueotda — Exchanged; shared words or conversation (past tense)
- 후
- hu — After; following a certain event or time
- 요트
- yoteu — Yacht; a sailing or motor pleasure vessel
- 침묵이
- chimmuki — Silence (subject); the complete absence of sound
- 흘렀다
- heullotda — Flowed; passed; elapsed (past tense)
- 어떤
- eotteon — Some; a certain; what kind of
- 이유에서인지
- iyueseoninji — For some reason; for reasons unknown or unclear
- 게임을
- geim-eul — Game (object form); a structured activity for play
- 시작하지
- sijakaji — Not starting; failing to begin an activity
- 않았다
- anatda — Did not; negation of a past action
- 명상적인
- myeongsangjeogin — Meditative; relating to deep contemplation or reflection
- 기분이
- gibuni — Feeling (subject); one's mood or emotional state
- 들었고
- deureotgo — Felt and; a feeling arose (past connective form)
- 고요히
- goyohi — Quietly; in a still and tranquil manner
- 바라보는
- baraboneun — Gazing at; quietly looking at something
- 외에는
- oieneun — Other than; except for something specific
- 아무것도
- amugeotdo — Nothing at all; not anything whatsoever
- 할
- hal — To do; future/potential modifier of an action
- 수
- su — Ability; possibility; can (auxiliary noun)
- 없을
- eopseul — To not be able; lacking ability (modifier form)
- 같았다
- gatattda — Seemed like; appeared to be (past tense)
- 하루는
- haruneun — The day (topic); one particular day
- 고요하고
- goyohago — Still and; calm and tranquil (connective form)
- 정교한
- jeongyohan — Elaborate; refined; delicately intricate in detail
- 고요함
- goyoham — Stillness; the quality of being calm and quiet
- 속에서
- sogeso — Within; inside; in the midst of something
- 수면은
- sumyeon-eun — The water surface (topic); the top layer of water
- 평화롭게
- pyeonghwaropge — Peacefully; in a calm and harmonious manner
- 빛났고
- bitnatkko — Shone and; gleamed with light (past connective)
- 점의
- jeomui — Of a spot; belonging to a dot or mark
- 얼룩도
- eollukdo — Even a stain; not even a single blemish
- 없는
- eomneun — Without; lacking; not having something
- 하늘은
- haneureun — The sky (topic); the expanse above the earth
- 오염되지
- oyeomdoeji — Not polluted; without being contaminated or tainted
- 않은
- aneun — Not; negation modifier for adjectives or verbs
- 빛의
- bicheui — Of light; belonging to or of luminous brightness
- 습지의
- seupjiui — Of the marsh; belonging to a wetland area
- 안개조차도
- angaejochado — Even the mist; including even fog or haze
- 숲이
- suphi — Forest (subject); a dense wooded area of trees
- 얇고
- yalgo — Thin and; having little thickness (connective form)
- 빛나는
- bitnaneun — Shining; gleaming; emitting or reflecting light
- 천
- cheon — Cloth; fabric; a piece of woven material
- 같았고
- gatatkko — Was like and; resembled (past connective form)
- 낮은
- najeun — Low; having little height or elevation
- 해안을
- haeaneul — Coast (object form); the land along the sea
- 투명한
- tumyeonghan — Transparent; clear; allowing light to pass through
- 주름으로
- jureumeuro — With folds; using wrinkles or rippled layers
- 감싸고
- gamssago — Wrapping around and; enveloping something completely
- 오직
- ojik — Only; solely; exclusively nothing else
- 상류
- sangnyu — Upstream; the upper reaches of a river
- 쪽을
- jjogeul — Direction (object form); a side or particular direction
- 서쪽에
- seojjoge — In the west; at the western side or direction
- 어둠만이
- eodumanyi — Only the darkness (subject); solely the dark presence
- 태양의
- taeyang-ui — Of the sun; belonging to or of the sun
- 접근에
- At the approach; as something draws near
- 분노한
- bunnuhan — Enraged; angered; filled with intense fury
- 듯
- deut — As if; seeming like; appearing to be
- 매
- mae — Every; each; per (preceding a unit of time)
- 순간
- sungan — Moment; an instant of time
- 더욱
- deouk — More and more; increasingly; even further
- 어두워져
- eoduwojyeo — Becoming darker; growing progressively less bright
- 갔다
- gatda — Went; continued (past tense auxiliary verb)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →