Heart of Darkness — Page 10

Vocabulary

제게

je-ge — To me; dative form of the first-person pronoun

개인적으로

gae-in-jeok-eu-ro — Personally; from a personal point of view

일어난

il-eo-nan — Happened; occurred; past modifier form of 일어나다

일로

il-lo — Because of this matter; on account of this thing

여러분을

yeo-reo-bun-eul — You all; everyone (object form, polite plural)

너무

neo-mu — Too; excessively; very much

귀찮게

gwi-chan-ke — Annoyingly; in a bothersome or troublesome manner

하고

ha-go — And; doing; connective form of 하다

싶지는

sip-ji-neun — (Do) not want to; topic-marked negative desire form

않습니다

an-seum-ni-da — Do not; formal polite negative verb ending

그가

geu-ga — He; subject form of the third-person pronoun

말을

mal-eul — Speech; words; object form of 말

시작했는데

si-jak-haen-neun-de — Started but; began speaking with a contrasting nuance

이

i — This; demonstrative determiner for nearby things

말에서

mal-e-seo — In these words; from this speech or remark

청중이

cheong-jung-i — The audience; listeners as a subject

가장

ga-jang — Most; the most; superlative adverb

듣고

deut-go — Listening and; connective form of 듣다 (to listen)

싶어

si-peo — Want to; expresses desire in informal speech

하는

ha-neun — Doing; present modifier form of 하다

것을

geo-seul — The thing; object form of the bound noun 것

종종

jong-jong — Often; frequently; from time to time

알아채지

al-a-chae-ji — Noticing; perceiving; negative base of 알아채다

못하는

mot-ha-neun — Unable to do; present modifier of inability

듯한

deut-han — Seeming like; appearing as if; modifier form

많은

man-eun — Many; numerous; modifier form of 많다

이야기꾼들의

i-ya-gi-kkun-deul-eui — Storytellers'; possessive plural form of 이야기꾼

약점이

yak-jeom-i — Weakness; weak point as a subject

드러났다

deu-reo-nat-da — Was revealed; became apparent; past tense of 드러나다

하지만

ha-ji-man — However; but; common conjunctive adverb

그것이

geu-geo-si — That thing; it as subject form

미친

mi-chin — Crazy; had; past modifier of 미치다 (to affect/go mad)

영향을

yeong-hyang-eul — Influence; effect as an object

이해하려면

i-hae-ha-ryeo-myeon — In order to understand; conditional purpose form

제가

je-ga — I; humble subject form of first-person pronoun

어떻게

eo-tteo-ke — How; in what way; interrogative adverb

그곳에

geu-go-se — There; to that place; locative form of 그곳

가게

ga-ge — Come to go; resultative connective of 가다

되었는지

doe-eot-neun-ji — Whether (something) came about; indirect question form

무엇을

mu-eo-seul — What; interrogative pronoun in object form

보았는지

bo-at-neun-ji — Whether (one) saw; indirect question past form

강을

gang-eul — River; the river as an object

거슬러

geo-seul-leo — Against the current; upstream; connective of 거슬러 가다

올라가

ol-la-ga — Go up; ascend; connective form of 올라가다

불쌍한

bul-ssang-han — Poor; pitiful; unfortunate; modifier of 불쌍하다

친구를

chin-gu-reul — Friend as an object; accusative form of 친구

처음

cheo-eum — First time; the beginning; initial encounter

만난

man-nan — Met; past modifier form of 만나다 (to meet)

장소에

jang-so-e — At the place; locative form of 장소 (place/location)

이르게

i-reu-ge — To reach; to arrive at; connective of 이르다

되었는지를

doe-eot-neun-ji-reul — Whether it came to be; indirect question object form

알아야

al-a-ya — Must know; necessity form of 알다 (to know)

합니다

ham-ni-da — Do; formal polite present tense verb ending

그곳은

geu-go-seun — That place (topic); topic-marked form of 그곳

항해의

hang-hae-eui — Of the voyage; possessive form of 항해 (navigation/voyage)

먼

meon — Far; distant; remote; modifier form of 멀다

지점이자

ji-jeom-i-ja — A point and also; copula listing form of 지점

제

je — My; humble possessive form of first-person pronoun

경험의

gyeong-heom-eui — Of experience; possessive form of 경험 (experience)

절정이었습니다

jeol-jeong-i-eot-seum-ni-da — Was the peak; climax; formal past tense of 절정이다

그것은

geu-geo-seun — That thing (topic); topic-marked form of 그것

어쩐지

eo-jjeon-ji — Somehow; for some reason; vague causal adverb

주변의

ju-byeon-eui — Of the surroundings; possessive form of 주변

모든

mo-deun — All; every; universal determiner

것과

geot-gwa — And things; conjunctive form of 것 (thing)

생각

saeng-gak — Thought; idea; thinking

속에

so-ge — Inside; within; locative form of 속 (inside)

일종의

il-jong-eui — A kind of; a sort of; possessive of 일종

빛을

bi-cheul — Light; beam of light as an object

던져주는

deon-jeo-ju-neun — Casting; throwing onto; present modifier of 던져주다

것

geot — Thing; matter; bound noun used broadly

같았습니다

ga-tat-seum-ni-da — Seemed like; appeared to be; formal past of 같다

충분히

chung-bun-hi — Sufficiently; enough; adequately

음울하기도

eum-ul-ha-gi-do — Also gloomy; also somber; listing form of 음울하다

했고

haet-go — Did and; past connective form of 하다

또한

tto-han — Also; moreover; in addition

애처롭기도

ae-cheo-rop-gi-do — Also pitiful; also pathetic; listing form of 애처롭다

했습니다

haet-seum-ni-da — Did; formal polite past tense of 하다

어떤

eo-tteon — Some; any; what kind of; indefinite determiner

면에서도

myeon-e-seo-do — In any aspect; even from any angle or point

특별하지

teuk-byeol-ha-ji — Not special; negative base of 특별하다

않았고

an-at-go — Was not and; past negative connective of 않다

그다지

geu-da-ji — Not particularly; not very; used with negatives

명확하지도

myeong-hwak-ha-ji-do — Not even clear; not distinct at all

않았습니다

an-at-seum-ni-da — Was not; formal polite past negative ending

아니요

a-ni-yo — No; a polite negative response or correction

명확하지

myeong-hwak-ha-ji — Not clear; negative base of 명확하다 (to be clear)

그럼에도

geu-reo-me-do — Even so; nevertheless; concessive connector

불구하고

bul-gu-ha-go — Despite; in spite of; used in 불구하고 construction

그때

geu-ttae — At that time; then; temporal adverb

저는

jeo-neun — I (topic); humble first-person topic form

여러분도

yeo-reo-bun-do — You all also; topic-additive form of 여러분

기억하시다시피

gi-eok-ha-si-da-si-pi — As you all may remember; hearsay/recall conjunctive

인도양

in-do-yang — Indian Ocean; body of water between Asia and Africa

태평양

tae-pyeong-yang — Pacific Ocean; largest ocean on Earth

중국해를

jung-guk-hae-reul — China Sea as object; sea near East/Southeast Asia

두루

du-ru — All around; throughout; widely; extensive adverb

항해하고

hang-hae-ha-go — Sailing and; connective form of 항해하다

동양을

dong-yang-eul — The East; the Orient as an object

제대로

je-dae-ro — Properly; correctly; thoroughly; as it should be

경험하고

gyeong-heom-ha-go — Experiencing and; connective of 경험하다

6년

yuk-nyeon — Six years; a period of six years

남짓

nam-jit — A little over; slightly more than a given amount

만에

man-e — After; in a span of (time); temporal postposition

막

mak — Just now; right then; immediately; temporal adverb

돌아왔고

dol-a-wat-go — Returned and; past connective of 돌아오다

마치

ma-chi — Just like; as if; used before simile expressions

사명을

sa-myeong-eul — Mission; calling as an object; 사명 means duty/mission

받은

bad-eun — Received; past modifier form of 받다

것처럼

geot-cheo-reom — As if; like; simile form using bound noun 것

여러분의

yeo-reo-bun-eui — Your (plural, polite); possessive form of 여러분

일을

il-eul — Work; affairs as an object; object form of 일

방해하고

bang-hae-ha-go — Interfering and; connective of 방해하다 (to disturb)

집을

jib-eul — House; home as an object

침범하며

chim-beom-ha-myeo — Intruding while; connective of 침범하다 (to invade)

빈둥거리고

bin-dung-geo-ri-go — Loafing around and; connective of 빈둥거리다

있었습니다

it-eot-seum-ni-da — Was; existed; formal past continuous of 있다

한동안은

han-dong-an-eun — For a while (topic); topic form of 한동안

참

cham — Really; truly; indeed; emphatic adverb

좋았지만

jo-at-ji-man — Was good but; past concessive of 좋다

얼마

eol-ma — A little; some amount of time or quantity

지나지

ji-na-ji — Not passing; negative base of 지나다 (to pass)

않아

an-a — Not; informal negative connective of 않다

쉬는

swi-neun — Resting; present modifier form of 쉬다

것도

geot-do — Even the thing; additive form of bound noun 것

지겨워졌습니다

ji-gyeo-wo-jeot-seum-ni-da — Became tedious; got bored of; formal past of 지겨워지다

그러자

geu-reo-ja — Then; upon that; sequential conjunctive adverb

배를

bae-reul — Ship; boat as an object

찾기

chat-gi — Finding; nominalized form of 찾다 (to find/seek)

세상에서

se-sang-e-seo — In the world; locative form of 세상

힘든

him-deun — Difficult; hard; modifier form of 힘들다

일이라고

il-i-ra-go — That it is a task; quotative form of 일이다

생각합니다

saeng-gak-ham-ni-da — I think; formal polite present of 생각하다

배들은

bae-deul-eun — The ships (topic); plural topic form of 배

저를

jeo-reul — Me; humble first-person in object form

거들떠보지도

geo-deul-tteo-bo-ji-do — Not even glance at; not bother to look at

않았고

an-at-go — Did not and; past negative connective of 않다

그리고

geu-ri-go — And; furthermore; common additive conjunction

일도

il-do — Work also; additive topic form of 일

자

ja — Now; well; interjection to draw attention

어렸을

eo-ryeot-seul — When young; past modifier of 어리다 (to be young)

때

ttae — Time; when; period; common temporal noun

지도에

ji-do-e — On a map; locative form of 지도 (map)

대한

dae-han — About; regarding; modifier form of 대하다

열정이

yeol-jeong-i — Passion; enthusiasm as a subject