Heart of Darkness — Page 9
It was just robbery with violence, aggravated murder on a great scale, and men going at it blind—as is very proper for those who tackle a darkness.
အဓမ္မလုယက်မှု၊ ကြီးမားသောအတိုင်းအတာဖြင့် လူသတ်မှုများ၊ နှင့် မှောင်မိုက်ကို တိုက်ဖျက်သူတို့အတွက် သင့်လျော်သည့်အတိုင်း မျက်မမြင်ပြုလုပ်နေကြသောလူများ—ဤသည်မှာ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော ကျူးလွန်မှုများသာဖြစ်သည်။
The conquest of the earth, which mostly means the taking it away from those who have a different complexion or slightly flatter noses than ourselves, is not a pretty thing when you look into it too much.
မြေကြီးကို သိမ်းပိုက်ခြင်းဆိုသည်မှာ အများအားဖြင့် မိမိတို့နှင့် အရောင်အသွေးကွဲပြားသူများ သို့မဟုတ် နှာခေါင်းပိုပြားသူများထံမှ ထိုမြေကြီးကို သိမ်းယူခြင်းကိုဆိုလိုသည်—အလွန်စေ့စပ်ကြည့်လျှင် လှပသောအရာမဟုတ်ပေ။
What redeems it is the idea only.
ထိုအရာကို ကယ်တင်နိုင်သည်မှာ စိတ်ကူးယဉ်မှုတစ်ခုတည်းသာဖြစ်သည်။
An idea at the back of it; not a sentimental pretence but an idea; and an unselfish belief in the idea—something you can set up, and bow down before, and offer a sacrifice to....
ထိုနောက်ကွယ်တွင် စိတ်ကူးတစ်ခု ရှိသည်—ခံစားချက်ဆန်သော အယောင်ဆောင်မှုမဟုတ်ဘဲ တကယ့်စိတ်ကူးတစ်ခု—ထိုစိတ်ကူးအပေါ် ကိုယ်ကျိုးမငဲ့သောယုံကြည်မှု—သင်ထူထောင်နိုင်ပြီး ရှိခိုးကန်တော့ကာ ယဇ်ပူဇော်နိုင်သောအရာတစ်ခု....
He broke off.
သူစကားရပ်လိုက်သည်။
Flames glided in the river, small green flames, red flames, white flames, pursuing, overtaking, joining, crossing each other—then separating slowly or hastily.
မြစ်ထဲတွင် မီးတောက်များ စီးဆင်းနေသည်—အစိမ်းရောင်မီးငယ်များ၊ အနီရောင်မီးများ၊ အဖြူရောင်မီးများ—လိုက်ကာ၊ ကျော်တက်ကာ၊ ပေါင်းဆုံကာ၊ ဖြတ်သန်းကာ—ထို့နောက် တဖြည်းဖြည်းချင်း သို့မဟုတ် လျင်မြန်စွာကွဲကွာသွားကြသည်။
The traffic of the great city went on in the deepening night upon the sleepless river.
ညအမှောင်ထုထဲ၌ မအိပ်မောက်သောမြစ်ပေါ်တွင် ကြီးမားသောမြို့၏ သွားလာရောက်ရှိမှုများ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသည်။
We looked on, waiting patiently—there was nothing else to do till the end of the flood; but it was only after a long silence, when he said, in a hesitating voice, "I suppose you fellows remember I did once turn fresh-water sailor for a bit," that we knew we were fated, before the ebb began to run, to hear about one of Marlow's inconclusive experiences.
ကျွန်ုပ်တို့သည် စောင့်ကြည့်ကာ ဓမ္မဓိဌာန်ကျကျ စောင့်နေကြသည်—တံပိုးရေကျသည်အထိ အခြားမည်သည့်အရာမှ မလုပ်နိုင်ပေ—သို့သော် ကြာမြင့်သောတိတ်ဆိတ်မှုပြီးနောက် သူက တုန်လှုပ်သောအသံဖြင့် "ငါတစ်ခေါက် ချိုရေကင်းဆိုင်ရာသားလေးဖြစ်ဖူးကြောင်း မင်းတို့သတိရမည်ထင်သည်" ဟုဆိုသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရေကြောင်းကျဆင်းမှမစမီ မာလိုး၏ မပြတ်သားသောအတွေ့အကြုံများထဲမှ တစ်ခုကို ကြားရမည်ဆိုသောကံကြမ္မာဖြင့် ချိတ်ဆက်နေကြောင်း သိလိုက်ကြသည်။
Vocabulary
- အဓမ္မလုယက်မှု
- a-damma lu-yak hmu — Act of robbery or plunder by force
- ကြီးမားသောအတိုင်းအတာဖြင့်
- kji-ma-dho a-taing-a-ta hpyin — On a large scale or to a great extent
- လူသတ်မှုများ
- lu-that hmu mya — Multiple acts of murder or killing people
- နှင့်
- hnin — And; together with; conjunction word
- မှောင်မိုက်ကို
- hmaung-maik ko — Darkness; referring to evil or ignorance
- တိုက်ဖျက်သူတို့အတွက်
- taik-hpyet-thu-doh a-twet — For those who fight against or destroy
- သင့်လျော်သည့်အတိုင်း
- thin-lyaw-dhin a-taing — As appropriate; in a fitting or suitable manner
- မျက်မမြင်ပြုလုပ်နေကြသောလူများ
- myat-ma-myin pyu-loke nay-kja-dho lu-mya — People who pretend not to see; willfully blind
- ဤသည်မှာ
- i-dhi-hma — This is; used to introduce or identify something
- ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော
- yet-set kjan-kjout dho — Cruel and brutal in nature or behavior
- ကျူးလွန်မှုများသာဖြစ်သည်
- kju-lwan hmu mya tha hpyi-dhi — These are nothing but violations or transgressions
- မြေကြီးကို
- mjay-kji ko — The land; referring to earth or territory
- သိမ်းပိုက်ခြင်းဆိုသည်မှာ
- thein-paik chin so-dhi-hma — What is meant by annexing or seizing land
- အများအားဖြင့်
- a-mja a-hpyin — Generally; for the most part; usually
- မိမိတို့နှင့်
- mi-mi-doh hnin — With oneself or one's own group
- အရောင်အသွေးကွဲပြားသူများ
- a-yaung-a-thwe kwè-pja-dhu mya — People of different colors or racial backgrounds
- သို့မဟုတ်
- thoh-ma-hout — Or; otherwise; alternatively
- နှာခေါင်းပိုပြားသူများထံမှ
- hna-gaung po-pja-dhu mya htan-hma — From people who have broader or flatter noses
- ထိုမြေကြီးကို
- hto mjay-kji ko — That land; referring to a specific territory
- သိမ်းယူခြင်းကိုဆိုလိုသည်
- thein-yu chin ko so-lo-dhi — Means the act of taking or seizing it
- အလွန်စေ့စပ်ကြည့်လျှင်
- a-lwan seh-zap kji-hlyin — If one looks very closely or carefully
- လှပသောအရာမဟုတ်ပေ
- hla-ba-dho a-ya ma-hout-bè — It is not a beautiful or admirable thing
- ထိုအရာကို
- hto a-ya ko — That thing; referring to something previously mentioned
- ကယ်တင်နိုင်သည်မှာ
- kè-tin naing-dhi-hma — What can save or redeem it
- စိတ်ကူးယဉ်မှုတစ်ခုတည်းသာဖြစ်သည်
- seit-ku-yin hmu tit-khu-twè-tha hpyi-dhi — Only one ideal or fantasy alone exists
- ထိုနောက်ကွယ်တွင်
- hto nout-kwè-dwin — Behind that; in the background of that
- စိတ်ကူးတစ်ခု
- seit-ku tit-khu — An idea or ideal; a single concept
- ရှိသည်
- shi-dhi — There is; exists; to have or be present
- ခံစားချက်ဆန်သော
- khan-za-jet-hsan-dho — Sentimental; feeling-based in nature or quality
- အယောင်ဆောင်မှုမဟုတ်ဘဲ
- a-yaung-zaung hmu ma-hout-bè — Not a pretense or fake; genuine and real
- တကယ့်စိတ်ကူးတစ်ခု
- ta-kè seit-ku tit-khu — A truly genuine idea or ideal
- ထိုစိတ်ကူးအပေါ်
- hto seit-ku a-baw — Upon or toward that idea or ideal
- ကိုယ်ကျိုးမငဲ့သောယုံကြည်မှု
- ko-kjo-ma-ngè-dho youn-kji hmu — Selfless belief or faith without self-interest
- သင်ထူထောင်နိုင်ပြီး
- thin htu-htaung naing-bji — You can build or establish it successfully
- ရှိခိုးကန်တော့ကာ
- shi-kho kan-doh-ga — Bowing in reverence or worship respectfully
- ယဇ်ပူဇော်နိုင်သောအရာတစ်ခု
- yat-pu-zaw naing-dho a-ya tit-khu — Something that can be offered as a sacrifice
- သူ
- thu — He; she; they; third-person pronoun
- စကားရပ်လိုက်သည်
- za-ga-yat-laik-dhi — He stopped speaking; ceased talking suddenly
- မြစ်ထဲတွင်
- mjit-htè-dwin — Inside or on the river
- မီးတောက်များ
- mi-dout mya — Flames or tongues of fire; multiple fires
- စီးဆင်းနေသည်
- si-hsin-nay-dhi — Flowing along; moving or streaming continuously
- အစိမ်းရောင်မီးငယ်များ
- a-sein-yaung mi-ngè mya — Small green-colored lights or flames
- အနီရောင်မီးများ
- a-ni-yaung mi mya — Red-colored lights or fires
- အဖြူရောင်မီးများ
- a-hpyu-yaung mi mya — White-colored lights or fires
- လိုက်ကာ
- laik-ga — Following along; pursuing or going after
- ကျော်တက်ကာ
- kjaw-tet-ga — Overtaking; passing over or surpassing
- ပေါင်းဆုံကာ
- paung-zoun-ga — Merging together; joining or converging
- ဖြတ်သန်းကာ
- hpyat-than-ga — Passing through; crossing or traversing
- ထို့နောက်
- hto-nout — After that; then; subsequently
- တဖြည်းဖြည်းချင်း
- ta-hpyì-hpyì-jin — Gradually; little by little; slowly
- လျင်မြန်စွာကွဲကွာသွားကြသည်
- lyin-mjan-zwa kwè-kwa-thwa-kja-dhi — They quickly separated and dispersed apart
- ညအမှောင်ထုထဲ၌
- nya a-hmaung-htu-htè-hnit — Within the thick darkness of night
- မအိပ်မောက်သောမြစ်ပေါ်တွင်
- ma-ait-mout-dho mjit-baw-dwin — On the restless or sleepless river surface
- ကြီးမားသောမြို့၏
- kji-ma-dho mjoh-yi — Of the great or large city
- သွားလာရောက်ရှိမှုများ
- thwa-la-yout-shi hmu mya — Comings and goings; traffic and movements
- ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသည်
- set-let hpyit-baw-nay-dhi — Continues to happen or occur; ongoing
- ကျွန်ုပ်တို့သည်
- kjwa-noh-doh-dhi — We; us; first-person plural subject
- စောင့်ကြည့်ကာ
- saung-kji-ga — Watching and waiting; observing carefully
- ဓမ္မဓိဌာန်ကျကျ
- damma-di-htan-kja-kja — In a rational and impartial manner
- စောင့်နေကြသည်
- saung-nay-kja-dhi — They are waiting; continuing to wait
- တံပိုးရေကျသည်အထိ
- tan-bo yay-kja-dhi a-hti — Until the tide goes down or ebbs
- အခြားမည်သည့်အရာမှ
- a-hta myi-dhi a-ya hma — Nothing else; no other thing whatsoever
- မလုပ်နိုင်ပေ
- ma-loke-naing-bè — Cannot do; unable to perform anything
- သို့သော်
- thoh-dho — However; but; nevertheless; contrastive conjunction
- ကြာမြင့်သောတိတ်ဆိတ်မှုပြီးနောက်
- kja-mjin-dho teit-seit hmu pji-nout — After a long period of silence
- သူက
- thu-ga — He; she — subject marker on third person
- တုန်လှုပ်သောအသံဖြင့်
- toun-hlot-dho a-than hpyin — With a trembling or shaking voice
- ငါတစ်ခေါက်
- nga tit-khout — I once; referring to a past personal experience
- ချိုရေကင်းဆိုင်ရာသားလေးဖြစ်ဖူးကြောင်း
- hcho-yay-kin-hsaing-ya tha-lè hpyi-hpu-kjung — That he was once a juice bar boy
- မင်းတို့သတိရမည်ထင်သည်
- min-doh tha-di-ya-myi htin-dhi — I think you all will remember
- ဟုဆိုသောအခါ
- hu-so-dho a-kha — When he said; at the time of saying
- ရေကြောင်းကျဆင်းမှမစမီ
- yay-kjung kja-hsin hma ma-za-mi — Before the river journey or descent begins
- မပြတ်သားသောအတွေ့အကြုံများထဲမှ
- ma-pyat-tha-dho a-twè-a-kjoun mya-htè-hma — From among vague or inconclusive experiences
- တစ်ခုကို
- tit-khu-go — One of them; a single item among many
- ကြားရမည်ဆိုသောကံကြမ္မာဖြင့်
- kja-ya-myi so-dho kan-kjamma hpyin — With the fate of having to hear it
- ချိတ်ဆက်နေကြောင်း
- cheit-set-nay-kjung — That they were connected or linked together
- သိလိုက်ကြသည်
- thi-laik-kja-dhi — They realized or came to know it
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →