Heart of Darkness — Page 1

English → Vi Full Text Level 9/10

Heart of Darkness

Trái Tim Của Bóng Tối

by Joseph Conrad

bởi Joseph Conrad

Contents

Mục lục

III

The Nellie, a cruising yawl, swung to her anchor without a flutter of the sails, and was at rest.

Con thuyền Nellie, một chiếc du thuyền buồm, đung đưa về phía neo của nó mà không hề có một cánh buồm nào phấp phới, và đứng yên nghỉ ngơi.

The flood had made, the wind was nearly calm, and being bound down the river, the only thing for it was to come to and wait for the turn of the tide.

Thủy triều lên cao, gió gần như lặng hẳn, và vì phải xuôi dòng sông, điều duy nhất có thể làm là dừng lại và chờ đợi lúc thủy triều đổi chiều.

The sea-reach of the Thames stretched before us like the beginning of an interminable waterway.

Đoạn sông Thames tiếp giáp biển trải dài trước mắt chúng tôi như khởi đầu của một con đường thủy vô tận.

In the offing the sea and the sky were welded together without a joint, and in the luminous space the tanned sails of the barges drifting up with the tide seemed to stand still in red clusters of canvas sharply peaked, with gleams of varnished sprits.

Ngoài khơi xa, biển và trời hòa quyện vào nhau không có ranh giới, và trong khoảng không gian sáng rực ấy, những cánh buồm màu nâu sẫm của các sà lan trôi theo thủy triều dường như đứng yên thành từng cụm vải đỏ nhọn sắc, với những tia sáng lấp lánh từ những cây sào đã được sơn bóng.

A haze rested on the low shores that ran out to sea in vanishing flatness.

Một lớp sương mờ phủ lên những bờ biển thấp trải dài ra biển trong sự bằng phẳng dần khuất.

The air was dark above Gravesend, and farther back still seemed condensed into a mournful gloom, brooding motionless over the biggest, and the greatest, town on earth.

Bầu không khí tối tăm phía trên Gravesend, và càng về phía sau càng như đặc quánh lại thành một bóng tối u ám, lặng lẽ bao phủ lên thành phố lớn nhất và vĩ đại nhất trên mặt đất.

The Director of Companies was our captain and our host.

Vị Giám đốc Công ty là thuyền trưởng kiêm chủ nhân của chúng tôi.

We four affectionately watched his back as he stood in the bows looking to seaward.

Bốn người chúng tôi trìu mến nhìn theo lưng ông khi ông đứng ở mũi thuyền nhìn ra phía biển.

On the whole river there was nothing that looked half so nautical.

Trên khắp dòng sông, không có gì trông có vẻ hàng hải được một nửa như vậy.

He resembled a pilot, which to a seaman is trustworthiness personified.

Ông trông giống như một hoa tiêu, mà đối với một thủy thủ thì đó chính là hiện thân của sự đáng tin cậy.

It was difficult to realize his work was not out there in the luminous estuary, but behind him, within the brooding gloom.

Thật khó mà nhận ra rằng công việc của ông không phải ở ngoài kia nơi cửa sông sáng rực, mà là ở phía sau ông, trong bóng tối u ám đang bao phủ.

Between us there was, as I have already said somewhere, the bond of the sea.

Giữa chúng tôi có, như tôi đã nói ở đâu đó, sợi dây gắn kết của biển cả.

Vocabulary

Trái: Trái — Fruit; or left side; opposite direction
Tim: Tim — Heart, the organ pumping blood
Của: Của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
Bóng: Bóng — Shadow, shade, or ball; shiny surface
Tối: Tối — Dark, darkness; evening time
bởi: bởi — Because of; by; due to
Mục: Mục — Section, chapter, or category heading
lục: lục — Six; also to search through; green
Con: Con — Child; classifier for animals and certain objects
thuyền: thuyền — Boat, small watercraft
một: một — One; the number one
chiếc: chiếc — Classifier for individual vehicles or objects
du: du — To travel, cruise; roam leisurely
buồm: buồm — Sail of a boat or ship
đung: đung — To sway, swing gently (used in 'đung đưa')
đưa: đưa — To swing, hand over, or deliver
về: về — To return; toward; about, regarding
phía: phía — Direction, side, toward a direction
neo: neo — Anchor of a boat or ship
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
nó: nó — It, he, she (third person pronoun)
mà: mà — But, yet; relative conjunction particle
không: không — No, not; negation word
hề: hề — At all; used to emphasize negation
có: có — To have; there is/are; yes
cánh: cánh — Wing; panel; classifier for fields or doors
nào: nào — Any, which; interrogative or indefinite pronoun
phấp: phấp — To flutter, flap (used in 'phấp phới')
phới: phới — Fluttering, waving in the wind
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
đứng: đứng — To stand, to be upright
yên: yên — Calm, still, peaceful, quiet
nghỉ: nghỉ — To rest, to take a break
ngơi: ngơi — To rest, relax (used with nghỉ)
Thủy: Thủy — Water; relating to water or tides
triều: triều — Tide; royal court; dynasty
lên: lên — To go up, rise, ascend
cao: cao — High, tall, elevated
gió: gió — Wind, breeze
gần: gần — Near, close; almost
như: như — Like, as, similar to
lặng: lặng — Quiet, still, calm, silent
hẳn: hẳn — Completely, entirely, clearly, certainly
vì: vì — Because, for the sake of
phải: phải — Must, have to; right side; correct
xuôi: xuôi — Downstream; to go with the flow
dòng: dòng — Stream, current, flow of water
sông: sông — River
điều: điều — Thing, matter, issue, condition
duy: duy — Only, sole (used in 'duy nhất')
nhất: nhất — Most; number one; superlative marker
thể: thể — Can, able to; body; form
làm: làm — To do, make, work, perform
là: là — To be; linking verb
dừng: dừng — To stop, halt, pause
lại: lại — Again; to return; back
chờ: chờ — To wait, await
đợi: đợi — To wait for, await patiently
lúc: lúc — Moment, time, when
thủy: thủy — Water; tide-related (see thủy triều)
đổi: đổi — To change, exchange, switch
chiều: chiều — Direction; afternoon; to indulge
Đoạn: Đoạn — Section, passage, segment of text
tiếp: tiếp — To continue; to receive; next
giáp: giáp — Adjacent to, bordering, meeting
biển: biển — Sea, ocean
trải: trải — To spread out, extend, stretch
dài: dài — Long in length or duration
trước: trước — Before, in front of, ahead
mắt: mắt — Eyes; face, sight
chúng: chúng — We, they; plural pronoun prefix
tôi: tôi — I, me (first person pronoun)
khởi: khởi — To begin, start, initiate
đầu: đầu — Head; beginning, start
con: con — Child; classifier for rivers, roads
đường: đường — Road, path, way; sugar
vô: vô — Without; to enter; infinite
tận: tận — Endless, utmost, to the very end
Ngoài: Ngoài — Outside, beyond, out there
khơi: khơi — Open sea, offshore waters
xa: xa — Far, distant, remote
trời: trời — Sky, heaven; weather
hòa: hòa — To blend, harmonize; peace
quyện: quyện — To blend into, merge together
vào: vào — Into, to enter; toward
nhau: nhau — Each other, one another
ranh: ranh — Boundary, border, limit (used in 'ranh giới')
giới: giới — World, boundary, limit, realm
trong: trong — In, inside; clear, transparent
khoảng: khoảng — Space, interval, approximately, around
gian: gian — Space, room, span; treacherous
sáng: sáng — Bright, light; morning
rực: rực — Blazing, glowing, brilliantly bright
ấy: ấy — That, those (demonstrative pronoun)
những: những — Those, some; plural marker for nouns
màu: màu — Color, hue
nâu: nâu — Brown color
sẫm: sẫm — Dark (shade of color), deep-toned
các: các — Plural definite marker for nouns
sà: sà — To swoop down; barge (watercraft)
lan: lan — To spread; orchid flower
trôi: trôi — To drift, float along with current
theo: theo — To follow, according to, along with
dường: dường — Seemingly, as if, apparently
thành: thành — To become; city wall; city
từng: từng — Each, every; once, formerly
cụm: cụm — Cluster, group, clump of things
vải: vải — Fabric, cloth; lychee fruit
đỏ: đỏ — Red color
nhọn: nhọn — Sharp, pointed, tapered
sắc: sắc — Sharp; bright color; tone mark
với: với — With, together with; to reach
tia: tia — Ray, beam of light
lấp: lấp — To fill, cover; glitter (lấp lánh)
lánh: lánh — To glitter, sparkle (used in 'lấp lánh')
từ: từ — From; since; word, character
cây: cây — Tree, plant; classifier for long objects
sào: sào — Pole, rod used to push boats
đã: đã — Already; past tense marker
được: được — To receive; to be able to; passive marker
sơn: sơn — To paint; lacquer; mountain
bóng: bóng — Shiny, glossy; shadow; ball
Một: Một — One; a, an (indefinite article equivalent)
lớp: lớp — Layer, coat; class, grade in school
sương: sương — Mist, fog, dew
mờ: mờ — Dim, hazy, blurry, faint
phủ: phủ — To cover, spread over; prefecture
bờ: bờ — Shore, bank, edge of water
thấp: thấp — Low, short in height
ra: ra — Out, outward; to go out
sự: sự — Nominalizer prefix for abstract nouns
bằng: bằng — Flat, level; equal; made of
phẳng: phẳng — Flat, even, smooth surface
dần: dần — Gradually, little by little
khuất: khuất — Hidden, obscured, out of sight
Bầu: Bầu — Gourd; dome; atmosphere (bầu khí quyển)
khí: khí — Air, gas; atmosphere; spirit
tối: tối — Dark, darkness; evening
tăm: tăm — Toothpick; pitch dark (tối tăm)
trên: trên — On, above, over, on top of
càng: càng — The more... the more; increasingly
sau: sau — After, behind, later
đặc: đặc — Thick, dense, concentrated
quánh: quánh — Thick and sticky, dense (intensifier)
u: u — Gloomy, dark, somber (used in 'u ám')
ám: ám — Gloomy, haunting, dark and oppressive
lẽ: lẽ — Perhaps, maybe; reason, logic
bao: bao — How many; all, entire; cover, bag
phố: phố — Street, urban street, town
lớn: lớn — Large, big, great, adult
vĩ: vĩ — Great, grand (used in 'vĩ đại')
đại: đại — Great, large, major
mặt: mặt — Face; surface; aspect
đất: đất — Earth, land, ground, soil
Vị: Vị — Classifier for respected persons; taste
Giám: Giám — To supervise; director (in compounds)
đốc: đốc — Director, supervisor (in compounds)
Công: Công — Public; work; company (in compounds)
ty: ty — Company, firm (in công ty)
trưởng: trưởng — Chief, head, senior leader
kiêm: kiêm — To concurrently hold another position
chủ: chủ — Owner, master, host
nhân: nhân — Person; human; factor (math); because
Bốn: Bốn — Four, the number four
người: người — Person, people; classifier for humans
trìu: trìu — Affectionate, tender (in 'trìu mến')
mến: mến — Fond of, affectionate, to like warmly
nhìn: nhìn — To look, watch, observe
lưng: lưng — Back of the body; back side
ông: ông — He (respected male); grandfather; Mr.
khi: khi — When, while, at the time
ở: ở — To be at, live, stay at a place
mũi: mũi — Nose; bow of a boat; cape (geography)
Trên: Trên — On, above, on top of
khắp: khắp — All over, everywhere, throughout
gì: gì — What; something; anything
trông: trông — To look, appear, seem; to watch over
vẻ: vẻ — Appearance, look, air, manner
hàng: hàng — Row, line; goods, merchandise
hải: hải — Sea, maritime (in compounds)
nửa: nửa — Half, halfway
vậy: vậy — So, thus, like that, that way
Ông: Ông — He (respected); Mr.; grandfather
giống: giống — Similar to, like; species, breed
hoa: hoa — Flower; floral; Chinese (in compounds)
tiêu: tiêu — Pilot (hoa tiêu); pepper; to spend
đối: đối — Opposite, facing; toward; to respond
thủ: thủ — Head; guard; opponent (đối thủ)
thì: thì — Then; tense marker; as for
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun
chính: chính — Exactly, precisely; main, central
hiện: hiện — Present, current; to appear
thân: thân — Body; close, intimate; embodiment
đáng: đáng — Worthy, deserving, worth
tin: tin — To trust, believe; news, information
cậy: To rely on, trust in (tin cậy)
Thật: Thật — True, real, truly, really
khó: khó — Difficult, hard
nhận: nhận — To receive; to recognize, admit
rằng: rằng — That (complementizer, introducing clause)
công: công — Work, labor; public; merit
việc: việc — Work, task, job, matter
ngoài: ngoài — Outside, beyond, out there
kia: kia — That, over there (distal demonstrative)
nơi: nơi — Place, location, spot
cửa: cửa — Door, gate; river mouth
đang: đang — Currently, in the process of (progressive marker)
Giữa: Giữa — In the middle of, between, among
nói: nói — To speak, say, talk
đâu: đâu — Where; nowhere (in negatives)
sợi: sợi — Thread, fiber, strand; classifier for strings
dây: dây — Rope, string, wire, cord
gắn: gắn — To attach, connect, bind together
kết: kết — To tie, bond, conclude; result
cả: cả — All, entire, both, even

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →