Heart of Darkness — Page 2

English → Vi Full Text Level 9/10

Besides holding our hearts together through long periods of separation, it had the effect of making us tolerant of each other's yarns—and even convictions.

Ngoài việc gắn kết trái tim chúng tôi lại với nhau qua những khoảng thời gian dài xa cách, nó còn có tác dụng khiến chúng tôi trở nên khoan dung với những câu chuyện của nhau—và thậm chí cả những niềm tin.

The Lawyer—the best of old fellows—had, because of his many years and many virtues, the only cushion on deck, and was lying on the only rug.

Luật sư—người bạn già tốt nhất trong số chúng tôi—nhờ vào tuổi tác và nhiều đức hạnh của mình, được dùng chiếc gối duy nhất trên boong, và đang nằm trên tấm thảm duy nhất.

The Accountant had brought out already a box of dominoes, and was toying architecturally with the bones.

Kế toán viên đã mang ra một hộp cờ đôminô, và đang xếp những quân bài theo kiểu kiến trúc.

Marlow sat cross-legged right aft, leaning against the mizzen-mast.

Marlow ngồi xếp bằng ngay phía đuôi tàu, tựa lưng vào cột buồm sau.

He had sunken cheeks, a yellow complexion, a straight back, an ascetic aspect, and, with his arms dropped, the palms of hands outwards, resembled an idol.

Ông ta có đôi má hóp, nước da vàng vọt, lưng thẳng, vẻ ngoài khắc khổ, và với hai tay buông thõng, lòng bàn tay hướng ra ngoài, trông giống như một bức tượng thần.

The director, satisfied the anchor had good hold, made his way aft and sat down amongst us.

Thuyền trưởng, sau khi đã yên tâm rằng neo đã bám chắc, đi về phía đuôi tàu và ngồi xuống giữa chúng tôi.

We exchanged a few words lazily.

Chúng tôi trao đổi vài câu chuyện một cách lười biếng.

Afterwards there was silence on board the yacht.

Sau đó, sự im lặng bao trùm lên con thuyền.

For some reason or other we did not begin that game of dominoes.

Vì lý do nào đó, chúng tôi đã không bắt đầu ván cờ đôminô đó.

We felt meditative, and fit for nothing but placid staring.

Chúng tôi cảm thấy trầm tư, và chẳng làm gì được ngoài việc nhìn chằm chằm một cách yên tĩnh.

The day was ending in a serenity of still and exquisite brilliance.

Ngày tàn trong một vẻ thanh thản của ánh sáng tĩnh lặng và tuyệt vời.

The water shone pacifically; the sky, without a speck, was a benign immensity of unstained light; the very mist on the Essex marsh was like a gauzy and radiant fabric, hung from the wooded rises inland, and draping the low shores in diaphanous folds.

Mặt nước lấp lánh yên bình; bầu trời, không một vết nhơ, là một khoảng bao la hiền hòa của ánh sáng tinh khiết; ngay cả làn sương mù trên đầm lầy Essex cũng như một tấm vải mỏng manh rạng rỡ, treo từ những ngọn đồi có cây rừng ở phía trong đất liền, và phủ xuống những bờ thấp trong những nếp gấp trong suốt.

Only the gloom to the west, brooding over the upper reaches, became more sombre every minute, as if angered by the approach of the sun.

Chỉ có bóng tối ở phía tây, đang trĩu nặng trên những khúc sông thượng lưu, ngày càng trở nên u ám hơn từng phút, như thể đang tức giận trước sự tiến đến của mặt trời.

Vocabulary

Ngoài: Ngoài — Outside, beyond, or in addition to something
việc: việc — Task, work, or matter to be done
gắn: gắn — To attach, connect, or fasten together
kết: kết — To tie, bind, or conclude something
trái: trái — Heart (poetic), fruit, or opposite direction
tim: tim — Heart, the organ or emotional center
chúng: chúng — We, us, or they (plural pronoun)
tôi: tôi — I, me (common first-person pronoun)
lại: lại — Again, moreover, or to come back
với: với — With, together with (preposition)
nhau: nhau — Each other, one another (reciprocal pronoun)
qua: qua — Through, across, or to pass by
những: những — Those, these (plural marker for nouns)
khoảng: khoảng — Period, span, or approximate amount of something
thời: thời — Time, era, or period (used in compounds)
gian: gian — Space or time (used in compound words)
dài: dài — Long in length or duration
xa: xa — Far, distant, or remote in space or time
cách: cách — Distance, separation, or method/way
nó: nó — It, he, or she (third-person pronoun)
còn: còn — Still, also, or remaining; furthermore
có: có — To have or to exist
dụng: dụng — Use, function, or effect
khiến: khiến — To cause, make someone do something
trở: trở — To become or to return to a state
nên: nên — To become; should; therefore (connector)
khoan: khoan — Tolerant, lenient, or to drill (context-dependent)
câu: câu — Sentence, phrase, or to fish
chuyện: chuyện — Story, tale, or matter to discuss
của: của — Of, belonging to (possessive particle)
và: và — And (coordinating conjunction)
thậm: thậm — Even, to the extent of (intensifier)
cả: cả — Even, all, including everything
niềm: niềm — Feeling, sentiment, or sense of something
tin: tin — Belief, trust, or news
Luật: Luật — Law, legal rule or regulation
người: người — Person, people, or human being
bạn: bạn — Friend or you (informal second-person)
già: già — Old, elderly, or aged
tốt: tốt — Good, kind, or of high quality
nhất: nhất — Most, best (superlative marker)
trong: In, inside, within (preposition)
số: số — Number, quantity, or among a group
nhờ: nhờ — Thanks to, owing to, or to ask a favor
vào: vào — Into, to enter, in (directional preposition)
tuổi: tuổi — Age in years, how old someone is
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of
đức: đức — Virtue, moral quality, or German
hạnh: hạnh — Virtue, good conduct, moral behavior
mình: mình — Oneself, self, or informal 'I/we'
được: được — To be able to, to receive, or passive marker
dùng: dùng — To use, to make use of something
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects like vehicles, items
gối: gối — Pillow or cushion for resting head
trên: trên — On, above, on top of
boong: boong — Deck of a ship or boat
đang: đang — Currently doing, progressive action marker
nằm: nằm — To lie down, to be situated
tấm: tấm — Classifier for flat objects like mats or sheets
thảm: thảm — Carpet, mat, or tragic (context-dependent)
toán: toán — Mathematics, accounting, or calculation
viên: viên — Member, officer, or pill (classifier)
đã: đã — Past tense marker; already done
mang: mang — To carry, bring, or bear something
ra: ra — Out, outward direction or to produce
một: một — One (the number) or a/an (article)
hộp: hộp — Box, case, or small container
cờ: cờ — Flag or board game pieces/chess
xếp: xếp — To arrange, stack, or organize items
quân: quân — Piece in a game, soldier, or troop
bài: bài — Card, lesson, or game piece
theo: theo — According to, following, or to follow
kiểu: kiểu — Style, pattern, type, or manner
ngồi: ngồi — To sit, to be seated
bằng: bằng — By means of, equal to, or flat
ngay: ngay — Right, straight, immediately, or directly
phía: phía — Side, direction, or part of something
đuôi: đuôi — Tail, rear, or end of something
tàu: tàu — Ship, boat, or train
tựa: tựa — To lean against or to resemble
lưng: lưng — Back (of the body)
cột: cột — Pole, column, mast, or to tie up
buồm: buồm — Sail of a ship or boat
sau: sau — After, behind, or later
Ông: Ông — He/him (respectful); grandfather; Mr.
ta: ta — We, I, or that person (informal pronoun)
đôi: đôi — Pair, couple, or a few
má: má — Cheek or mother (Southern Vietnamese)
nước: nước — Water, country, or nation
da: da — Skin or leather
vàng: vàng — Yellow, gold, or pale (skin color)
thẳng: thẳng — Straight, upright, or directly
vẻ: vẻ — Appearance, look, or expression
ngoài: ngoài — Outside, exterior, or outward appearance
khắc: khắc — Harsh, austere, or to carve/engrave
khổ: khổ — Suffering, hardship, or ascetic appearance
hai: hai — Two (the number)
tay: tay — Hand or arm
buông: buông — To drop, release, or let hang loosely
lòng: lòng — Heart, mind, interior, or palm (of hand)
bàn: bàn — Table, palm (of hand), or to discuss
hướng: hướng — Direction, facing toward, or orientation
trông: trông — To look, watch, or appear to be
giống: giống — Similar to, to resemble, or species
như: như — Like, as, similar to (comparison word)
bức: bức — Classifier for paintings, letters, or walls
tượng: tượng — Statue, sculpture, or image
thần: thần — God, deity, or spirit
Thuyền: Thuyền — Boat or small watercraft
trưởng: trưởng — Chief, head, or captain (of a group)
khi: khi — When, at the time of
yên: yên — Calm, peaceful, or settled
tâm: tâm — Mind, heart, or center
rằng: rằng — That (conjunction introducing reported speech)
neo: neo — Anchor of a ship or boat
bám: bám — To hold on to, cling, or grip firmly
chắc: chắc — Firm, sure, certain, or solid
đi: đi — To go, walk, or imperative particle
về: về — To return, about, or regarding
xuống: xuống — Down, downward, or to descend
giữa: giữa — Middle, center, or between two things
Chúng: Chúng — They, we (plural pronoun form)
trao: trao — To exchange, hand over, or give
đổi: đổi — To exchange, change, or swap
vài: vài — A few, several (small indefinite number)
lười: lười — Lazy, indolent, or sluggish
Sau: Sau — After, afterward, or behind
đó: đó — That, there, or referring to prior context
sự: sự — Nominalizer for abstract concepts and actions
im: im — Silent, quiet, or still
lặng: lặng — Silent, quiet, calm (in im lặng)
bao: bao — To cover, encompass, or how much
trùm: trùm — To cover over, envelop, or boss/chief
lên: lên — Up, upward, or to rise
con: con — Classifier for animals or small objects; child
thuyền: thuyền — Boat, small watercraft
Vì: Vì — Because, for the reason that
lý: lý — Reason, logic, or principle
do: do — Reason, cause, or due to
nào: nào — Which, what (interrogative or indefinite)
không: không — No, not, without (negation word)
bắt: bắt — To start, catch, or begin
đầu: đầu — Head, beginning, or start
ván: ván — Board, plank, or a round of a game
cảm: cảm — To feel, sense, or emotion
thấy: thấy — To see, feel, or perceive
trầm: trầm — Deep, quiet, pensive, or low-pitched
tư: tư — To think deeply, contemplate, or fourth
chẳng: chẳng — Not at all, nothing (negative emphasis)
làm: làm — To do, make, or work
gì: gì — What, anything, or something
nhìn: nhìn — To look, gaze, or observe
tĩnh: tĩnh — Still, calm, quiet, motionless
Ngày: Ngày — Day or daytime
tàn: tàn — End, fade away, remnant, or dying out
thanh: thanh — Clear, pure, serene, or sound
thản: thản — Tranquil, at ease (in thanh thản)
ánh: ánh — Ray, gleam, or glimmer of light
sáng: sáng — Light, bright, or morning
tuyệt: tuyệt — Wonderful, superb, or absolute
vời: vời — Wonderful, magnificent (in tuyệt vời)
Mặt: Mặt — Face, surface, or aspect of something
lấp: lấp — To fill in, cover, or glitter (lấp lánh)
bình: bình — Calm, peaceful, or vase/container
bầu: bầu — Sky (in bầu trời) or gourd
trời: trời — Sky, heaven, or weather
vết: vết — Stain, mark, trace, or scar
là: là — To be (linking verb)
la: la — To shout, yell, or scold
hiền: hiền — Gentle, kind, or mild-natured
hòa: hòa — Peaceful, harmonious, or to reconcile
tinh: tinh — Pure, refined, or essence
khiết: khiết — Pure, clean, undefiled (in tinh khiết)
làn: làn — Layer, wave, or thin veil of something
sương: sương — Mist, dew, or fog
mù: mù — Fog, blind, or obscured
đầm: đầm — Marsh, pond, or swamp
lầy: lầy — Muddy, swampy, or boggy ground
cũng: cũng — Also, too, as well, likewise
vải: vải — Fabric, cloth, or textile material
mỏng: mỏng — Thin, delicate, or slight
manh: manh — Frail, fragile (in mỏng manh)
rạng: rạng — Radiant, glowing, or dawning brightly
rỡ: rỡ — Bright, brilliant, glowing (in rạng rỡ)
treo: treo — To hang, suspend, or display up high
từ: từ — From, since, or word (vocabulary item)
ngọn: ngọn — Top, tip, or flame of something
đồi: đồi — Hill, small elevated landform
cây: cây — Tree, plant, or classifier for long objects
rừng: rừng — Forest, jungle, or woodland
ở: ở — To live at, stay at, or located at
đất: đất — Land, earth, ground, or soil
liền: liền — Immediately, continuously, or connected
phủ: phủ — To cover, drape over, or spread across
bờ: bờ — Shore, bank, edge, or riverbank
thấp: thấp — Low, short in height, or shallow
nếp: nếp — Fold, crease, or orderly habit
gấp: gấp — Fold, urgent, or multiply
suốt: suốt — Throughout, all along, or continuously
Chỉ: Chỉ — Only, just, merely
bóng: bóng — Shadow, shade, or silhouette
tối: tối — Dark, darkness, or evening
tây: tây — West or Western
nặng: nặng — Heavy, serious, or weighty
khúc: khúc — Section, bend, or passage of music/river
sông: sông — River or large waterway
thượng: thượng — Upper, above, or upstream
lưu: lưu — Flow, current, or to remain (in compounds)
ngày: ngày — Day, daytime, or date
càng: càng — Increasingly, more and more (comparative)
ám: ám — Dark, gloomy, or to haunt
hơn: hơn — More than, exceeding, or comparative marker
từng: từng — Each, every, or once (past experience)
phút: phút — Minute (unit of time)
thể: thể — Body, form, or can/may (possibility)
tức: tức — Angry, immediately, or to mean
giận: giận — Angry, upset, or resentful
trước: trước — Before, in front of, or prior to
tiến: tiến — To advance, move forward, or progress
đến: đến — To arrive at, reach, or until
mặt: mặt — Face, surface, or front side

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →