← Heart of Darkness

Heart of Darkness — Page 3

English → Vi Full Text Level 9/10

And at last, in its curved and imperceptible fall, the sun sank low, and from glowing white changed to a dull red without rays and without heat, as if about to go out suddenly, stricken to death by the touch of that gloom brooding over a crowd of men.

Và cuối cùng, trong cái lặn xuống cong cong và khó nhận thấy của nó, mặt trời chìm dần xuống thấp, và từ màu trắng rực rỡ chuyển sang màu đỏ tối không tia sáng và không hơi ấm, như thể sắp tắt ngấm đột ngột, bị giết chết bởi sự chạm chán của bóng tối u ám đang lảng vảng trên đám đông người.

Forthwith a change came over the waters, and the serenity became less brilliant but more profound.

Ngay sau đó một sự thay đổi ập đến trên mặt nước, và sự thanh thản trở nên kém rực rỡ hơn nhưng sâu sắc hơn.

The old river in its broad reach rested unruffled at the decline of day, after ages of good service done to the race that peopled its banks, spread out in the tranquil dignity of a waterway leading to the uttermost ends of the earth.

Dòng sông già cỗi trong chiều rộng bao la của nó nằm yên tĩnh lặng lờ lúc ngày tàn, sau bao thời đại phục vụ tốt lành cho những con người định cư trên bờ của nó, trải ra trong vẻ uy nghiêm thanh thản của một con đường thủy dẫn đến tận cùng của trái đất.

We looked at the venerable stream not in the vivid flush of a short day that comes and departs for ever, but in the august light of abiding memories.

Chúng tôi nhìn dòng sông đáng kính không phải trong ánh hồng rực rỡ của một ngày ngắn ngủi đến rồi đi mãi mãi, mà trong ánh sáng trang nghiêm của những ký ức trường tồn.

And indeed nothing is easier for a man who has, as the phrase goes, "followed the sea" with reverence and affection, than to evoke the great spirit of the past upon the lower reaches of the Thames.

Và thật vậy không có gì dễ dàng hơn đối với một người đã, theo như cách nói quen thuộc, "theo biển" với lòng tôn kính và tình cảm, hơn là gợi lên tinh thần vĩ đại của quá khứ trên vùng hạ lưu sông Thames.

The tidal current runs to and fro in its unceasing service, crowded with memories of men and ships it had borne to the rest of home or to the battles of the sea.

Dòng thủy triều chạy qua lại trong sự phục vụ không ngừng nghỉ của nó, chất chứa đầy những ký ức về những con người và những con tàu mà nó đã chở về mái ấm nghỉ ngơi hay ra trận chiến trên biển.

It had known and served all the men of whom the nation is proud, from Sir Francis Drake to Sir John Franklin, knights all, titled and untitled—the great knights-errant of the sea.

Nó đã biết đến và phục vụ tất cả những con người mà cả đất nước tự hào, từ Ngài Francis Drake đến Ngài John Franklin, tất cả đều là hiệp sĩ, có tước hiệu và không có tước hiệu — những hiệp sĩ lang thang vĩ đại của biển cả.

Vocabulary

Và
And; used to connect words or clauses together.
cuối
End; final part or conclusion of something.
cùng
Together; same; with or at the same time.
trong
In; inside; during a period of time.
cái
Classifier for countable objects; thing.
lặn
To dive; to submerge or go under water.
xuống
Down; to descend or move downward.
cong
Curved; bent or having a curved shape.
khó
Difficult; hard to do or understand.
nhận
To receive; to accept or perceive something.
thấy
To see; to perceive with eyes or understand.
của
Of; possessive marker indicating belonging or relation.
nó
It; he; she; pronoun referring to third person.
mặt
Face; surface or front side of object.
trời
Sky; heaven; the celestial realm above.
chìm
To sink; to submerge or go deep underwater.
dần
Gradually; slowly or by degrees over time.
thấp
Low; at a small height from ground.
từ
From; starting point or preposition of origin.
màu
Color; hue or shade of appearance.
trắng
White; color of snow or bright light.
chuyển
To change; to transform or transfer something.
sang
To; toward another place or direction.
đỏ
Red; color of blood or fire.
tối
Dark; lacking light or very dim.
không
Not; no; negation or absence marker.
tia
Ray; beam of light or radiation.
sáng
Bright; shining or full of light.
hơi
Steam; vapor or slightly; somewhat.
ấm
Warm; having moderate heat temperature.
như
Like; as if or similar to.
thể
Body; form or physical manifestation.
sắp
About to; ready or going to happen.
tắt
To turn off; to extinguish light.
đột
Sudden; abrupt or happening without warning.
bị
Passive marker; indicates passive voice in sentence.
giết
To kill; to cause death of something.
chết
To die; to cease living or functioning.
bởi
By; because of or due to cause.
sự
Matter; affair or nominalizer for abstract nouns.
chạm
To touch; to make contact with something.
chán
Tired; bored or weary of something.
bóng
Shadow; shade or darkness cast by object.
đang
Is; present progressive aspect marker in Vietnamese.
trên
On; above or on top of.
đám
Mass; crowd or group of people together.
đông
Crowded; full of people or busy.
người
Person; people or human being.
Ngay
Immediately; right away or at once.
sau
After; following in time or order.
đó
That; indicating something previously mentioned.
một
One; number or article for countable nouns.
thay
To replace; to change or substitute.
đổi
To change; to exchange or transform something.
đến
To come; to arrive at a place.
nước
Water; liquid essential for life and survival.
thanh
Clear; transparent or pure in quality.
trở
To become; to turn into or change.
nên
To become; should or ought to do.
kém
Less; inferior or of lower quality.
hơn
More; comparative marker for adjectives or verbs.
nhưng
But; however or contrasting conjunction in sentence.
sâu
Deep; extending far down from surface.
sắc
Color; hue or sharp edge or quality.
Dòng
Stream; flow or line of things.
sông
River; large natural flowing water body.
già
Old; aged or of advanced years.
chiều
Width; breadth or afternoon time period.
rộng
Wide; broad or of great extent.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →