Heart of Darkness — Page 4

English → Vi Full Text Level 9/10

It had borne all the ships whose names are like jewels flashing in the night of time, from the _Golden Hind_ returning with her rotund flanks full of treasure, to be visited by the Queen's Highness and thus pass out of the gigantic tale, to the _Erebus_ and _Terror_, bound on other conquests—and that never returned.

Nó đã chở tất cả những con tàu mà tên của chúng như những viên ngọc lấp lánh trong đêm tối của thời gian, từ chiếc _Golden Hind_ trở về với hai mạn tàu tròn đầy kho báu, được Hoàng thượng Nữ hoàng ngự giá thăm và do đó đi vào huyền thoại vĩ đại, cho đến chiếc _Erebus_ và _Terror_, lên đường chinh phục những miền đất khác—và không bao giờ trở lại.

It had known the ships and the men.

Nó đã biết những con tàu và những con người ấy.

They had sailed from Deptford, from Greenwich, from Erith—the adventurers and the settlers; kings' ships and the ships of men on 'Change; captains, admirals, the dark "interlopers" of the Eastern trade, and the commissioned "generals" of East India fleets.

Họ đã ra khơi từ Deptford, từ Greenwich, từ Erith—những kẻ phiêu lưu và những người định cư; tàu của các vua chúa và tàu của những người buôn bán trên Sở giao dịch; các thuyền trưởng, các đô đốc, những kẻ "xâm nhập" bí ẩn của thương mại phương Đông, và các "tướng lĩnh" được ủy nhiệm của các hạm đội Đông Ấn.

Hunters for gold or pursuers of fame, they all had gone out on that stream, bearing the sword, and often the torch, messengers of the might within the land, bearers of a spark from the sacred fire.

Những kẻ săn tìm vàng hay những người đuổi theo danh vọng, tất cả họ đều đã ra đi trên dòng sông ấy, mang theo gươm đao, và thường cả ngọn đuốc, những sứ giả của sức mạnh từ trong đất liền, những người mang theo một tia lửa từ ngọn lửa thiêng.

What greatness had not floated on the ebb of that river into the mystery of an unknown earth!...

Biết bao điều vĩ đại đã không trôi theo con nước ròng của dòng sông ấy vào trong bí ẩn của một vùng đất chưa được biết đến!...

The dreams of men, the seed of commonwealths, the germs of empires.

Những giấc mơ của con người, mầm mống của các cộng đồng, những hạt nhân của các đế chế.

The sun set; the dusk fell on the stream, and lights began to appear along the shore.

Mặt trời lặn; bóng hoàng hôn buông xuống dòng sông, và những ánh đèn bắt đầu xuất hiện dọc theo bờ.

The Chapman light-house, a three-legged thing erect on a mud-flat, shone strongly.

Ngọn hải đăng Chapman, một công trình ba chân dựng đứng trên bãi bùn, tỏa sáng mạnh mẽ.

Lights of ships moved in the fairway—a great stir of lights going up and going down.

Đèn của các con tàu di chuyển trên luồng hàng hải—một sự xôn xao lớn của những ánh đèn lên xuống.

And farther west on the upper reaches the place of the monstrous town was still marked ominously on the sky, a brooding gloom in sunshine, a lurid glare under the stars.

Và xa hơn về phía tây trên thượng nguồn, vị trí của thành phố khổng lồ vẫn còn in dấu ám ảnh trên bầu trời, một bóng tối u ám trong ánh nắng, một ánh sáng rùng rợn dưới những vì sao.

Vocabulary

Nó: nó — Third person singular pronoun: it, he, she
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
chở: chở — To carry, transport goods or passengers
tất: tất — All, entire; used in 'tất cả'
cả: cả — All, whole; used with 'tất' meaning everything
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
con: con — Classifier for animals, children, and some objects
tàu: tàu — Ship, large vessel for water transport
mà: mà — Conjunction meaning but, yet, or that
tên: tên — Name, title given to a person or thing
của: của — Possessive particle meaning of, belonging to
chúng: chúng — They, them; third person plural pronoun
như: như — Like, as; used for comparison
viên: viên — Classifier for round objects like pearls, pills
ngọc: ngọc — Gem, jewel; precious stone
lấp: lấp — To fill, cover; used in 'lấp lánh' sparkling
lánh: lánh — To glitter; used with 'lấp' meaning sparkling
trong: trong — In, inside; also means clear, transparent
đêm: đêm — Night, the dark hours after sunset
tối: tối — Dark, darkness; absence of light
thời: thời — Time, era, period of time
gian: gian — Period, space; used in 'thời gian' meaning time
từ: từ — From; preposition indicating starting point
chiếc: chiếc — Classifier for vehicles, boats, single items
trở: trở — To return, turn back; used in 'trở về'
về: về — To return home; preposition meaning about, regarding
với: với — With, together with; preposition of accompaniment
hai: hai — Two, the number two
tròn: tròn — Round, circular in shape
đầy: đầy — Full, filled completely
kho: kho — Warehouse, storage; used in 'kho báu' treasure
báu: báu — Precious, valuable; used in 'kho báu' treasure
được: được — To receive, obtain; passive voice marker
Hoàng: Hoàng — Royal, imperial; title prefix for royalty
thượng: thượng — Upper, superior; used in royal titles
Nữ: nữ — Female; used in 'Nữ hoàng' meaning queen
hoàng: hoàng — Monarch, ruler; used in royal titles
giá: giá — Price; also used in royal context 'ngự giá'
thăm: thăm — To visit, pay a visit to someone
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
do: do — Due to, because of; causal preposition
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun
đi: đi — To go, to walk; directional verb
vào: vào — To enter, go into; directional particle
huyền: huyền — Mysterious, dark; used in 'huyền thoại' legend
thoại: thoại — Story, tale; used in 'huyền thoại' meaning legend
vĩ: vĩ — Great, grand; used in 'vĩ đại' meaning great
đại: đại — Great, large; used in 'vĩ đại' meaning magnificent
cho: cho — For, to give; preposition indicating recipient
đến: đến — To arrive at, until; directional preposition
lên: lên — To go up, rise; directional particle upward
đường: đường — Road, path, way; 'lên đường' means to set off
chinh: chinh — To conquer, campaign; used in 'chinh phục'
phục: phục — To conquer, subdue; used in 'chinh phục'
miền: miền — Region, area, territory
đất: đất — Land, earth, ground, territory
khác: khác — Other, different, another
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
bao: bao — Ever; used in 'không bao giờ' meaning never
giờ: giờ — Hour, time; 'không bao giờ' means never
lại: lại — Again, back; directional or repetitive particle
biết: biết — To know, to be aware of something
người: người — Person, people; human being
ấy: ấy — That, those; demonstrative referring to something
Họ: họ — They, them; third person plural pronoun
ra: ra — Out, outward; directional particle away from speaker
khơi: khơi — Open sea, offshore waters far from land
kẻ: kẻ — Person, individual; often with negative connotation
phiêu: phiêu — To drift, wander; used in 'phiêu lưu' adventure
lưu: lưu — To roam; used in 'phiêu lưu' meaning adventure
định: định — To settle, decide; used in 'định cư' to settle
cư: cư — To reside, settle; used in 'định cư' to settle
các: các — Plural marker for nouns; various, all of
vua: vua — King, monarch, ruler of a kingdom
chúa: chúa — Lord, prince, ruler; religious lord
buôn: buôn — To trade, buy and sell goods
bán: bán — To sell; commerce and trade
trên: trên — On, above, upon; preposition of position
Sở: sở — Office, bureau; used in 'Sở giao dịch' exchange
giao: giao — To exchange, hand over; used in 'giao dịch'
dịch: dịch — Transaction, trade; used in 'giao dịch' meaning trade
thuyền: thuyền — Boat, small watercraft
trưởng: trưởng — Chief, head; used in 'thuyền trưởng' captain
đô: đô — Metropolitan; used in 'đô đốc' admiral
đốc: đốc — Supervisor; used in 'đô đốc' meaning admiral
xâm: xâm — To invade, penetrate; used in 'xâm nhập'
nhập: nhập — To enter, join; used in 'xâm nhập' to infiltrate
bí: bí — Secret, mysterious; used in 'bí ẩn' mystery
ẩn: ẩn — Hidden; used in 'bí ẩn' meaning mysterious
thương: thương — Commerce, trade; also means to love, pity
mại: mại — Trade, commerce; used in 'thương mại'
phương: phương — Direction, region; used in 'phương Đông' East
Đông: đông — East; used in 'phương Đông' meaning the Orient
tướng: tướng — General, military commander, high-ranking officer
lĩnh: lĩnh — To lead; used in 'tướng lĩnh' meaning generals
ủy: ủy — To entrust, commission; used in 'ủy nhiệm'
nhiệm: nhiệm — Duty, mission; used in 'ủy nhiệm' to commission
hạm: hạm — Warship; used in 'hạm đội' meaning fleet
đội: đội — Team, squad; used in 'hạm đội' meaning fleet
Ấn: ấn — India; used in 'Ấn Độ' meaning India
Những: những — Plural marker; those, these items or people
săn: săn — To hunt, seek eagerly
tìm: tìm — To search, look for something
vàng: vàng — Gold; also the color yellow
hay: hay — Or; also means interesting, often
đuổi: đuổi — To chase, pursue, run after someone
theo: theo — To follow, chase after
danh: danh — Fame, name, reputation
vọng: vọng — Fame, prestige; used in 'danh vọng' meaning fame
họ: họ — They, their; third person plural pronoun
đều: đều — All, equally, both; emphasizing inclusiveness
dòng: dòng — Flow, stream; lineage, line of descent
sông: sông — River, large flowing body of water
mang: mang — To carry, bring, bear something
gươm: gươm — Sword, blade used as weapon
đao: đao — Sword, large blade; used with 'gươm' for swords
thường: thường — Usually, often; ordinary, common
ngọn: ngọn — Classifier for flames, torches, tall objects
đuốc: đuốc — Torch, a burning stick for light
sứ: sứ — Envoy, messenger; used in 'sứ giả' messenger
giả: giả — Envoy, agent; used in 'sứ giả' meaning messenger
sức: sức — Strength, power, force, energy
mạnh: mạnh — Strong, powerful, mighty
liền: liền — Immediately, right away; connected, adjacent
một: một — One; the number one, a single unit
tia: tia — Ray, beam of light; a flash
lửa: lửa — Fire, flame
thiêng: thiêng — Sacred, holy, spiritually powerful
Biết: biết — To know, to understand something
điều: điều — Thing, matter, point; a fact or issue
trôi: trôi — To drift, float along with current
nước: nước — Water; also means country, nation
vùng: vùng — Region, zone, area, territory
chưa: chưa — Not yet; negation for incomplete actions
giấc: giấc — Dream; used in 'giấc mơ' meaning a dream
mơ: mơ — To dream; used in 'giấc mơ' meaning dream
mầm: mầm — Sprout, seed, germ, beginning of something
cộng: cộng — Communal; used in 'cộng đồng' community
đồng: đồng — Community, collective; used in 'cộng đồng'
hạt: hạt — Seed, grain; small particle or kernel
nhân: nhân — Core, nucleus, kernel; human in compounds
đế: đế — Empire, emperor; used in 'đế chế' empire
chế: chế — System, regime; used in 'đế chế' meaning empire
Mặt: mặt — Face, surface; used in 'Mặt trời' meaning sun
trời: trời — Sky, heaven; used in 'Mặt trời' meaning sun
lặn: lặn — To set, sink below horizon; to dive underwater
bóng: bóng — Shadow, shade; silhouette, reflection
hôn: hôn — Dusk, twilight; also means to kiss
buông: buông — To let fall, release, drop something
xuống: xuống — Down, downward; directional particle
ánh: ánh — Light, glow, gleam, shimmer
đèn: đèn — Lamp, light, lantern
bắt: bắt — To catch, begin; used in 'bắt đầu' to start
đầu: đầu — Head; beginning; 'bắt đầu' means to start
xuất: xuất — To appear, emerge; used in 'xuất hiện'
hiện: hiện — To appear; used in 'xuất hiện' meaning appear
dọc: dọc — Along, lengthwise, running alongside
bờ: bờ — Shore, bank, riverbank, coastline
Ngọn: ngọn — Classifier for flames, tops; peak of something
hải: hải — Sea, ocean; used in 'hải đăng' lighthouse
đăng: đăng — Lighthouse; used in 'hải đăng' meaning lighthouse
công: công — Work, public; used in 'công trình' construction
trình: trình — Work, project; used in 'công trình' structure
ba: ba — Three; the number three
chân: chân — Leg, foot; base or support of a structure
dựng: dựng — To erect, set up, construct vertically
đứng: đứng — To stand, be upright, vertical
bãi: bãi — Flat area, beach, mudflat, sandbar
bùn: bùn — Mud, silt, muddy ground
tỏa: tỏa — To radiate, spread outward as light or warmth
sáng: sáng — Bright, light; morning; to shine
Đèn: đèn — Lamp, light source, lantern
di: di — To move; used in 'di chuyển' meaning to move
chuyển: chuyển — To move, transfer; used in 'di chuyển'
luồng: luồng — Stream, current, flow of traffic or goods
hàng: hàng — Goods, merchandise; row, line
sự: sự — Nominalizer particle turning verbs into nouns
lớn: lớn — Large, big, great in size or scale
Và: và — And; coordinating conjunction
xa: xa — Far, distant, remote
hơn: hơn — More than, further; comparative marker
phía: phía — Direction, side; used in 'phía tây' west
tây: tây — West; western direction
nguồn: nguồn — Source, origin of a river or resource
vị: vị — Position, taste; used in 'vị trí' location
trí: trí — Position, mind; used in 'vị trí' meaning location
thành: thành — City, town; to become; wall of city
phố: phố — Street, town, urban area
khổng: khổng — Huge; used in 'khổng lồ' meaning gigantic
lồ: lồ — Giant; used in 'khổng lồ' meaning enormous
vẫn: vẫn — Still, yet; indicating continuation of state
còn: còn — Still, remaining; also, in addition
in: in — To print; used in 'in dấu' to imprint, mark
dấu: dấu — Mark, trace, impression; accent mark
ám: ám — To haunt, obsess; used in 'ám ảnh'
ảnh: ảnh — Image, photo; used in 'ám ảnh' meaning haunting
bầu: bầu — Sky vault; used in 'bầu trời' sky, atmosphere
nắng: nắng — Sunshine, sunlight, sunny weather
rùng: rùng — Shudder; used in 'rùng rợn' meaning horrifying
rợn: rợn — Horrifying, eerie; used in 'rùng rợn'
dưới: dưới — Under, below, beneath
vì: vì — Because, for; preposition of cause
sao: sao — Star; why; used in 'vì sao' meaning why

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →