Heart of Darkness — Page 5

English → Vi Full Text Level 9/10

"And this also," said Marlow suddenly, "has been one of the dark places of the earth."

"Và nơi này nữa," Marlow bỗng nói, "đã từng là một trong những vùng tối tăm của trái đất."

He was the only man of us who still "followed the sea."

Ông là người duy nhất trong chúng tôi vẫn còn "theo nghiệp biển."

The worst that could be said of him was that he did not represent his class.

Điều tệ nhất có thể nói về ông là ông không tiêu biểu cho tầng lớp của mình.

He was a seaman, but he was a wanderer, too, while most seamen lead, if one may so express it, a sedentary life.

Ông là một thủy thủ, nhưng ông cũng là một kẻ phiêu bạt, trong khi hầu hết các thủy thủ khác sống, nếu có thể nói như vậy, một cuộc đời ít di chuyển.

Their minds are of the stay-at-home order, and their home is always with them—the ship; and so is their country—the sea.

Tâm trí họ thuộc loại thích ở nhà, và ngôi nhà của họ luôn ở bên họ—con tàu; và đất nước của họ cũng vậy—biển cả.

One ship is very much like another, and the sea is always the same.

Con tàu này cũng na ná con tàu kia, và biển cả thì mãi mãi như một.

In the immutability of their surroundings the foreign shores, the foreign faces, the changing immensity of life, glide past, veiled not by a sense of mystery but by a slightly disdainful ignorance; for there is nothing mysterious to a seaman unless it be the sea itself, which is the mistress of his existence and as inscrutable as Destiny.

Trong sự bất biến của môi trường xung quanh, những bờ biển xa lạ, những khuôn mặt xa lạ, sự bao la đổi thay của cuộc sống cứ trôi qua, không bị che phủ bởi cảm giác huyền bí mà bởi một sự thờ ơ khinh miệt nhẹ nhàng; vì chẳng có gì bí ẩn đối với một thủy thủ trừ phi đó chính là biển cả, người chủ nhân của cuộc đời ông và bí hiểm như Số Phận.

For the rest, after his hours of work, a casual stroll or a casual spree on shore suffices to unfold for him the secret of a whole continent, and generally he finds the secret not worth knowing.

Còn lại, sau những giờ làm việc, một cuộc dạo chơi tình cờ hay một buổi tiêu khiển qua loa trên bờ là đủ để hé lộ cho ông bí mật của cả một lục địa, và thường thì ông thấy bí mật đó chẳng đáng để biết.

The yarns of seamen have a direct simplicity, the whole meaning of which lies within the shell of a cracked nut.

Những câu chuyện của thủy thủ mang một sự giản dị thẳng thắn, toàn bộ ý nghĩa của chúng nằm gọn trong vỏ của một hạt đã bị đập vỡ.

Vocabulary

Và: và — Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses.
nơi: nơi — Place or location where something occurs.
này: này — Demonstrative pronoun meaning 'this' or 'these'.
nữa: nữa — Means 'more', 'again', or 'anymore' in context.
bỗng: bỗng — Suddenly or unexpectedly; indicates abrupt change.
nói: nói — To speak or say something.
đã: đã — Past tense marker indicating a completed action.
từng: từng — Indicates past experience; 'used to' or 'once'.
là: là — Copula verb meaning 'to be' or 'is/are'.
một: một — The number one; also indefinite article 'a/an'.
trong: trong — Preposition meaning 'in', 'inside', or 'among'.
những: những — Plural marker for nouns; 'some' or 'the'.
vùng: vùng — Region, zone, or area of land.
tối tăm: tối tăm — Dark and gloomy; describing a sinister place.
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'.
trái đất: trái đất — The Earth; the planet we live on.
Ông: ông — Pronoun for older male; 'he', 'him', or 'grandfather'.
người: người — Person, human being, or people.
duy nhất: duy nhất — Only one; the sole or unique individual.
chúng tôi: chúng tôi — First person plural exclusive pronoun; 'we/us'.
vẫn: vẫn — Still; indicates continuation of a state.
còn: còn — Still remaining; 'yet' or 'still' in context.
theo: theo — To follow, pursue, or go along with.
nghiệp biển: nghiệp biển — Career or profession at sea; seafaring livelihood.
Điều: điều — Thing, matter, or point being discussed.
tệ: tệ — Bad, poor quality, or undesirable.
có thể: có thể — Can, may, or possibly; expressing possibility.
về: về — About, regarding, or returning to a place.
tiêu biểu: tiêu biểu — Typical, representative, or characteristic of something.
cho: cho — For, to give, or to allow something.
tầng lớp: tầng lớp — Social class or stratum of society.
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun or intimate 'I/you'.
thủy thủ: thủy thủ — Sailor or seaman working aboard a vessel.
nhưng: nhưng — Conjunction meaning 'but', introducing contrast.
cũng: cũng — Also, too, or as well; inclusive addition.
kẻ: kẻ — Person, often with slightly negative or neutral tone.
phiêu bạt: phiêu bạt — To wander or drift without a fixed home.
khi: khi — When; indicating a time or occasion.
hầu hết: hầu hết — Most of; the majority of something.
các: các — Plural marker for definite nouns; 'the' (plural).
khác: khác — Other, different, or another one.
sống: sống — To live or be alive; life as a verb.
nếu như: nếu như — If; conditional conjunction introducing a hypothesis.
vậy: vậy — So, thus, or like that; referencing prior context.
cuộc đời: cuộc đời — Life, one's lifetime, or existence as a whole.
ít: ít — Few, little, or not much in quantity.
di chuyển: di chuyển — To move, travel, or relocate from place to place.
Tâm trí: tâm trí — Mind, intellect, or one's mental faculties.
họ: họ — Third person plural pronoun; 'they' or 'them'.
thuộc: thuộc — To belong to or be categorized under.
loại: loại — Type, kind, or category of something.
thích: thích — To like or enjoy something.
ở: ở — To stay, live, or be located somewhere.
nhà: nhà — House, home, or dwelling place.
và: và — Conjunction meaning 'and', linking elements.
ngôi: ngôi — Classifier for houses or grammatical person/pronoun.
luôn: luôn — Always, constantly, or all the time.
bên: bên — Side, beside, or next to something.
con tàu: con tàu — Ship or large vessel for sea travel.
nước: nước — Water; also means country or nation.
cả: cả — All, entire, or even; inclusive emphasis.
na ná: na ná — Similar to, resembling, or somewhat alike.
kia: kia — That over there; distal demonstrative pronoun.
thì: thì — Topic marker or conditional linker; 'then/as for'.
mãi: mãi — Forever, continuously, or for a long time.
Trong: trong — In, inside, or within a space or context.
sự: sự — Nominalizer prefix turning verbs into abstract nouns.
bất biến: bất biến — Unchanging, constant, or invariable over time.
môi trường: môi trường — Environment or surroundings, natural or social.
xung quanh: xung quanh — Around, surrounding, or in the vicinity of.
bờ: bờ — Shore, bank, or edge of water.
xa lạ: xa lạ — Strange, unfamiliar, or foreign to one's experience.
khuôn mặt: khuôn mặt — Face or facial appearance of a person.
bao la: bao la — Vast, expansive, or immensely wide in extent.
đổi thay: đổi thay — To change or transform over time.
cứ: cứ — Keeps on doing; continuative aspect marker.
trôi qua: trôi qua — To pass by or flow past, as time does.
bị: bị — Passive marker indicating an undesirable action suffered.
che phủ: che phủ — To cover or shroud something from view.
bởi: bởi — By or because of; indicates cause or agent.
cảm giác: cảm giác — Feeling, sensation, or emotional impression.
huyền bí: huyền bí — Mysterious, mystical, or enigmatic in nature.
mà: mà — But, yet, or relative conjunction linking clauses.
thờ ơ: thờ ơ — Indifferent, apathetic, or showing lack of concern.
khinh miệt: khinh miệt — Contempt or scorn directed toward someone.
nhẹ nhàng: nhẹ nhàng — Gentle, soft, or delicate in manner.
vì: vì — Because, for, or due to a reason.
chẳng: chẳng — Negative particle; not or nothing at all.
gì: gì — What; interrogative or indefinite pronoun.
ẩn: ẩn — Hidden, concealed, or lying beneath the surface.
đối với: đối với — Toward, regarding, or in relation to something.
trừ phi: trừ phi — Unless; except under a specific condition.
đó: đó — That, there; distal demonstrative pronoun.
chính: chính — Exactly, precisely, or the very thing itself.
chủ nhân: chủ nhân — Owner, master, or proprietor of something.
hiểm: hiểm — Dangerous, treacherous, or perilous.
Số Phận: số phận — Fate, destiny, or one's lot in life.
Còn lại: còn lại — Remaining, leftover, or what is still there.
sau: sau — After, behind, or later in time.
giờ làm việc: giờ làm việc — Working hours; the time spent at work.
dạo chơi: dạo chơi — To stroll or walk leisurely for pleasure.
tình cờ: tình cờ — By chance, accidentally, or coincidentally.
hay: hay — Or; also means interesting or good colloquially.
buổi: buổi — Session, period, or part of the day.
khiển: khiển — To command, control, or direct someone.
loa: loa — Loudspeaker or megaphone for amplifying sound.
trên: trên — Above, on top of, or on a surface.
đủ: đủ — Enough, sufficient, or adequate in amount.
để: để — In order to; indicates purpose or intention.
hé lộ: hé lộ — To reveal, disclose, or hint at something.
mật: mật — Secret, confidential, or hidden from others.
lục địa: lục địa — Continent; a large landmass on Earth.
thường: thường — Usually, normally, or ordinary in nature.
thấy: thấy — To see, notice, or perceive something.
đáng: đáng — Worth, deserving, or meriting something.
biết: biết — To know, understand, or be aware of.
Những: những — Plural marker; 'those' or 'some' before nouns.
câu chuyện: câu chuyện — Story, tale, or narrative shared between people.
mang: mang — To carry, bring, or bear something along.
giản dị: giản dị — Simple, plain, and unpretentious in style.
thẳng thắn: thẳng thắn — Frank, straightforward, or honest in expression.
toàn bộ: toàn bộ — The whole, entire, or complete totality.
ý nghĩa: ý nghĩa — Meaning, significance, or deeper purpose.
nằm: nằm — To lie down or be situated somewhere.
gọn: gọn — Neat, compact, or tidily contained.
vỏ: vỏ — Shell, husk, or outer covering of something.
hạt: hạt — Seed, grain, or small particle of something.
đập vỡ: đập vỡ — To smash or crack open by striking.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →