Heart of Darkness — Page 6

English → Vi Full Text Level 9/10

But Marlow was not typical (if his propensity to spin yarns be excepted), and to him the meaning of an episode was not inside like a kernel but outside, enveloping the tale which brought it out only as a glow brings out a haze, in the likeness of one of these misty halos that sometimes are made visible by the spectral illumination of moonshine.

Nhưng Marlow không phải là người điển hình (nếu bỏ qua cái thiên hướng kể chuyện dài dòng của ông), và đối với ông, ý nghĩa của một sự kiện không nằm bên trong như một cái hạt mà nằm bên ngoài, bao trùm lấy câu chuyện vốn chỉ hé lộ nó ra như ánh hào quang làm hiện lên một làn sương mù, giống như một trong những vầng hào quang mờ ảo đôi khi được hiện ra bởi ánh sáng huyền ảo của trăng.

His remark did not seem at all surprising.

Nhận xét của ông không có vẻ gì đáng ngạc nhiên cả.

It was just like Marlow.

Đó chính là phong cách của Marlow.

It was accepted in silence.

Mọi người tiếp nhận nó trong im lặng.

No one took the trouble to grunt even; and presently he said, very slow—"I was thinking of very old times, when the Romans first came here, nineteen hundred years ago—the other day ....

Không ai buồn thốt lên dù chỉ một tiếng càu nhàu; và rồi ông nói, rất chậm rãi — "Tôi đang nghĩ về những thời kỳ rất xa xưa, khi người La Mã lần đầu tiên đến đây, mười chín trăm năm trước — mới hôm nào thôi....

Light came out of this river since—you say Knights? Yes; but it is like a running blaze on a plain, like a flash of lightning in the clouds.

Ánh sáng đã tỏa ra từ dòng sông này kể từ đó — anh nói là các Hiệp sĩ ư? Đúng vậy; nhưng đó chỉ như một ngọn lửa chạy ngang trên đồng bằng, như một tia chớp lóe lên giữa những đám mây.

We live in the flicker—may it last as long as the old earth keeps rolling!

Chúng ta sống trong cái khoảnh khắc chập chờn đó — mong sao nó kéo dài bao lâu còn trái đất già nua này còn quay!

But darkness was here yesterday.

Nhưng bóng tối đã ngự trị nơi đây chỉ mới hôm qua thôi.

Imagine the feelings of a commander of a fine—what d'ye call 'em?—trireme in the Mediterranean, ordered suddenly to the north; run overland across the Gauls in a hurry; put in charge of one of these craft the legionaries—a wonderful lot of handy men they must have been, too—used to build, apparently by the hundred, in a month or two, if we may believe what we read.

Hãy tưởng tượng cảm xúc của một vị chỉ huy một chiếc — anh gọi nó là gì nhỉ? — thuyền ba tầng chèo ở Địa Trung Hải, bỗng dưng được lệnh tiến về phương bắc; vượt đường bộ qua xứ Gaul trong vội vàng; được giao phụ trách một trong những chiếc tàu mà các binh sĩ lê dương — hẳn là những người thợ lành nghề tuyệt vời — thường đóng, xem ra hàng trăm chiếc, chỉ trong một hai tháng, nếu ta tin vào những gì ta đọc được.

Vocabulary

Nhưng: Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'.
không: không — Negation word meaning 'not' or 'no'.
phải: phải — Must, have to, or 'right/correct'.
là: là — To be; links subject and predicate.
người: người — Person, human being, people.
điển: điển — Typical, classic, canonical (used in compounds).
hình: hình — Form, shape, image, figure.
nếu: nếu — Conjunction meaning 'if' for conditionals.
bỏ: bỏ — To abandon, drop, or set aside something.
qua: qua — To pass over, go through, or overlook.
cái: cái — Classifier for objects; 'the' or 'that thing'.
thiên: thiên — Tendency, inclination, heaven (used in compounds).
hướng: hướng — Direction, tendency, inclination toward something.
kể: kể — To tell, narrate, or recount a story.
chuyện: chuyện — Story, tale, matter, or conversation topic.
dài: dài — Long (in length or duration).
dòng: dòng — Flow, line, stream; long-winded (in context).
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'.
ông: ông — He/him (respectful); grandfather; mister.
và: và — Conjunction meaning 'and', linking elements.
đối: đối — Toward, facing, in relation to something.
với: với — With, to, toward; preposition of relation.
ý: ý — Meaning, idea, intention, thought.
nghĩa: nghĩa — Meaning, significance, sense of something.
một: một — One; indefinite article 'a' or 'an'.
sự: sự — Nominalizing prefix for abstract nouns and events.
kiện: kiện — Event, incident, case (used in compounds).
nằm: nằm — To lie, be located, or rest inside.
bên: bên — Side, beside, within, near something.
trong: trong — Inside, within, in; preposition of location.
như: như — Like, as, such as; comparison particle.
hạt: hạt — Seed, grain, kernel; small round object.
mà: mà — But, yet, and; relative/contrast conjunction.
ngoài: ngoài — Outside, exterior, beyond a boundary.
bao: bao — To surround, wrap around, envelop something.
trùm: trùm — To cover over, dominate, or drape over.
lấy: lấy — To take, get, seize; intensifier for verbs.
câu: câu — Sentence, phrase; classifier for sentences.
vốn: vốn — Originally, inherently, by nature; capital.
chỉ: chỉ — Only, merely, just; to point or indicate.
hé: hé — To slightly open, reveal partially, hint.
lộ: lộ — To reveal, expose, disclose something hidden.
nó: nó — It, he, she; third-person singular pronoun.
ra: ra — Out, outward; directional particle away from center.
ánh: ánh — Ray, gleam, or glow of light.
hào: hào — Halo, aura, radiance surrounding something.
quang: quang — Light, radiance, brightness (used in compounds).
làm: làm — To do, make, cause, or perform.
hiện: hiện — To appear, emerge, show, or manifest.
lên: lên — Up, upward; directional particle indicating rising.
làn: làn — Layer, wave, drift (of mist, wind, etc.).
sương: sương — Mist, fog, dew; atmospheric moisture.
mù: mù — Blind; foggy, misty, obscured from view.
giống: giống — Resembling, similar to, like something else.
những: những — Plural marker for nouns; 'those' or 'these'.
vầng: vầng — Orb, disk (of moon or sun); halo.
mờ: mờ — Dim, blurry, faint, indistinct in appearance.
ảo: ảo — Illusory, phantom, unreal, dreamlike.
đôi: đôi — A pair; sometimes (in 'đôi khi' = sometimes).
khi: khi — When, time, moment; temporal conjunction.
được: được — To get, receive, be able to; passive marker.
bởi: bởi — By, because of; agent marker in passive.
sáng: sáng — Bright, light; morning; to illuminate.
huyền: huyền — Mysterious, mystical, dark; a tone mark name.
trăng: trăng — Moon; moonlight.
Nhận: Nhận — To receive, recognize, acknowledge, admit.
xét: xét — To examine, review, consider carefully.
có: có — To have, there is/are; existence marker.
vẻ: vẻ — Appearance, seeming, look; 'seem' in phrases.
gì: gì — What, anything, something; interrogative pronoun.
đáng: đáng — Worth, deserving, worthy of something.
ngạc: ngạc — Surprised (used in 'ngạc nhiên' = surprised).
nhiên: nhiên — Natural; component of 'ngạc nhiên' (surprised).
cả: cả — All, even, both; emphasizing totality.
Đó: Đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb.
chính: chính — Exactly, precisely; main, principal, very.
phong: phong — Style, manner, wind (used in compounds).
cách: cách — Method, style, way of doing something.
Mọi: Mọi — Every, all, each without exception.
tiếp: tiếp — To receive, continue,接; next in sequence.
nhận: nhận — To accept, receive, recognize, acknowledge.
im: im — Silent, quiet, still, making no sound.
lặng: lặng — Calm, silent, hushed, completely quiet.
Không: Không — No, not, none; negation word.
ai: ai — Who, anyone, someone; interrogative pronoun.
buồn: buồn — Sad; bothered to (bother doing something).
thốt: thốt — To utter, blurt out, suddenly say.
dù: dù — Even though, although, despite; concessive.
tiếng: tiếng — Sound, word, language; classifier for sounds.
càu: càu — Grumble, murmur (used in 'càu nhàu').
nhàu: nhàu — Grumbling, complaining (paired with 'càu').
rồi: rồi — Then, already, afterward; indicates completion.
nói: nói — To say, speak, talk.
rất: rất — Very, extremely; intensifier adverb.
chậm: chậm — Slow, slowly, not fast in pace.
rãi: rãi — Deliberate, leisurely (paired with 'chậm rãi').
Tôi: Tôi — I, me; first-person singular pronoun.
đang: đang — Progressive aspect marker; currently doing something.
nghĩ: nghĩ — To think, consider, reflect on something.
về: về — About, concerning; to go back home.
thời: thời — Time, era, period, age, epoch.
kỳ: kỳ — Period, term, phase; strange (in other uses).
xa: xa — Far, distant, remote in space or time.
xưa: xưa — Ancient, old, long ago in the past.
lần: lần — Time, instance, occurrence of an action.
đầu: đầu — Head; first, beginning (đầu tiên = first).
tiên: tiên — First (in 'đầu tiên'); fairy in other uses.
đến: đến — To come, arrive, reach a place.
đây: đây — Here, this place; near the speaker.
mười: mười — Ten; used in numbers.
chín: chín — Nine; also means ripe or cooked.
trăm: trăm — Hundred; used in counting.
năm: năm — Year; also the number five.
trước: trước — Before, in front of, previously, ago.
mới: mới — New, just, only recently, newly.
hôm: hôm — Day (hôm nào = which day/just the other day).
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite word.
thôi: thôi — Only, just, that's all; stop, enough.
Ánh: Ánh — Light, gleam, ray; also a proper name.
đã: đã — Past tense marker; already did something.
tỏa: tỏa — To radiate, spread out, emit (light/scent).
từ: từ — From, since; preposition of origin or time.
sông: sông — River, large flowing body of water.
này: này — This, these; near demonstrative.
đó: đó — That, there; far demonstrative pronoun.
anh: anh — Older brother; you (to male peer); he.
các: các — Plural marker for people or groups.
Hiệp: Hiệp — Knight, chivalric (in 'Hiệp sĩ' = knight).
sĩ: sĩ — Scholar, warrior, officer (used in compounds).
ư: ư — Sentence-final particle expressing mild surprise/query.
Đúng: Đúng — Correct, right, accurate, exact.
vậy: vậy — So, thus, like that; used for reference.
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction.
ngọn: ngọn — Tip, flame, top; classifier for flames/lights.
lửa: lửa — Fire, flame.
chạy: chạy — To run, move swiftly, flow rapidly.
ngang: ngang — Across, horizontal, crosswise.
trên: trên — On, above, over, on top of.
đồng: đồng — Plain, field, flat land; also copper/same.
bằng: bằng — Flat, level; plain; by means of.
tia: tia — Ray, beam, flash of light.
chớp: chớp — Lightning flash; to blink or flash.
lóe: lóe — To flash, flare briefly and brightly.
giữa: giữa — In the middle of, between, among.
đám: đám — Group, crowd, mass, cluster of things.
mây: mây — Cloud; clouds in the sky.
Chúng: Chúng — We, us, they; plural pronoun prefix.
ta: ta — We/us (inclusive); I (informal/literary).
sống: sống — To live, be alive; life.
khoảnh: khoảnh — Moment, instant (in 'khoảnh khắc').
khắc: khắc — Moment, instant; to carve (other contexts).
chập: chập — Flickering, wavering (in 'chập chờn').
chờn: chờn — Flickering, unsteady (paired with 'chập').
mong: mong — To hope, wish, desire for something.
sao: sao — Star; why; how; wishing particle.
kéo: kéo — To pull, drag, extend, last longer.
lâu: lâu — Long (time), for a long time, lasting.
còn: còn — Still, yet, remaining, and also.
trái: trái — Earth (trái đất); fruit; opposite; left side.
đất: đất — Earth, land, soil, ground.
già: già — Old, aged, elderly, ancient.
nua: nua — Old, decrepit (paired with 'già nua').
quay: quay — To spin, rotate, turn around.
bóng: bóng — Shadow, shade, darkness, silhouette.
tối: tối — Dark, darkness; evening.
ngự: ngự — To reign, preside, dominate a place.
trị: trị — To rule, govern, treat; reign (in compounds).
nơi: nơi — Place, location, spot, somewhere.
Hãy: Hãy — Imperative marker; please do, let's do.
tưởng: tưởng — To imagine, think, believe, picture mentally.
tượng: tượng — Imagine (in 'tưởng tượng'); statue/image.
cảm: cảm — Feeling, emotion, to feel or sense.
xúc: xúc — Emotion, feeling (used in 'cảm xúc').
vị: vị — Taste, flavor; position; classifier for people.
huy: huy — Commander, admiral (in 'tư lệnh/chỉ huy').
chiếc: chiếc — Classifier for vessels, vehicles, objects.
gọi: gọi — To call, name, summon someone.
nhỉ: nhỉ — Sentence-final tag seeking agreement; 'right?'
thuyền: thuyền — Boat, small vessel for water travel.
ba: ba — Three; father (informal).
tầng: tầng — Floor, deck, level, tier of a structure.
chèo: chèo — To row (a boat); oar; traditional theater.
ở: ở — At, in, to be located at a place.
Địa: Địa — Earth, land, geographic (in compounds).
Trung: Trung — Middle, central (in 'Địa Trung Hải' = Mediterranean).
Hải: Hải — Sea, ocean (in 'Địa Trung Hải' = Mediterranean).
bỗng: bỗng — Suddenly, all of a sudden, abruptly.
dưng: dưng — Without reason (in 'bỗng dưng' = suddenly/out of nowhere).
lệnh: lệnh — Order, command, decree.
tiến: tiến — To advance, move forward, proceed.
phương: phương — Direction, region, cardinal point.
bắc: bắc — North; northern direction.
vượt: vượt — To cross, overcome, surpass, traverse.
đường: đường — Road, path, way; sugar (other context).
bộ: bộ — Land (overland); ministry; set/classifier.
xứ: xứ — Land, country, region, territory.
vội: vội — Hurried, hasty, in a rush.
vàng: vàng — Gold; golden; hastily (in 'vội vàng').
giao: giao — To hand over, assign, entrust to someone.
phụ: phụ — To be in charge of; assistant; secondary.
trách: trách — Responsibility; to blame (in compounds).
tàu: tàu — Ship, vessel; train; Chinese (informal).
binh: binh — Soldier, troop, military personnel.
lê: lê — To drag; pear (fruit); 'lê dương' = Foreign Legion.
dương: dương — Foreign, ocean, sun (in compounds).
hẳn: hẳn — Certainly, surely, definitely, must be.
thợ: thợ — Worker, craftsman, skilled laborer.
lành: lành — Skilled, good at; healthy; gentle.
nghề: nghề — Profession, trade, craft, occupation.
tuyệt: tuyệt — Excellent, superb, extraordinary (in 'tuyệt vời').
vời: vời — Wonderful (paired with 'tuyệt' = wonderful).
thường: thường — Usually, normally, ordinary, common.
đóng: đóng — To close, nail, build, contribute; act a role.
xem: xem — To watch, look at, consider, examine.
hàng: hàng — Goods, merchandise; row, line; rank.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →