Heart of Darkness — Page 7

English → Vi Full Text Level 9/10

Imagine him here—the very end of the world, a sea the colour of lead, a sky the colour of smoke, a kind of ship about as rigid as a concertina—and going up this river with stores, or orders, or what you like.

Hãy tưởng tượng anh ta ở đây—tận cùng của thế giới, một vùng biển màu chì, một bầu trời màu khói, một loại tàu cứng chẳng khác gì cây đàn phong cầm—và ngược dòng sông này với lương thực, hay mệnh lệnh, hay bất cứ thứ gì bạn muốn.

Sand-banks, marshes, forests, savages,—precious little to eat fit for a civilized man, nothing but Thames water to drink.

Bãi cát, đầm lầy, rừng rậm, người man rợ,—hầu như chẳng có gì để ăn xứng đáng cho một người văn minh, chỉ có nước sông Thames để uống.

No Falernian wine here, no going ashore.

Không có rượu Falernian ở đây, không có chuyện lên bờ.

Here and there a military camp lost in a wilderness, like a needle in a bundle of hay—cold, fog, tempests, disease, exile, and death—death skulking in the air, in the water, in the bush.

Đây đó một trại quân sự lạc lõng giữa vùng hoang vu, như một cái kim trong đống cỏ khô—lạnh giá, sương mù, bão tố, bệnh tật, lưu đày, và cái chết—cái chết rình rập trong không khí, trong nước, trong bụi rậm.

They must have been dying like flies here.

Hẳn là họ đã chết như rạ ở đây.

Oh, yes—he did it.

Ồ, đúng vậy—anh ta đã làm điều đó.

Did it very well, too, no doubt, and without thinking much about it either, except afterwards to brag of what he had gone through in his time, perhaps.

Làm rất tốt nữa, không còn nghi ngờ gì, và cũng không suy nghĩ nhiều về nó, ngoại trừ sau này có lẽ để khoe khoang về những gì anh ta đã trải qua trong thời của mình.

They were men enough to face the darkness.

Họ đủ bản lĩnh của đàn ông để đối mặt với bóng tối.

And perhaps he was cheered by keeping his eye on a chance of promotion to the fleet at Ravenna by and by, if he had good friends in Rome and survived the awful climate.

Và có lẽ anh ta được khích lệ khi nuôi hy vọng về cơ hội thăng chức lên hạm đội ở Ravenna về sau, nếu anh ta có những người bạn tốt ở Rome và sống sót qua khí hậu khắc nghiệt.

Or think of a decent young citizen in a toga—perhaps too much dice, you know—coming out here in the train of some prefect, or tax-gatherer, or trader even, to mend his fortunes.

Hoặc hãy nghĩ đến một chàng trai công dân đứng đắn trong chiếc toga—có lẽ mê cờ bạc quá mức, bạn biết đấy—đến đây trong đoàn tùy tùng của một tổng đốc, hay người thu thuế, hoặc thậm chí là một thương nhân, để vực dậy vận may của mình.

Vocabulary

Hãy: Hãy — Imperative particle urging someone to do something
tưởng: tưởng — To think, imagine, or suppose something
tượng: tượng — Image, figure, or statue; used in compounds
anh: anh — Older brother; pronoun for male peer
ta: ta — We, us, or I in certain contexts
ở: ở — To be located at; to live somewhere
đây: đây — Here, this place nearby the speaker
tận: tận — All the way to; extreme end of something
cùng: cùng — Together with; also meaning uttermost end
của: của — Possessive particle meaning belonging to someone
thế: thế — World; also used as 'such' or 'so'
giới: World, realm, or boundary of existence
một: một — One; the number one or indefinite article
vùng: vùng — Region, area, or zone of land
biển: biển — Sea or ocean; large body of saltwater
màu: màu — Color or hue of something visible
chì: chì — Lead metal; lead-gray color, dull gray
bầu: bầu — Rounded, dome-shaped; as in sky dome
trời: trời — Sky or heaven; also God in some contexts
khói: khói — Smoke rising from fire or combustion
loại: loại — Type, kind, or category of something
tàu: tàu — Ship, boat, or large vessel on water
cứng: cứng — Hard, rigid, or stiff in texture
chẳng: chẳng — Negative particle meaning not at all
khác: khác — Different, other, or another thing entirely
gì: gì — What; anything; used in questions and negatives
cây: cây — Tree; classifier for tall slender objects
đàn: đàn — Musical instrument; also a herd or group
phong: phong — Wind; maple tree; used in compound words
cầm: cầm — To hold; also part of 'đàn phong cầm' accordion
và: và — And; conjunction joining words or phrases
ngược: ngược — Upstream; reverse direction; against the flow
dòng: dòng — Current, stream, or flow of water
sông: sông — River; a large flowing body of water
này: này — This; demonstrative pronoun near the speaker
với: với — With; together with someone or something
lương: lương — Salary, wages, or food provisions
thực: thực — Food, provisions; also meaning real or actual
hay: hay — Or; also meaning interesting or good
mệnh: mệnh — Order, command; also fate or life
lệnh: lệnh — Command or order given by authority
bất: bất — Prefix meaning 'not' or 'un-' in compounds
cứ: cứ — Any; go ahead; regardless of condition
thứ: thứ — Thing; ordinal number marker; rank or type
bạn: bạn — Friend; second-person pronoun among peers
muốn: muốn — To want or desire something strongly
Bãi: Bãi — Beach, sandbar, or flat open area
cát: cát — Sand; fine granular material on beaches
đầm: đầm — Swamp, marsh, or shallow pond area
lầy: lầy — Muddy, boggy, waterlogged ground or swamp
rừng: rừng — Forest or jungle; dense wooded area
rậm: rậm — Dense, thick, overgrown vegetation or forest
người: người — Person, human being, or people generally
man: man — Savage, barbarian; uncivilized person or people
rợ: rợ — Barbaric, savage; used in 'man rợ' barbarian
hầu: hầu — Almost, nearly; also to serve or attend
như: như — Like, as; used for comparison or similarity
có: có — To have; there is/are; affirmative particle
để: để — To; in order to; for the purpose of
ăn: ăn — To eat; to consume food or meals
xứng: xứng — Worthy, deserving, or fitting for something
đáng: đáng — Worthy, deserving; should or ought to
cho: cho — For, to give; to allow or permit someone
văn: văn — Literature, culture, civilization, writing
minh: minh — Bright, civilized; used in 'văn minh' civilization
chỉ: chỉ — Only, just; to point at something
nước: nước — Water; country or nation
uống: uống — To drink a liquid beverage
Không: Không — No, not; negation in Vietnamese sentences
rượu: rượu — Alcohol, wine, or liquor; fermented drink
không: không — No, not; negation particle in Vietnamese
chuyện: chuyện — Story, matter, issue, or conversation topic
lên: lên — To go up; upward direction or movement
bờ: bờ — Shore, bank, or edge of water body
Đây: Đây — Here; this place; used to introduce topic
đó: đó — There; that place; demonstrative pronoun
trại: trại — Camp, base, or settlement in a field
quân: quân — Military, army, or soldiers in general
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns or events
lạc: lạc — Lost, astray; to lose one's way
lõng: lõng — Disoriented, adrift; feeling out of place
giữa: giữa — Middle, among, between, or in the center
hoang: hoang — Wild, desolate, uncultivated or abandoned land
vu: vu — Deserted, barren; used in 'hoang vu' wilderness
cái: cái — Classifier for objects; thing; the one
kim: kim — Needle; gold; metal; current or modern
trong: trong — In, inside, within; also clear or transparent
đống: đống — Pile, heap, or stack of things
cỏ: cỏ — Grass, weeds, or low growing plants
khô: khô — Dry; lacking moisture or wetness
lạnh: lạnh — Cold, chilly in temperature
giá: giá — Price; also freezing cold in compounds
sương: sương — Dew, mist, or fog in the air
mù: mù — Fog, blind; unable to see clearly
bão: bão — Storm, typhoon, or violent weather event
tố: tố — Stormy, violent; used in 'bão tố' tempest
bệnh: bệnh — Disease, illness, or sickness affecting health
tật: tật — Ailment, disability, or defect of body
lưu: lưu — To exile; to flow; to retain something
đày: đày — Exile, banishment to a remote place
chết: chết — To die; death; no longer alive
rình: rình — To lurk, spy, or lie in wait
rập: rập — To hover or lurk threateningly nearby
khí: khí — Air, gas, atmosphere, or vital energy
bụi: bụi — Dust, dirt particles floating in air
Hẳn: Hẳn — Surely, certainly, must have been true
là: là — To be; linking verb or copula
họ: họ — They, them; third person plural pronoun
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
Ồ: Ồ — Oh! Exclamation of surprise or realization
đúng: đúng — Correct, right, accurate, or exactly so
vậy: vậy — So, thus, like that; confirmatory particle
làm: làm — To do, make, perform, or work at
điều: điều — Thing, matter, point, or issue discussed
Làm: Làm — To do or make something; to perform
rất: rất — Very, extremely; intensifier for adjectives
tốt: tốt — Good, well, excellent in quality
nữa: nữa — More, again, also, furthermore, additionally
còn: còn — Still, yet, remaining; also 'and then'
nghi: nghi — To doubt, suspect; ceremonial ritual
ngờ: ngờ — To doubt or be suspicious of something
cũng: cũng — Also, too, as well; similarly in context
suy: suy — To think deeply, ponder, or decline
nghĩ: nghĩ — To think, consider, or reflect on something
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of something
về: về — About, regarding; also to return home
nó: nó — It, he, she; third person singular pronoun
ngoại: ngoại — Outside, foreign, external; maternal side
trừ: trừ — Except, unless, to subtract or exclude
sau: sau — After, behind, later, following in time
lẽ: lẽ — Reason, logic; perhaps in 'có lẽ' maybe
khoe: khoe — To boast, show off, or brag about
khoang: khoang — To brag; compartment or hold on ship
những: những — Plural marker for nouns; those, these things
trải: trải — To experience; to spread out over surface
qua: qua — To pass through; past; across something
thời: thời — Time, era, period, or season of life
mình: mình — Oneself; body; intimate pronoun for self
Họ: Họ — They, them; third person plural pronoun
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate in amount
bản: bản — Version, copy; inherent nature or self
lĩnh: lĩnh — Capability, competence; to receive or lead
ông: ông — Grandfather; formal pronoun for older man
đối: đối — To face, oppose; opposite or toward something
mặt: mặt — Face; surface; to confront or face something
bóng: bóng — Shadow, shade, or silhouette of an object
tối: tối — Dark, darkness; tonight; evening time
Và: Và — And; coordinating conjunction linking elements
được: được — To be able to; to receive or obtain
khích: khích — To encourage, incite, or motivate someone
lệ: lệ — Encourage; also tears or custom/rule
khi: khi — When, while; at the time of event
nuôi: nuôi — To nurture, raise, or foster something
hy: hy — Hope; used in 'hy vọng' to hope
vọng: vọng — Hope, expectation; to look forward to
cơ: cơ — Opportunity, chance, or mechanism base
hội: hội — Opportunity; association or gathering of people
thăng: thăng — To rise, ascend; promotion in rank
chức: chức — Position, rank, or official title held
hạm: hạm — Warship; used in 'hạm đội' naval fleet
đội: đội — Team, squad, fleet; to wear on head
nếu: nếu — If; conditional conjunction for hypothetical situations
sống: sống — To live; alive; raw or uncooked
sót: sót — To survive, remain after loss or disaster
hậu: hậu — Rear, back; generous; climate or aftermath
khắc: khắc — To carve; harsh, strict; a quarter hour
nghiệt: nghiệt — Harsh, severe, cruel conditions or treatment
Hoặc: Hoặc — Or; alternatively; either one option
hãy: hãy — Imperative particle urging action from someone
đến: đến — To come, arrive, or reach a place
chàng: chàng — Young man; literary pronoun for young male
trai: trai — Boy, young man; male gender
công: công — Public, work, merit; used in many compounds
dân: dân — Citizen, people, civilian population
đứng: đứng — To stand; upright; proper and decent
đắn: đắn — Proper, decent, respectable; used in compound
chiếc: chiếc — Classifier for individual items like clothing
mê: mê — Addicted to, obsessed with, or infatuated by
cờ: cờ — Flag; chess; gambling with cards or dice
bạc: bạc — Gambling; silver metal; ungrateful or faded
quá: quá — Too, excessively; very; to pass through
mức: mức — Level, degree, extent, or measure of something
biết: biết — To know, to be aware of something
đấy: đấy — There; you know; emphasizing particle
đoàn: đoàn — Group, delegation, entourage, or team
tùy: tùy — According to, depending on; retinue staff
tùng: tùng — Pine tree; attendant; used in retinue compounds
tổng: tổng — General, overall, total; governor in compounds
đốc: đốc — Governor, superintendent; oversee and manage
thu: thu — To collect, gather; autumn season
thuế: thuế — Tax, levy, duty paid to government
hoặc: hoặc — Or; alternatively between two options given
thậm: thậm — Even; used in 'thậm chí' meaning even so
chí: chí — Will, ambition; even; used in compounds
thương: thương — To love; to trade commercially; merchant
nhân: nhân — Person; human; merchant in compound words
vực: vực — To lift up, revive; abyss or deep pool
dậy: dậy — To rise up, wake up, or recover
vận: vận — Fortune, luck, fate; to transport or move
may: may — Luck, fortune; to sew clothing by hand

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →