Heart of Darkness — Page 8

English → Vi Full Text Level 9/10

Land in a swamp, march through the woods, and in some inland post feel the savagery, the utter savagery, had closed round him—all that mysterious life of the wilderness that stirs in the forest, in the jungles, in the hearts of wild men.

Đổ bộ xuống một vùng đầm lầy, hành quân qua rừng, và ở một tiền đồn nào đó trong nội địa cảm nhận sự man rợ, sự man rợ hoàn toàn, đã bao vây lấy hắn—tất cả cuộc sống huyền bí đó của vùng hoang dã đang khuấy động trong rừng già, trong rừng rậm, trong trái tim của những người hoang dã.

There's no initiation either into such mysteries.

Cũng không có sự khai tâm nào vào những bí ẩn như vậy.

He has to live in the midst of the incomprehensible, which is also detestable.

Hắn phải sống giữa những điều không thể hiểu nổi, mà cũng thật đáng ghê tởm.

And it has a fascination, too, that goes to work upon him.

Và nó cũng có một sức hút, tác động lên hắn.

The fascination of the abomination—you know, imagine the growing regrets, the longing to escape, the powerless disgust, the surrender, the hate."

Sức hút của sự ghê tởm—bạn biết đấy, hãy tưởng tượng những hối tiếc ngày càng lớn dần, nỗi khao khát được thoát ra, sự chán ghét bất lực, sự đầu hàng, sự thù hận."

He paused.

Ông dừng lại.

"Mind," he began again, lifting one arm from the elbow, the palm of the hand outwards, so that, with his legs folded before him, he had the pose of a Buddha preaching in European clothes and without a lotus-flower—"Mind, none of us would feel exactly like this.

"Hãy nhớ rằng," ông bắt đầu lại, nâng một cánh tay từ khuỷu tay lên, lòng bàn tay hướng ra ngoài, sao cho, với đôi chân khoanh trước mặt, ông có dáng vẻ của một vị Phật đang thuyết giáo trong bộ quần áo châu Âu và không có hoa sen—"Hãy nhớ rằng, không ai trong chúng ta sẽ cảm thấy chính xác như vậy.

What saves us is efficiency—the devotion to efficiency.

Điều cứu chúng ta là sự hiệu quả—sự tận tụy với hiệu quả.

But these chaps were not much account, really.

Nhưng những tên này thực sự chẳng có mấy giá trị.

They were no colonists; their administration was merely a squeeze, and nothing more, I suspect.

Họ không phải là những người thực dân; việc cai trị của họ chỉ đơn thuần là sự vắt kiệt, và không hơn gì, tôi nghi vậy.

They were conquerors, and for that you want only brute force—nothing to boast of, when you have it, since your strength is just an accident arising from the weakness of others.

Họ là những kẻ chinh phục, và để làm được điều đó bạn chỉ cần sức mạnh bạo lực—không có gì để tự hào, khi bạn có nó, vì sức mạnh của bạn chỉ là một sự ngẫu nhiên nảy sinh từ sự yếu đuối của người khác.

They grabbed what they could get for the sake of what was to be got.

Họ vơ vét những gì có thể lấy được vì lợi ích của những gì có thể thu được.

Vocabulary

Đổ: Đổ — To pour, dump, or unload something
bộ: bộ — To go on foot; set; ministry
xuống: xuống — To go down, descend
một: một — One; a/an (indefinite article)
vùng: vùng — Region, zone, area
đầm: đầm — Swamp, marsh, pond
lầy: lầy — Muddy, boggy, swampy
hành: hành — To march, travel; act, conduct
quân: quân — Army, troops, military forces
qua: qua — To pass through or by
rừng: rừng — Forest, jungle, woods
và: và — And (conjunction)
ở: ở — To be at, live, stay somewhere
tiền: tiền — Money; front, advance (prefix)
đồn: đồn — Outpost, fort, garrison
nào: nào — Which, any, some (interrogative/indefinite)
đó: đó — That, there (demonstrative)
trong: trong — In, inside, within
nội: nội — Inner, internal, domestic
địa: địa — Land, earth, territory
cảm: cảm — To feel, sense; feeling, emotion
nhận: nhận — To receive, recognize, acknowledge
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns/actions
man: man — Barbaric, savage, uncivilized
rợ: rợ — Savage, barbarous (used with 'man')
hoàn: hoàn — Complete, whole, entirely
toàn: toàn — Entirely, completely, total
đã: đã — Already; past tense marker
bao: bao — To surround; how much/many
vây: vây — To surround, encircle, besiege
lấy: lấy — To take, get, marry
hắn: hắn — He/him (slightly derogatory third person)
tất: tất — All, everything (used in 'tất cả')
cả: cả — All, entire, whole
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, lives
sống: sống — To live; life; raw, uncooked
huyền: huyền — Mysterious, dark, profound
bí: bí — Secret, mysterious, hidden
của: của — Of, belonging to (possessive marker)
hoang: hoang — Wild, desolate, uncultivated
dã: dã — Wild, savage, untamed nature
đang: đang — Currently, in the process of (progressive)
khuấy: khuấy — To stir up, agitate, disturb
động: động — To move, stir; motion
già: già — Old, aged; experienced
rậm: rậm — Dense, thick (of vegetation)
trái: trái — Heart; fruit; opposite, contrary
tim: tim — Heart (the organ)
những: những — Plural marker for nouns
người: người — Person, people, human being
Cũng: Cũng — Also, too, as well
không: không — No, not, without
có: có — To have, there is/are
khai: khai — To open, initiate, enlighten
tâm: tâm — Mind, heart, center, soul
vào: vào — To enter, go into
ẩn: ẩn — Hidden, concealed, obscure
như: như — Like, as, such as
vậy: vậy — Like that, so, therefore
Hắn: Hắn — He/him (derogatory or informal third person)
phải: phải — Must, have to; right, correct
giữa: giữa — In the middle of, between, among
điều: điều — Thing, matter, condition, point
thể: thể — Can, able to; body, form
hiểu: hiểu — To understand, comprehend
nổi: nổi — Able to (used after verbs); to float
mà: mà — But, yet; and; emphatic particle
thật: thật — Truly, really; real, genuine
đáng: đáng — Worthy of, deserving, worth
ghê: ghê — Terrible, dreadful, horrifying
tởm: tởm — Disgusting, revolting, repulsive
nó: nó — It, he, she (third person informal)
sức: sức — Strength, power, force, energy
hút: hút — To attract, pull, suck in
tác: tác — To act upon, affect (in compounds)
lên: lên — Up, upward; to go up
bạn: bạn — Friend; you (informal address)
biết: biết — To know, be aware of
đấy: đấy — There; you know (emphasis particle)
hãy: hãy — Please, let's (imperative marker)
tưởng: tưởng — To imagine, think, suppose
tượng: tượng — Image, figure, statue (in compounds)
hối: hối — To regret, repent; to hurry
tiếc: tiếc — To regret, feel sorry about
ngày: ngày — Day, date
càng: càng — The more… (comparative intensifier)
lớn: lớn — Big, large, great, grown-up
dần: dần — Gradually, little by little
nỗi: nỗi — Nominalizer for feelings/emotions
khao: khao — Longing, craving (in 'khao khát')
khát: khát — Thirst; to crave, yearn for
được: được — To be able to; to get, obtain
thoát: thoát — To escape, get free from
ra: ra — Out, outward; to come out
chán: chán — Bored, fed up, disgusted with
ghét: ghét — To hate, dislike strongly
bất: bất — Negation prefix; unable, not
lực: lực — Power, force, strength
đầu: đầu — Head; beginning, front
hàng: hàng — To surrender; row, line, goods
thù: thù — Hatred, enmity; enemy
hận: hận — To hate, resent; grudge
Ông: Ông — He/him (respectful, elder male); Mr.
dừng: dừng — To stop, halt, pause
lại: lại — Again; to come back; (directional)
nhớ: nhớ — To remember, miss someone
rằng: rằng — That (complementizer after verbs)
bắt: bắt — To catch, grab; to begin
nâng: nâng — To lift, raise up gently
cánh: cánh — Wing; arm (of body); flap
tay: tay — Hand, arm
từ: từ — From, since; word, character
khuỷu: khuỷu — Elbow
lòng: lòng — Palm; heart, mind, interior
bàn: bàn — Palm (of hand); table; to discuss
hướng: hướng — Direction, toward, facing
ngoài: ngoài — Outside, outward, exterior
sao: sao — Star; why, how (interrogative)
cho: cho — To give; for, in order to
với: với — With, together with
đôi: đôi — Pair, couple; both
chân: chân — Leg, foot
khoanh: khoanh — Crossed (as in crossed legs)
trước: trước — Before, in front of, prior
mặt: mặt — Face, surface, front
dáng: dáng — Posture, appearance, figure
vẻ: vẻ — Appearance, look, expression
vị: vị — Classifier for respected persons; taste
Phật: Phật — Buddha; Buddhist
thuyết: thuyết — To preach, lecture, explain
giáo: giáo — Religion, teaching, doctrine
quần: quần — Trousers, pants
áo: áo — Shirt, blouse, garment
châu: châu — Continent; jewel, pearl
Âu: Âu — Europe (as in châu Âu)
hoa: hoa — Flower; floral pattern
sen: sen — Lotus (flower)
ai: ai — Who, anyone, someone
chúng: chúng — We, us; they (plural pronoun)
ta: ta — We, us; I (informal)
sẽ: sẽ — Will, shall (future marker)
thấy: thấy — To see, notice, feel
chính: chính — Exactly, precisely; main, official
xác: xác — Exact, accurate; body, corpse
cứu: cứu — To save, rescue, redeem
là: là — To be (copula)
hiệu: hiệu — Effect, efficiency; sign, brand
quả: quả — Result, fruit; effectiveness
tận: tận — Utterly, to the utmost; exhausted
tụy: tụy — Devoted, dedicated (in 'tận tụy')
Nhưng: Nhưng — But, however (conjunction)
tên: tên — Name; fellow, guy (derogatory)
này: này — This (demonstrative)
thực: thực — Really, actually; real, true
chẳng: chẳng — Not at all, not really
mấy: mấy — Not much, how many, a few
giá: giá — Price, value, worth
trị: trị — Value, worth; to treat, govern
Họ: Họ — They, them; family name
dân: dân — People, population, citizens
việc: việc — Work, task, matter, affair
cai: cai — To govern, rule over, manage
chỉ: chỉ — Only, merely, just
đơn: đơn — Simple, single, plain
thuần: thuần — Pure, simple, purely (in compounds)
vắt: vắt — To squeeze, wring out, drain
kiệt: kiệt — Exhausted, drained, depleted
hơn: hơn — More than, rather than (comparative)
gì: gì — What, anything, something
tôi: tôi — I, me (neutral first person)
nghi: nghi — To suspect, doubt, wonder
kẻ: kẻ — Person, fellow (often derogatory)
chinh: chinh — To conquer, campaign (in compounds)
phục: phục — To conquer, submit; to admire
để: để — To put; in order to, so that
làm: làm — To do, make, work
cần: cần — Need, necessary; diligent
mạnh: mạnh — Strong, powerful, robust
bạo: bạo — Violent, fierce, brutal
tự: tự — Self, by oneself
hào: hào — Proud, arrogant; trench, moat
khi: khi — When, at the time of
vì: vì — Because, for the sake of
ngẫu: ngẫu — Random, accidental (in compounds)
nhiên: nhiên — Natural, spontaneous (in compounds)
nảy: nảy — To sprout, arise, bounce up
sinh: sinh — To be born, arise, live
yếu: yếu — Weak, feeble, frail
đuối: đuối — Exhausted, overwhelmed (in 'yếu đuối')
khác: khác — Different, other, another
vơ: vơ — To grab, collect, rake in
vét: vét — To scrape clean, plunder thoroughly
lợi: lợi — Benefit, profit, advantage
ích: ích — Benefit, use, profit (in compounds)
thu: thu — To collect, gather; autumn

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →