Heart of Darkness — Page 9
It was just robbery with violence, aggravated murder on a great scale, and men going at it blind—as is very proper for those who tackle a darkness.
Đó chỉ là cướp bóc bạo lực, giết người tàn bạo trên quy mô lớn, và những kẻ lao vào việc đó một cách mù quáng—điều này thật thích hợp với những ai dám đương đầu với bóng tối.
The conquest of the earth, which mostly means the taking it away from those who have a different complexion or slightly flatter noses than ourselves, is not a pretty thing when you look into it too much.
Sự chinh phục trái đất, mà phần lớn có nghĩa là tước đoạt nó từ tay những người có màu da khác hoặc sống mũi hơi tẹt hơn chúng ta, không phải là điều tốt đẹp gì khi bạn nhìn vào nó quá kỹ.
What redeems it is the idea only.
Điều duy nhất cứu chuộc nó chính là ý tưởng.
An idea at the back of it; not a sentimental pretence but an idea; and an unselfish belief in the idea—something you can set up, and bow down before, and offer a sacrifice to...."
Một ý tưởng đằng sau tất cả; không phải là sự giả vờ tình cảm mà là một ý tưởng; và một niềm tin vô tư vào ý tưởng đó—thứ gì đó bạn có thể dựng lên, và cúi đầu trước nó, và dâng hiến tế vật lên nó...."
He broke off.
Ông dừng lời.
Flames glided in the river, small green flames, red flames, white flames, pursuing, overtaking, joining, crossing each other—then separating slowly or hastily.
Những ngọn lửa trôi trên sông, những ngọn lửa xanh nhỏ, ngọn lửa đỏ, ngọn lửa trắng, đuổi theo nhau, vượt qua nhau, hòa vào nhau, giao nhau—rồi tách ra chậm rãi hoặc vội vàng.
The traffic of the great city went on in the deepening night upon the sleepless river.
Dòng giao thông của thành phố vĩ đại vẫn tiếp diễn trong đêm ngày càng sâu thẳm trên dòng sông không ngủ.
We looked on, waiting patiently—there was nothing else to do till the end of the flood; but it was only after a long silence, when he said, in a hesitating voice, "I suppose you fellows remember I did once turn fresh-water sailor for a bit," that we knew we were fated, before the ebb began to run, to hear about one of Marlow's inconclusive experiences.
Chúng tôi nhìn ra đó, kiên nhẫn chờ đợi—chẳng có gì khác để làm cho đến khi nước triều dâng hết; nhưng chỉ sau một khoảng lặng dài, khi ông nói, bằng giọng do dự, "Tôi đoán các anh còn nhớ rằng tôi đã từng một lần trở thành thủy thủ nước ngọt một thời gian," thì chúng tôi mới biết rằng mình đã được định sẵn, trước khi thủy triều bắt đầu rút, sẽ được nghe về một trong những trải nghiệm không có hồi kết của Marlow.
Vocabulary
- Đó
- đó — That; referring to something previously mentioned
- chỉ
- chỉ — Only; merely; just
- là
- là — To be; linking subject and predicate
- cướp
- cướp — To rob; seize by force
- bóc
- bóc — To strip; peel; exploit ruthlessly
- bạo
- bạo — Violent; brutal; fierce
- lực
- lực — Force; power; strength
- giết
- giết — To kill; to slay
- người
- người — Person; human being; people
- tàn
- tàn — Cruel; brutal;残; to wither
- trên
- trên — On; above; at a higher level
- quy
- quy — Scale; regulation; rule
- mô
- mô — Scale; scope; extent
- lớn
- lớn — Large; big; great in size
- và
- và — And; connecting words or clauses
- những
- những — Those; plural marker for nouns
- kẻ
- kẻ — Person; fellow; often pejorative connotation
- lao
- lao — To rush; plunge; throw oneself into
- vào
- vào — Into; to enter; toward inside
- việc
- việc — Work; task; matter; affair
- đó
- đó — That; there; referring to something mentioned
- một
- một — One; a; single
- cách
- cách — Way; manner; method; means
- mù
- mù — Blind; unable to see clearly
- quáng
- quáng — Blindly; recklessly; without sight
- điều
- điều — Thing; matter; point; subject
- này
- này — This; referring to something nearby
- thật
- thật — Truly; really; genuine; actual
- thích
- thích — To like; suitable; appropriate; fitting
- hợp
- hợp — Suitable; fitting; to combine; match
- với
- với — With; together with; to; for
- ai
- ai — Who; whoever; anyone
- dám
- dám — To dare; to have courage to
- đương
- đương — To face; confront; currently; presently
- đầu
- đầu — Head; front; beginning; to face
- bóng
- bóng — Shadow; darkness; shade; ball
- tối
- tối — Dark; darkness; night; obscure
- Sự
- sự — Nominalizer prefix for abstract nouns
- chinh
- chinh — Conquest; campaign; to conquer militarily
- phục
- phục — To conquer; subdue; subjugate
- trái
- trái — Earth; fruit; opposite; contrary
- đất
- đất — Earth; land; ground; soil
- mà
- mà — But; while; which; that (relative)
- phần
- phần — Part; portion; section; share
- có
- có — To have; there is/are; to exist
- nghĩa
- nghĩa — Meaning; sense; significance; righteousness
- tước
- tước — To strip; deprive; take away forcibly
- đoạt
- đoạt — To seize; grab; take by force
- nó
- nó — It; he; she; third-person pronoun
- từ
- từ — From; since; word; particle
- tay
- tay — Hand; arm; person doing action
- màu
- màu — Color; hue; shade
- da
- da — Skin; complexion; hide; leather
- khác
- khác — Different; other; another; else
- hoặc
- hoặc — Or; either…or; alternatively
- sống
- sống — To live; alive; raw; bridge of nose
- mũi
- mũi — Nose; tip; point; snout
- hơi
- hơi — Slightly; a little; breath; vapor
- hơn
- hơn — More than; greater than; comparative marker
- chúng
- chúng — We; they; us; them (plural)
- ta
- ta — We; us; I; our (inclusive)
- không
- không — Not; no; without; zero
- phải
- phải — Must; right; correct; to be
- tốt
- tốt — Good; well; fine; positive
- đẹp
- đẹp — Beautiful; pretty; nice-looking
- gì
- gì — What; anything; something; whatsoever
- khi
- khi — When; at the time of
- bạn
- bạn — You; friend; companion
- nhìn
- nhìn — To look; gaze; observe; see
- quá
- quá — Too; overly; excessively; very
- kỹ
- kỹ — Carefully; thoroughly; in detail
- Điều
- điều — Thing; matter; point; subject
- duy
- duy — Only; sole; unique; single
- nhất
- nhất — Most; number one; superlative marker
- cứu
- cứu — To save; rescue; redeem
- chuộc
- chuộc — To redeem; ransom; atone for
- chính
- chính — Main; exact; correct; itself; very
- ý
- ý — Idea; thought; intention; meaning
- tưởng
- tưởng — To think; imagine; idea; notion
- Một
- một — One; a single; one particular
- đằng
- đằng — Side; direction; behind; at that end
- sau
- sau — After; behind; back; later
- tất
- tất — All; entire; every; completely
- cả
- cả — All; whole; even; elder
- sự
- sự — Nominalizer prefix for abstract nouns
- giả
- giả — False; fake; pretend; artificial
- vờ
- vờ — To pretend; feign; act as if
- tình
- tình — Feeling; emotion; love; sentiment
- cảm
- cảm — Feeling; sense; emotion; to feel
- niềm
- niềm — Feeling; sentiment; inner sense (noun)
- tin
- tin — To believe; trust; faith; news
- vô
- vô — Without; lacking; un-; non-
- tư
- tư — Private; self; selfless; fourth
- thứ
- thứ — Thing; ordinal marker; rank; type
- thể
- thể — Can; able to; body; form; style
- dựng
- dựng — To build; erect; set up; establish
- lên
- lên — Up; to rise; upward direction
- cúi
- cúi — To bow; bend down; lower head
- trước
- trước — Before; in front; previously; ahead
- dâng
- dâng — To offer; present; dedicate; rise up
- hiến
- hiến — To dedicate; offer; donate; consecrate
- tế
- tế — Sacrifice; ritual offering; to offer
- vật
- vật — Object; thing; creature; sacrificial offering
- Ông
- ông — He; him; grandfather; sir (respectful)
- dừng
- dừng — To stop; pause; halt
- lời
- lời — Word; speech; words; utterance
- Những
- những — Those; plural marker for nouns
- ngọn
- ngọn — Tip; flame; top; classifier for flames
- lửa
- lửa — Fire; flame; blaze
- trôi
- trôi — To drift; float; flow along
- sông
- sông — River; large flowing body of water
- xanh
- xanh — Blue; green; young; fresh color
- nhỏ
- nhỏ — Small; little; tiny; young
- đỏ
- đỏ — Red; scarlet; lucky color
- trắng
- trắng — White; pale; blank; pure
- đuổi
- đuổi — To chase; pursue; follow after
- theo
- theo — To follow; according to; along with
- nhau
- nhau — Each other; one another; together
- vượt
- vượt — To surpass; cross over; overcome
- qua
- qua — To pass; through; over; across
- hòa
- hòa — To merge; harmonize; peace; blend
- giao
- giao — To meet; intersect; exchange; join
- rồi
- rồi — Then; already; afterwards; and then
- tách
- tách — To separate; split; detach; cup
- ra
- ra — Out; outward; to come out
- chậm
- chậm — Slow; slowly; late; unhurried
- rãi
- rãi — Leisurely; unhurried; calm; relaxed
- vội
- vội — Hurried; hasty; in a rush
- vàng
- vàng — Gold; yellow; hurriedly (in vội vàng)
- Dòng
- dòng — Stream; current; flow; line
- thông
- thông — Traffic; flow; communicate; pine tree
- của
- của — Of; belonging to; possession marker
- thành
- thành — City; to become; successful; wall
- phố
- phố — Street; city; urban area; town
- vĩ
- vĩ — Great; grand; magnificent; large
- đại
- đại — Great; large; grand; major
- vẫn
- vẫn — Still; yet; continue to; as before
- tiếp
- tiếp — To continue; receive; connect; next
- diễn
- diễn — To perform; unfold; occur; take place
- trong
- trong — In; inside; within; clear; transparent
- đêm
- đêm — Night; nighttime; evening hours
- ngày
- ngày — Day; daytime; date
- càng
- càng — Increasingly; more and more; the more
- sâu
- sâu — Deep; profound; far in; deeply
- thẳm
- thẳm — Deep; profound; fathomless; distant
- dòng
- dòng — Stream; current; flow; line
- ngủ
- ngủ — To sleep; to be asleep
- Chúng
- chúng — We; they; us; them (plural pronoun)
- tôi
- tôi — I; me; first-person singular pronoun
- kiên
- kiên — Patient; steadfast; firm; persistent
- nhẫn
- nhẫn — Patient; endure; ring; tolerance
- chờ
- chờ — To wait; await; expect
- đợi
- đợi — To wait for; await patiently
- chẳng
- chẳng — Not; nothing; not at all
- để
- để — To; in order to; put; let
- làm
- làm — To do; make; work; perform
- cho
- For; to give; to allow; until
- đến
- đến — To come; arrive; until; to reach
- nước
- nước — Water; country; nation; liquid
- triều
- triều — Tide; dynasty; court; ebb and flow
- hết
- hết — Finished; all gone; completely; over
- nhưng
- nhưng — But; however; yet; nevertheless
- khoảng
- khoảng — About; approximately; space; interval
- lặng
- lặng — Silent; quiet; still; calm
- dài
- dài — Long; lengthy; extended in length
- ông
- ông — He; grandfather; sir (respectful male)
- nói
- nói — To speak; say; talk; tell
- bằng
- bằng — By; with; equal; using; in (language)
- giọng
- giọng — Voice; tone; accent; manner of speaking
- do
- do — Hesitant; due to; caused by
- dự
- dự — Hesitant; to anticipate; participate
- Tôi
- tôi — I; me; first-person singular pronoun
- đoán
- đoán — To guess; suppose; conjecture
- các
- các — Plural marker; various; all (respectful)
- anh
- anh — Older brother; you (male); he
- còn
- còn — Still; yet; remain; also; left over
- nhớ
- nhớ — To remember; miss; recall; recollect
- rằng
- rằng — That (complementizer); saying that
- đã
- đã — Already; past tense marker; done
- từng
- từng — Each; once; ever; used to; former
- lần
- lần — Time; instance; occasion; turn
- trở
- trở — To become; return; turn; change
- thủy
- thủy — Water; sailor; maritime; beginning
- thủ
- thủ — Head; chief; sailor; guard; defend
- ngọt
- ngọt — Sweet; fresh (of water); gentle
- thời
- thời — Time; period; era; season
- gian
- gian — Time; space; period; section
- thì
- thì — Then; tense marker; topic marker
- mới
- mới — New; only then; just; recent
- biết
- biết — To know; understand; be aware of
- mình
- mình — Oneself; body; self; one's own
- được
- được — Can; able to; receive; obtain; passive marker
- định
- định — Destined; determined; planned; fixed
- sẵn
- sẵn — Ready; already prepared; on hand
- bắt
- bắt — To catch; seize; begin; start
- rút
- rút — To withdraw; pull out; extract; retreat
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- nghe
- nghe — To hear; listen; listen to
- về
- về — About; concerning; return; go back
- trải
- trải — To experience; spread; undergo; lay out
- nghiệm
- nghiệm — Experience; experiment; to verify
- hồi
- hồi — Time; period; to return; chapter
- kết
- kết — To end; conclude; result; tie
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →