Heart of Darkness — Page 10

English → Vi Full Text Level 9/10

"I don't want to bother you much with what happened to me personally,"

"Tôi không muốn làm phiền các anh nhiều về những gì đã xảy ra với bản thân tôi,"

he began, showing in this remark the weakness of many tellers of tales who seem so often unaware of what their audience would like best to hear;

anh ta bắt đầu, qua lời nhận xét này cho thấy điểm yếu của nhiều người kể chuyện, những người dường như thường xuyên không nhận ra điều mà khán giả của họ muốn nghe nhất;

"yet to understand the effect of it on me you ought to know how I got out there, what I saw, how I went up that river to the place where I first met the poor chap.

"thế nhưng để hiểu được tác động của nó đối với tôi, các anh cần biết tôi đã đến đó như thế nào, tôi đã thấy gì, tôi đã đi ngược dòng sông đó đến nơi tôi gặp người đàn ông tội nghiệp ấy lần đầu tiên như thế nào.

It was the farthest point of navigation and the culminating point of my experience.

Đó là điểm xa nhất của hành trình đường thủy và là điểm đỉnh cao trong kinh nghiệm của tôi.

It seemed somehow to throw a kind of light on everything about me—and into my thoughts.

Nó dường như theo cách nào đó hắt một thứ ánh sáng lên mọi thứ xung quanh tôi — và vào trong những suy nghĩ của tôi.

It was sombre enough, too—and pitiful—not extraordinary in any way—not very clear either.

Nó cũng đủ ảm đạm — và đáng thương — không có gì phi thường — cũng không thật rõ ràng.

No, not very clear. And yet it seemed to throw a kind of light.

Không, không rõ ràng lắm. Thế mà nó dường như vẫn hắt ra một thứ ánh sáng nào đó.

"I had then, as you remember, just returned to London after a lot of Indian Ocean, Pacific, China Seas—a regular dose of the East—six years or so, and I was loafing about, hindering you fellows in your work and invading your homes, just as though I had got a heavenly mission to civilize you.

"Lúc đó, như các anh còn nhớ, tôi vừa mới trở về London sau một thời gian dài lênh đênh trên Ấn Độ Dương, Thái Bình Dương, biển Trung Hoa — một liều thuốc Phương Đông đúng nghĩa — sáu năm hay hơn, và tôi đang lang thang lờ vờ, cản trở công việc của các anh và xâm phạm tổ ấm của các anh, cứ như thể tôi được giao một sứ mệnh thiêng liêng là khai hóa các anh vậy.

It was very fine for a time, but after a bit I did get tired of resting.

Quả là thú vị trong một thời gian, nhưng rồi dần dần tôi cũng chán nghỉ ngơi.

Then I began to look for a ship—I should think the hardest work on earth.

Rồi tôi bắt đầu tìm kiếm một con tàu — tôi cho đó là việc khó nhọc nhất trần đời.

But the ships wouldn't even look at me. And I got tired of that game, too.

Nhưng các con tàu thậm chí chẳng thèm ngó ngàng đến tôi. Và tôi cũng chán cái trò chơi đó rồi.

"Now when I was a little chap I had a passion for maps.

"Này, hồi còn là một đứa trẻ, tôi có một niềm đam mê với bản đồ.

Vocabulary

Tôi: Tôi — First person singular pronoun meaning 'I'
không: không — Negation word meaning 'not' or 'no'
muốn: muốn — To want or desire something
làm: làm — To do or make something
phiền: phiền — To bother or trouble someone
các: các — Plural marker for nouns referring to people
anh: anh — Older brother; also used to address men
nhiều: nhiều — Much or many; a large amount
về: về — About; concerning; or to return home
những: những — Plural marker indicating multiple things
gì: gì — What; used in questions or relative clauses
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
xảy: xảy — To occur or happen, used with 'ra'
ra: ra — Directional particle meaning outward or to happen
với: với — With; to; regarding someone or something
bản: bản — Self; version; used in 'bản thân' meaning oneself
thân: thân — Body; self; close or intimate
ta: ta — We, I, or us; informal first person pronoun
bắt: bắt — To catch, begin, or start something
đầu: đầu — Head; beginning; start of something
qua: qua — Through; via; to pass by something
lời: lời — Words; speech; a spoken statement
nhận: nhận — To receive or recognize something
xét: xét — To examine or assess something critically
này: này — This; demonstrative pronoun for nearby objects
cho: cho — To give; for; allowing something to happen
thấy: thấy — To see or perceive something
điểm: điểm — Point; score; aspect of something
yếu: yếu — Weak; lacking strength or ability
của: của — Of; belonging to someone or something
người: người — Person; people; human being
kể: kể — To tell or narrate a story
chuyện: chuyện — Story; matter; topic of conversation
dường: dường — Seemingly; apparently; used with 'như'
như: như — Like; as; such as in comparisons
thường: thường — Usually; often; common or ordinary
xuyên: xuyên — Through; continuously; used in 'thường xuyên'
điều: điều — Thing; matter; a specific point or issue
mà: mà — That; which; but; a connector word
khán: khán — Viewer; used in 'khán giả' meaning audience
giả: giả — Audience; spectator; fake or assumed role
họ: họ — They; them; third person plural pronoun
nghe: nghe — To hear or listen to something
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
thế: thế — So; thus; like that; world or situation
nhưng: nhưng — But; however; introduces contrasting idea
để: để — To; in order to; so that something happens
hiểu: hiểu — To understand or comprehend something
được: được — To be able to; successfully accomplish something
tác: tác — Effect; impact; used in 'tác động'
động: động — Impact; to move; affect something
nó: nó — It; he; she; third person singular pronoun
đối: đối — Toward; against; in relation to something
cần: cần — To need or require something
biết: biết — To know or be aware of something
đến: đến — To arrive; until; toward a destination
đó: đó — That; there; referring to something specific
nào: nào — Which; any; used in questions
đi: đi — To go; walk; move toward somewhere
ngược: ngược — Against; reverse; opposite direction
dòng: dòng — Stream; current; flow of water
sông: sông — River; large flowing body of water
nơi: nơi — Place; location where something happens
gặp: gặp — To meet or encounter someone
đàn: đàn — Group; herd; also a musical instrument
ông: ông — Mister; grandfather; formal term for man
tội: tội — Crime; sin; pitiable in 'tội nghiệp'
nghiệp: nghiệp — Karma; profession; used in 'tội nghiệp' meaning pitiful
ấy: ấy — That; those; referring to specific person or thing
lần: lần — Time; instance; occurrence of an event
tiên: tiên — First; fairy; used in 'lần đầu tiên' first time
Đó: Đó — That; there; referring to something mentioned
là: là — To be; linking verb in Vietnamese sentences
xa: xa — Far; distant; far away from something
hành: hành — Journey; to travel or carry out action
trình: trình — Journey; process; level of achievement
đường: đường — Road; path; route to travel
thủy: thủy — Water; aquatic; relating to water travel
và: và — And; connecting two elements together
đỉnh: đỉnh — Peak; summit; highest point of something
cao: cao — High; tall; elevated in position
trong: trong — In; inside; within a place or context
kinh: kinh — Experience; scripture; used in 'kinh nghiệm'
nghiệm: nghiệm — Experience; experiment; practical knowledge gained
Nó: Nó — It; he; she; informal third person pronoun
theo: theo — To follow; according to; along with
cách: cách — Way; method; manner of doing something
hắt: hắt — To cast or throw light onto something
một: một — One; a; indefinite article in Vietnamese
thứ: thứ — Thing; type; ordinal number marker
ánh: ánh — Ray or gleam of light
sáng: sáng — Light; bright; morning time
lên: lên — Up; upward; to rise or increase
mọi: mọi — Every; all; each thing around
xung: xung — Around; surrounding; used with 'quanh'
quanh: quanh — Around; surrounding area of something
vào: vào — Into; in; to enter somewhere
suy: suy — To think; reflect; used in 'suy nghĩ'
nghĩ: nghĩ — To think; reflect on something mentally
cũng: cũng — Also; too; as well as something else
đủ: đủ — Enough; sufficient; adequate amount
ảm: ảm — Gloomy; dark; used in 'ảm đạm'
đạm: đạm — Dim; gloomy; dull in atmosphere
đáng: đáng — Worthy; deserving; worth something
thương: thương — To pity; love; feel compassion for someone
có: có — To have; there is; existence of something
thật: thật — Real; true; genuine; truly
rõ: rõ — Clear; obvious; evident to understand
ràng: ràng — Clear; used with 'rõ ràng' meaning clearly
Không: Không — No; not; negation in Vietnamese
lắm: lắm — Very; much; intensifier at end of phrase
Thế: Thế — So; that way; world; situation
vẫn: vẫn — Still; yet; continuing unchanged state
Lúc: Lúc — When; at the time of something
còn: còn — Still; remaining; to still have something
nhớ: nhớ — To remember; miss someone or something
vừa: vừa — Just; recently; just enough or fitting
mới: mới — New; just; recently done action
trở: trở — To return; turn back to somewhere
sau: sau — After; behind; later in time
thời: thời — Time; era; period in history
gian: gian — Period; space; used in 'thời gian' meaning time
dài: dài — Long; lengthy in time or distance
trên: trên — On; above; over a surface or place
Ấn: Ấn — India; used in 'Ấn Độ' meaning India
Độ: Độ — Degree; India; used in 'Ấn Độ'
Dương: Dương — Ocean; positive; yang; used in ocean names
Thái: Thái — Pacific; Thai; great; used in ocean names
Bình: Bình — Peaceful; calm; used in 'Thái Bình Dương'
biển: biển — Sea; ocean; large body of water
Trung: Trung — Central; middle; China; used in place names
Hoa: Hoa — Flower; Chinese; used in 'Biển Trung Hoa'
liều: liều — Dose; to dare; reckless action
thuốc: thuốc — Medicine; drug; remedy for illness
Phương: Phương — Direction; East or West; used in place terms
Đông: Đông — East; winter; used in 'Phương Đông' meaning East
đúng: đúng — Correct; right; accurate in meaning
nghĩa: nghĩa — Meaning; sense; righteousness or justice
sáu: sáu — Six; the number six
năm: năm — Year; five; period of twelve months
hay: hay — Or; interesting; good; often used colloquially
hơn: hơn — More; more than; comparative marker
đang: đang — Currently; present tense marker in Vietnamese
lang: lang — Wandering; roaming; used in 'lang thang'
thang: thang — Ladder; to wander aimlessly around
cản: cản — To obstruct; block; hinder someone
công: công — Work; public; labor or effort
việc: việc — Work; job; task to be done
xâm: xâm — To invade; encroach; intrude on something
phạm: phạm — To violate; infringe; commit an offense
tổ: tổ — Nest; group; ancestral home
ấm: ấm — Warm; cozy; used in 'tổ ấm' meaning home
cứ: cứ — Just; keep doing; regardless continue action
giao: giao — To hand over; assign; deliver something
sứ: sứ — Mission; envoy; ambassador
mệnh: mệnh — Mission; fate; life or destiny
thiêng: thiêng — Sacred; divine; spiritually powerful
khai: khai — To open; develop; civilize or enlighten
hóa: hóa — To transform; civilize; change into something
vậy: vậy — So; thus; that's how it is
Quả: Quả — Indeed; truly; fruit; result of something
thú: thú — Interesting; amusing; animal or pleasure
vị: vị — Taste; flavor; position; interesting aspect
rồi: rồi — Already; then; after that in sequence
dần: dần — Gradually; slowly over time
chán: chán — Bored; fed up; tired of something
nghỉ: nghỉ — To rest; take a break; stop working
ngơi: ngơi — Rest; relaxation; used with 'nghỉ ngơi'
Rồi: Rồi — Then; already; after that occurred
tìm: tìm — To search; look for something
kiếm: kiếm — To seek; earn; find something searched for
con: con — Child; classifier for animals, rivers, ships
tàu: tàu — Ship; boat; large vessel on water
khó: khó — Difficult; hard; not easy to do
nhọc: nhọc — Exhausting; laborious; tiring work
trần: trần — World; ceiling; bare; earthly life
đời: đời — Life; world; generation; existence
Nhưng: Nhưng — But; however; introduces contrasting statement
thậm: thậm — Even; extremely; used in 'thậm chí' meaning even
chí: chí — Will; ambition; used in 'thậm chí' meaning even
chẳng: chẳng — Not at all; negation with emphasis
thèm: thèm — To crave; bother; desire something eagerly
ngó: ngó — To glance; peek; look briefly at something
Và: Và — And; connecting two clauses or items
cái: cái — Classifier for objects; thing; the
trò: trò — Game; trick; role or act
chơi: chơi — To play; game; leisure activity
Này: Này — This; hey; drawing attention to something
hồi: hồi — Time; period; episode; once upon a time
đứa: đứa — Classifier for children; kid; young person
trẻ: trẻ — Young; child; youthful in age
niềm: niềm — Feeling; sense; used with abstract emotions
đam: đam — Passion; used in 'đam mê' meaning passion
mê: mê — Passionate about; obsessed with something
đồ: đồ — Things; stuff; objects; equipment

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →