Heart of Darkness — Page 11
I would look for hours at South America, or Africa, or Australia, and lose myself in all the glories of exploration.
我会花好几个小时凝视南美洲,或者非洲,或者澳大利亚,沉醉于探险的一切荣光之中。
At that time there were many blank spaces on the earth, and when I saw one that looked particularly inviting on a map (but they all look that) I would put my finger on it and say, 'When I grow up I will go there.'
那时候地球上有许多空白之处,每当我在地图上看到一个看起来特别诱人的地方(其实每处看起来都如此),我就会把手指放在那上面说:'等我长大了,我要去那里。'
The North Pole was one of these places, I remember.
我记得,北极就是其中之一。
Well, I haven't been there yet, and shall not try now.
嗯,我至今还未去过那里,而且现在也不打算去了。
The glamour's off.
那份魅力已经消失了。
Other places were scattered about the hemispheres.
其他的地方散布在两个半球各处。
I have been in some of them, and... well, we won't talk about that.
我去过其中一些地方,而且……嗯,我们就不谈那些了。
But there was one yet—the biggest, the most blank, so to speak—that I had a hankering after.
但其中还有一个地方——可以说是最大的、最空白的——令我魂牵梦萦。
"True, by this time it was not a blank space any more.
「诚然,到那时候它已不再是一片空白。
It had got filled since my boyhood with rivers and lakes and names.
自我童年以来,那里已经被填上了河流、湖泊和各种名称。
It had ceased to be a blank space of delightful mystery—a white patch for a boy to dream gloriously over.
它不再是一片充满美妙神秘的空白——那个让少年浮想联翩、做着辉煌梦想的白色地块。
It had become a place of darkness.
它已经变成了一片黑暗之地。
But there was in it one river especially, a mighty big river, that you could see on the map, resembling an immense snake uncoiled, with its head in the sea, its body at rest curving afar over a vast country, and its tail lost in the depths of the land.
但其中有一条河流尤为突出,一条极为宏大的河流,你可以在地图上看到它,宛如一条舒展开来的巨蟒,蛇头伸入大海,蛇身静静地蜿蜒伸展于辽阔的大地之上,蛇尾则消失在内陆的深处。
Vocabulary
- 我
- wǒ — I, me; first person singular pronoun
- 会
- huì — Will; to be able to, can
- 花
- huā — To spend (time or money); flower
- 好
- hǎo — Good; well; very
- 几
- jǐ — Several; a few; how many
- 个
- gè — General measure word for people and objects
- 小时
- xiǎoshí — Hour; unit of time equal to 60 minutes
- 凝视
- níngshì — To gaze steadily at; to stare intently
- 南美洲
- Nán Měizhōu — South America; continent in the Southern Hemisphere
- 或者
- huòzhě — Or; either…or; used to present alternatives
- 非洲
- Fēizhōu — Africa; the world's second-largest continent
- 澳大利亚
- Àodàlìyà — Australia; country and continent in the Pacific
- 沉醉
- chénzuì — To be deeply immersed in; to be intoxicated by
- 于
- yú — In; at; from; preposition indicating location or relation
- 探险
- tànxiǎn — To explore; adventure into unknown territories
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 一切
- yīqiè — Everything; all; the entirety of something
- 荣光
- róngguāng — Glory; honor; radiant splendor and prestige
- 之中
- zhīzhōng — Within; in the middle of; among
- 那
- nà — That; those; referring to something previously mentioned
- 时候
- shíhou — Time; moment; a particular point in time
- 地球
- dìqiú — The Earth; our planet
- 上
- shàng — On; above; upper; on top of
- 有
- yǒu — To have; there is/are; to exist
- 许多
- xǔduō — Many; a great number of; lots of
- 空白
- kòngbái — Blank; empty space; void area
- 之处
- zhīchù — Place; location; a spot or area
- 每当
- měidāng — Whenever; every time that something occurs
- 在
- zài — At; in; on; indicates location or ongoing action
- 地图
- dìtú — Map; a diagram representing geographical areas
- 看到
- kàndào — To see; to catch sight of something
- 一个
- yīgè — One; a single (person or object)
- 看起来
- kànqǐlái — To look like; to appear; to seem
- 特别
- tèbié — Especially; particularly; special; unusual
- 诱人
- yòurén — Tempting; attractive; enticing; appealing
- 地方
- dìfang — Place; location; area; region
- 其实
- qíshí — Actually; in fact; as a matter of fact
- 每处
- měichù — Every place; each location or spot
- 都
- dōu — All; both; entirely; without exception
- 如此
- rúcǐ — Like this; so; in this way; such
- 就会
- jiù huì — Then will; would then; indicating a result
- 把
- bǎ — Particle indicating disposal of an object
- 手指
- shǒuzhǐ — Finger; digits of the hand
- 放在
- fàngzài — To place on; to put at a location
- 上面
- shàngmiàn — On top; above; the upper surface
- 说
- shuō — To say; to speak; to tell
- 等
- děng — To wait; when; and so on; et cetera
- 长大
- zhǎngdà — To grow up; to become an adult
- 了
- le — Particle indicating completed action or change of state
- 要
- yào — To want; will; must; to intend to
- 去
- qù — To go; to leave for a destination
- 那里
- nàlǐ — There; that place; over there
- 记得
- jìde — To remember; to recall; to keep in mind
- 北极
- Běijí — The North Pole; the Arctic region
- 就是
- jiùshì — Exactly; precisely; is none other than
- 其中
- qízhōng — Among them; within; one of those
- 之一
- zhīyī — One of; among a group or category
- 嗯
- ń / ǹg — Hmm; an interjection expressing hesitation or acknowledgment
- 至今
- zhìjīn — Until now; up to the present day
- 还未
- hái wèi — Still have not; yet to; not yet done
- 去过
- qùguò — Have been to; visited before (experience marker)
- 而且
- érqiě — Moreover; furthermore; in addition to that
- 现在
- xiànzài — Now; currently; at the present time
- 也
- yě — Also; too; as well; either
- 不打算
- bù dǎsuàn — To not plan to; have no intention of
- 那份
- nà fèn — That portion; that particular feeling or thing
- 魅力
- mèilì — Charm; appeal; charisma; attractiveness
- 已经
- yǐjīng — Already; by now; previously completed
- 消失
- xiāoshī — To disappear; to vanish; to fade away
- 其他
- qítā — Other; the rest; other things or people
- 散布
- sànbù — To scatter; to spread across; distributed over
- 两个
- liǎng gè — Two (of something); a pair
- 半球
- bànqiú — Hemisphere; half of the globe
- 各处
- gèchù — Various places; everywhere; all around
- 一些
- yīxiē — Some; a few; a number of
- 我们
- wǒmen — We; us; first person plural pronoun
- 就
- jiù — Then; just; precisely; right away
- 不谈
- bù tán — Not to talk about; let's skip that topic
- 那些
- nàxiē — Those; referring to plural distant things
- 但
- dàn — But; however; yet; nevertheless
- 还有
- hái yǒu — There is also; furthermore; in addition
- 可以说
- kěyǐ shuō — One could say; it can be said that
- 是
- shì — To be; is; am; are
- 最大
- zuì dà — Biggest; largest; greatest in size
- 最
- zuì — Most; -est; superlative degree marker
- 令我
- lìng wǒ — Makes me; causes me to feel or do
- 魂牵梦萦
- hún qiān mèng yíng — To haunt one's dreams; obsessively longed for
- 诚然
- chéngrán — Admittedly; it is true that; certainly
- 到
- dào — To arrive; to reach; until; to
- 那时候
- nà shíhou — At that time; back then; by that moment
- 它
- tā — It; third person singular pronoun for objects
- 已
- yǐ — Already; by now; literary form of 已经
- 不再
- bù zài — No longer; not anymore; ceased to be
- 一片
- yīpiàn — A stretch of; an expanse of; a piece
- 自
- zì — From; since; self; starting from a time
- 童年
- tóngnián — Childhood; the years of being a child
- 以来
- yǐlái — Since; ever since a point in time
- 被
- bèi — Passive marker; by (used in passive sentences)
- 填上
- tiánshàng — To fill in; to fill up with content
- 河流
- héliú — Rivers; flowing bodies of freshwater
- 湖泊
- húpō — Lakes; bodies of still freshwater
- 和
- hé — And; with; together with
- 各种
- gèzhǒng — All kinds of; various types of
- 名称
- míngchēng — Name; designation; label for something
- 充满
- chōngmǎn — Filled with; full of; brimming with
- 美妙
- měimiào — Wonderful; marvelous; exquisite; delightful
- 神秘
- shénmì — Mysterious; enigmatic; full of mystery
- 那个
- nàge — That one; that particular thing or person
- 让
- ràng — To let; to allow; to cause; to make
- 少年
- shàonián — Youth; a young person; teenage boy
- 浮想联翩
- fúxiǎng liánpiān — Thoughts flowing in succession; let imagination roam freely
- 做着
- zuòzhe — Doing; in the process of doing; while doing
- 辉煌
- huīhuáng — Glorious; brilliant; splendid; magnificent
- 梦想
- mèngxiǎng — Dream; aspiration; cherished hope or ambition
- 白色
- báisè — White; the color white
- 地块
- dìkuài — Land area; a patch or block of land
- 变成
- biànchéng — To become; to turn into; to transform into
- 黑暗
- hēiàn — Dark; darkness; gloomy; lacking light
- 之地
- zhīdì — Place; land; a region or territory
- 一条
- yītiáo — One (used with long, flexible objects like rivers)
- 尤为
- yóuwéi — Especially; particularly; most notably
- 突出
- tūchū — Prominent; outstanding; to stand out clearly
- 极为
- jíwéi — Extremely; exceedingly; to the greatest degree
- 宏大
- hóngdà — Grand; magnificent; vast in scale
- 你
- nǐ — You; second person singular pronoun
- 可以
- kěyǐ — Can; may; to be allowed to
- 宛如
- wǎnrú — Just like; as if; resembling closely
- 舒展
- shūzhǎn — To stretch out; to unfurl; relaxed and extended
- 开来
- kāilái — To open up; to spread out; indicating extension
- 巨蟒
- jùmǎng — Giant python; a huge serpent or boa
- 蛇头
- shétóu — Snake's head; the head of a serpent
- 伸入
- shēnrù — To extend into; to reach into a space
- 大海
- dàhǎi — The sea; the ocean; large body of water
- 蛇身
- shéshēn — Snake's body; the torso of a serpent
- 静静
- jìngjìng — Quietly; calmly; still and motionless
- 地
- de — Adverbial particle linking adverb to verb
- 蜿蜒
- wānyán — To wind; to meander; to snake along
- 伸展
- shēnzhǎn — To stretch; to extend; to spread out
- 辽阔
- liáokuò — Vast; extensive; boundless; expansive in area
- 大地
- dàdì — The earth; the land; vast terrain
- 之上
- zhīshàng — Above; on top of; over something
- 蛇尾
- shéwěi — Snake's tail; the tail end of a serpent
- 则
- zé — Then; while; on the other hand; whereas
- 内陆
- nèilù — Inland; interior land far from the coast
- 深处
- shēnchù — Depths; deep interior; far within a place
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →