Heart of Darkness — Page 13
I am ready to do anything, anything for you.
我愿意为你做任何事,任何事。
It is a glorious idea.
这是个绝妙的主意。
I know the wife of a very high personage in the Administration, and also a man who has lots of influence with,' etc.
我认识政府里一位高层人物的妻子,还认识一个很有影响力的人,"等等。
She was determined to make no end of fuss to get me appointed skipper of a river steamboat, if such was my fancy.
她决心不遗余力地奔走,让我得到一艘内河蒸汽船船长的职位,如果这是我的心愿的话。
"I got my appointment—of course; and I got it very quick.
「我得到了任命——当然;而且来得很快。
It appears the Company had received news that one of their captains had been killed in a scuffle with the natives.
原来公司收到消息,说他们的一位船长在与土著的冲突中被杀了。
This was my chance, and it made me the more anxious to go.
这就是我的机会,这使我更加迫切地想要前往。
It was only months and months afterwards, when I made the attempt to recover what was left of the body, that I heard the original quarrel arose from a misunderstanding about some hens.
直到许多个月之后,当我试图去寻回那具遗体的残骸时,我才得知最初的争吵源于对几只母鸡的误解。
Yes, two black hens.
是的,两只黑母鸡。
Fresleven—that was the fellow's name, a Dane—thought himself wronged somehow in the bargain, so he went ashore and started to hammer the chief of the village with a stick.
弗雷斯莱文——那人的名字,一个丹麦人——觉得自己在交易中受了某种委屈,于是上了岸,拿着一根棍子开始殴打村子里的酋长。
Oh, it didn't surprise me in the least to hear this, and at the same time to be told that Fresleven was the gentlest, quietest creature that ever walked on two legs.
哦,听到这些我丝毫不感到惊讶,同时也被告知弗雷斯莱文是有史以来用两条腿走路的人中最温和、最安静的。
No doubt he was; but he had been a couple of years already out there engaged in the noble cause, you know, and he probably felt the need at last of asserting his self-respect in some way.
他无疑是这样的人;但他已经在那里从事那所谓的崇高事业好几年了,你知道,他大概终于感到有必要以某种方式维护自己的自尊。
Vocabulary
- 我
- wǒ — I, me; first person singular pronoun
- 愿意
- yuànyì — willing to; be ready to do something
- 为
- wèi — for; on behalf of someone
- 你
- nǐ — you; second person singular pronoun
- 做
- zuò — to do; to make; to perform an action
- 任何
- rènhé — any; whatever; whichever thing or person
- 事
- shì — matter; affair; thing; task
- 这
- zhè — this; referring to something nearby
- 是
- shì — to be; is; am; are
- 个
- gè — general measure word for people and things
- 绝妙
- juémiào — brilliant; extremely clever or ingenious idea
- 的
- de — structural particle indicating possession or modification
- 主意
- zhǔyi — idea; plan; decision; a thought
- 认识
- rènshi — to know; to be acquainted with someone
- 政府
- zhèngfǔ — government; the ruling administrative body
- 里
- lǐ — inside; within; in a place
- 一位
- yī wèi — one person; polite measure word for individuals
- 高层
- gāocéng — high-level; top-ranking; senior leadership
- 人物
- rénwù — figure; personage; important or notable person
- 妻子
- qīzi — wife; a man's female spouse
- 还
- hái — also; still; in addition; moreover
- 一个
- yī gè — one; a single person or thing
- 很有
- hěn yǒu — very having; possessing a great deal of
- 影响力
- yǐngxiǎnglì — influence; power to affect others' actions
- 人
- rén — person; people; human being
- 等等
- děngděng — and so on; et cetera; wait a moment
- 她
- tā — she; her; third person feminine pronoun
- 决心
- juéxīn — determination; resolve; firm commitment to act
- 不遗余力
- bù yí yú lì — spare no effort; do everything possible
- 地
- de — adverbial particle linking adverb to verb
- 奔走
- bēnzǒu — to run about; busily work toward a goal
- 让
- ràng — to let; to allow; to cause someone to
- 得到
- dédào — to obtain; to get; to receive something
- 一艘
- yī sōu — one vessel; measure word for boats or ships
- 内河
- nèihé — inland river; waterway within a country
- 蒸汽船
- zhēngqìchuán — steamboat; steam-powered watercraft
- 船长
- chuánzhǎng — captain; commander of a ship or vessel
- 职位
- zhíwèi — position; post; job title in an organization
- 如果
- rúguǒ — if; supposing; in the event that
- 心愿
- xīnyuàn — wish; desire; cherished hope or aspiration
- 话
- huà — speech; words; language; talk
- 了
- le — particle indicating completed action or change
- 任命
- rènmìng — to appoint; official assignment to a position
- 当然
- dāngrán — of course; naturally; certainly; without doubt
- 而且
- érqiě — moreover; furthermore; and also
- 来
- lái — to come; to arrive; directional verb
- 得
- de — structural particle indicating result or degree
- 很
- hěn — very; quite; extremely; highly
- 快
- kuài — fast; quick; rapid; soon
- 原来
- yuánlái — originally; as it turns out; it appears
- 公司
- gōngsī — company; corporation; business enterprise
- 收到
- shōudào — to receive; to get a message or item
- 消息
- xiāoxi — news; information; message; tidings
- 说
- shuō — to say; to speak; to tell; to talk
- 他们
- tāmen — they; them; third person plural pronoun
- 在
- zài — at; in; on; indicating location or ongoing action
- 与
- yǔ — with; and; together with someone
- 土著
- tǔzhù — indigenous people; native inhabitants of a region
- 冲突
- chōngtū — conflict; clash; confrontation between parties
- 中
- zhōng — in; among; in the middle of something
- 被杀
- bèi shā — to be killed; passive construction for murder
- 就是
- jiùshì — precisely; exactly; that is; it is none other
- 机会
- jīhuì — opportunity; chance; favorable occasion
- 使
- shǐ — to cause; to make; to enable something
- 更加
- gèngjiā — even more; increasingly; to a greater degree
- 迫切
- pòqiè — urgent; pressing; eager; strongly desired
- 想要
- xiǎngyào — to want; to wish; to desire something
- 前往
- qiánwǎng — to go to; to head toward a destination
- 直到
- zhídào — until; up to a certain point in time
- 许多
- xǔduō — many; much; a large number or amount
- 月
- yuè — month; moon; lunar period
- 之后
- zhīhòu — after; afterwards; following a point in time
- 当
- dāng — when; at the time of; while
- 试图
- shìtú — to attempt; to try to do something
- 去
- qù — to go; to leave; to proceed somewhere
- 寻回
- xúnhuí — to retrieve; to search for and bring back
- 遗体
- yítǐ — remains; corpse; a deceased person's body
- 残骸
- cánhái — wreckage; remains; ruins of something destroyed
- 时
- shí — when; at the time; temporal marker
- 才
- cái — only then; not until; just barely
- 得知
- dézhī — to learn; to find out; to come to know
- 最初
- zuìchū — initially; at first; in the beginning
- 争吵
- zhēngchǎo — quarrel; argument; heated verbal dispute
- 源于
- yuányú — to originate from; to stem from a cause
- 对
- duì — regarding; about; toward; correct
- 几只
- jǐ zhī — several; a few animals or small objects
- 母鸡
- mǔjī — hen; female chicken
- 误解
- wùjiě — misunderstanding; to misinterpret something
- 是的
- shìde — yes; that's right; affirmative response
- 两只
- liǎng zhī — two; measure word for animals or small objects
- 黑
- hēi — black; dark; dark-colored
- 那人
- nà rén — that person; the person in question
- 名字
- míngzi — name; given name of a person
- 丹麦人
- Dānmài rén — Danish person; someone from Denmark
- 觉得
- juéde — to feel; to think; to sense subjectively
- 自己
- zìjǐ — oneself; self; one's own
- 交易
- jiāoyì — transaction; deal; trade; business exchange
- 受了
- shòule — suffered; endured; received negative treatment
- 某种
- mǒu zhǒng — some kind of; a certain type of something
- 委屈
- wěiqū — grievance; feel wronged; unjust treatment
- 于是
- yúshì — therefore; as a result; consequently
- 上了
- shàngle — went up; boarded; got onto something
- 岸
- àn — shore; bank; coast; edge of water
- 拿着
- názhe — holding; carrying something in one's hand
- 一根
- yī gēn — one; measure word for stick-like objects
- 棍子
- gùnzi — stick; club; rod; a cylindrical beating tool
- 开始
- kāishǐ — to begin; to start; commencement of action
- 殴打
- ōudǎ — to beat; to assault; to physically attack someone
- 村子
- cūnzi — village; small rural settlement
- 酋长
- qiúzhǎng — chief; tribal leader; head of indigenous group
- 哦
- ó / ò — oh; expressing realization or mild surprise
- 听到
- tīngdào — to hear; to catch sound of something
- 这些
- zhèxiē — these; referring to multiple nearby things
- 丝毫
- sīháo — not in the least; not a bit; slightest amount
- 不
- bù — not; no; negation particle
- 感到
- gǎndào — to feel; to sense; to experience an emotion
- 惊讶
- jīngyà — surprised; astonished; feeling of amazement
- 同时
- tóngshí — at the same time; simultaneously; meanwhile
- 也
- yě — also; too; as well; additionally
- 被
- bèi — passive marker; was done to the subject
- 告知
- gàozhī — to inform; to notify; to make someone aware
- 有史以来
- yǒushǐ yǐlái — throughout history; since records began; ever
- 用
- yòng — to use; by means of; using a tool
- 两条腿
- liǎng tiáo tuǐ — two legs; walking on foot like a human
- 走路
- zǒulù — to walk; to go on foot
- 最
- zuì — most; -est; superlative degree marker
- 温和
- wēnhé — gentle; mild-mannered; meek in temperament
- 安静
- ānjìng — quiet; calm; peaceful; not noisy
- 他
- tā — he; him; third person masculine pronoun
- 无疑
- wúyí — undoubtedly; without question; certainly true
- 这样
- zhèyàng — like this; in this way; such manner
- 但
- dàn — but; however; yet; nevertheless
- 已经
- yǐjīng — already; by now; previously completed
- 那里
- nàlǐ — there; that place; over there
- 从事
- cóngshì — to engage in; to work in a profession
- 那
- nà — that; referring to something farther away
- 所谓
- suǒwèi — so-called; what is referred to as; alleged
- 崇高
- chónggāo — noble; lofty; sublime; morally elevated
- 事业
- shìyè — cause; career; undertaking; great enterprise
- 好几年
- hǎo jǐ nián — quite a few years; several years already
- 知道
- zhīdào — to know; to be aware of a fact
- 大概
- dàgài — probably; approximately; roughly; I suppose
- 终于
- zhōngyú — finally; at last; eventually after a long time
- 有必要
- yǒu bìyào — necessary; there is a need to do something
- 以
- yǐ — by means of; using; with; in order to
- 方式
- fāngshì — method; way; manner of doing something
- 维护
- wéihù — to defend; to uphold; to protect or maintain
- 自尊
- zìzūn — self-respect; dignity; sense of personal worth
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →