Heart of Darkness — Page 1
El corazón de las tinieblas
Heart of Darkness
por Joseph Conrad
by Joseph Conrad
La Nellie, un yate de crucero, se balanceó sobre su ancla sin que las velas se agitaran, y quedó en reposo.
The Nellie, a cruising yawl, swung to her anchor without a flutter of the sails, and was at rest.
La marea había subido, el viento estaba casi en calma, y al ir río abajo, lo único que podía hacerse era detenerse y esperar el cambio de la marea.
The flood had made, the wind was nearly calm, and being bound down the river, the only thing for it was to come to and wait for the turn of the tide.
El tramo marino del Támesis se extendía ante nosotros como el comienzo de una vía fluvial interminable.
The sea-reach of the Thames stretched before us like the beginning of an interminable waterway.
En la lejanía, el mar y el cielo se fusionaban sin separación alguna, y en el espacio luminoso las velas bronceadas de las barcazas que derivaban con la marea parecían estar inmóviles en rojos grupos de lona con agudas cimas, con destellos de botalones barnizados.
In the offing the sea and the sky were welded together without a joint, and in the luminous space the tanned sails of the barges drifting up with the tide seemed to stand still in red clusters of canvas sharply peaked, with gleams of varnished sprits.
Una neblina descansaba sobre las bajas orillas que se adentraban en el mar en una llanura que se desvanecía.
A haze rested on the low shores that ran out to sea in vanishing flatness.
El aire era oscuro sobre Gravesend, y más atrás todavía parecía condensarse en una penumbra lúgubre, flotando inmóvil sobre la ciudad más grande y más importante de la tierra.
The air was dark above Gravesend, and farther back still seemed condensed into a mournful gloom, brooding motionless over the biggest, and the greatest, town on earth.
El Director de Empresas era nuestro capitán y nuestro anfitrión.
The Director of Companies was our captain and our host.
Los cuatro contemplábamos con afecto su espalda mientras estaba de pie en la proa mirando hacia el mar.
We four affectionately watched his back as he stood in the bows looking to seaward.
En todo el río no había nada que pareciera tan marinero como él.
On the whole river there was nothing that looked half so nautical.
Se parecía a un piloto, que para un marinero es la personificación de la confianza.
He resembled a pilot, which to a seaman is trustworthiness personified.
Era difícil comprender que su trabajo no estaba allá afuera en el luminoso estuario, sino detrás de él, dentro de la sombría penumbra.
It was difficult to realize his work was not out there in the luminous estuary, but behind him, within the brooding gloom.
Entre nosotros existía, como ya he dicho en algún lugar, el vínculo del mar.
Between us there was, as I have already said somewhere, the bond of the sea.
Vocabulary
- Heart
- Parte central o esencial de algo; órgano vital.
- Darkness
- Ausencia de luz; oscuridad total o profunda.
- cruising
- Navegando o viajando lentamente por el agua.
- yawl
- Tipo de embarcación de vela con dos mástiles.
- swung
- Pasado de swing; se balanceó o giró sobre un punto.
- anchor
- Dispositivo metálico que sujeta un barco al fondo marino.
- without
- Preposición que indica ausencia o carencia de algo.
- flutter
- Movimiento rápido y ligero, como aleteo o vibración.
- sails
- Velas de un barco que capturan el viento para moverse.
- rest
- Estado de quietud o inactividad; descanso completo.
- flood
- Gran cantidad de agua; también la marea creciente.
- wind
- Movimiento natural del aire en la atmósfera.
- nearly
- Casi; muy cerca de una cantidad o condición determinada.
- calm
- Sin agitación ni viento; tranquilo y en reposo.
- bound
- Con destino hacia un lugar; también atado o limitado.
- river
- Corriente natural de agua que fluye hacia el mar.
- only
- Únicamente; sin otra opción o alternativa disponible.
- thing
- Objeto, asunto o elemento de cualquier tipo o naturaleza.
- come
- Moverse hacia un lugar; llegar a un punto determinado.
- wait
- Permanecer en un lugar hasta que algo suceda.
- turn
- Cambio de dirección; también momento de actuar o turno.
- tide
- Subida y bajada periódica del nivel del mar.
- sea-reach
- Tramo final de un río antes de llegar al mar.
- stretched
- Se extendía o alargaba a lo largo de una distancia.
- before
- Delante de algo; también anteriormente en el tiempo.
- like
- Similar a; de manera parecida a otra cosa.
- beginning
- El inicio o comienzo de algo; primera parte de algo.
- interminable
- Que parece no tener fin; extremadamente largo o infinito.
- waterway
- Vía navegable como río, canal u otro cuerpo acuático.
- offing
- Parte del mar visible desde la costa, lejos de ella.
- sea
- Gran extensión de agua salada que cubre la tierra.
- sky
- La atmósfera visible sobre la tierra; el cielo.
- welded
- Unidos firmemente como si estuvieran soldados entre sí.
- together
- En conjunto; de manera unida sin separación visible.
- joint
- Punto de unión entre dos cosas; juntura o articulación.
- luminous
- Que emite o refleja mucha luz; brillante y resplandeciente.
- space
- Área o espacio abierto; también el universo exterior.
- tanned
- De color marrón oscuro; bronceado por el sol o trabajo.
- barges
- Embarcaciones planas usadas para transportar mercancías fluviales.
- drifting
- Moviéndose lentamente sin control, llevado por la corriente.
- seemed
- Parecía; daba la apariencia de ser algo determinado.
- stand
- Estar de pie; también permanecer inmóvil en un lugar.
- still
- Sin movimiento; quieto o inmóvil en una posición.
- red
- Color rojo; el más cálido del espectro de colores.
- clusters
- Grupos compactos de cosas similares reunidas juntas.
- canvas
- Tela resistente usada para velas de barcos o pinturas.
- sharply
- De manera aguda, afilada o claramente definida y marcada.
- peaked
- Con forma de pico; que termina en un punto agudo.
- gleams
- Destellos o brillos tenues de luz reflejada sobre superficies.
- varnished
- Cubierto con barniz; con acabado brillante y protector.
- sprits
- Palos diagonales que sostienen las velas en ciertos barcos.
- haze
- Neblina ligera que reduce la visibilidad en el ambiente.
- rested
- Descansó o permaneció posado sobre una superficie determinada.
- low
- De poca altura; cercano al nivel del suelo o agua.
- shores
- Orillas o costas donde el agua toca la tierra firme.
- ran
- Pasado de 'run'; corrió o se extendió en dirección determinada.
- vanishing
- Desapareciendo gradualmente hasta no ser visible en absoluto.
- flatness
- Cualidad de ser completamente plano, sin elevaciones ni relieves.
- air
- Mezcla de gases que rodea la Tierra; atmósfera respirable.
- dark
- Con poca o ninguna luz; oscuro o de tono sombrío.
- above
- En un lugar más alto que otro; encima de algo.
- farther
- A mayor distancia; más lejos en el espacio o tiempo.
- back
- Hacia atrás; en dirección opuesta o parte posterior.
- condensed
- Se concentró o espesó; reducido a forma más densa.
- mournful
- Lleno de tristeza o melancolía profunda; lúgubre y sombrío.
- gloom
- Oscuridad y tristeza combinadas; ambiente sombrío y depresivo.
- brooding
- Pensativo y sombrío; cernido amenazadoramente sobre un lugar.
- motionless
- Sin ningún movimiento; completamente inmóvil y estático.
- biggest
- El más grande en tamaño entre todos los comparados.
- greatest
- El más importante, poderoso o notable de todos.
- town
- Población urbana más pequeña que una ciudad grande.
- earth
- El planeta en que vivimos; también significa tierra o suelo.
- Director
- Persona que dirige o administra una empresa u organización.
- Companies
- Empresas o sociedades comerciales organizadas con fines lucrativos.
- captain
- Persona a cargo de comandar un barco o grupo.
- host
- Persona que recibe y atiende a invitados en algún lugar.
- four
- El número 4; cantidad igual a cuatro unidades.
- affectionately
- Con afecto y cariño; de manera tierna y emotiva.
- watched
- Observó atentamente; miró con cuidado y atención sostenida.
- stood
- Pasado de 'stand'; estuvo de pie en un lugar.
- bows
- La parte delantera o proa de una embarcación cualquiera.
- looking
- Mirando o dirigiendo la vista hacia algo determinado.
- seaward
- En dirección hacia el mar; orientado hacia el océano.
- whole
- Completo, total; la totalidad de algo sin partes faltantes.
- nothing
- Ninguna cosa; ausencia total de algo o de cantidad.
- looked
- Parecía o tenía cierta apariencia; también miró hacia algo.
- half
- La mitad de algo; una de dos partes iguales.
- nautical
- Relacionado con la navegación marítima, barcos o marineros.
- resembled
- Se parecía a alguien o algo; tenía similitud con ello.
- pilot
- Persona que guía barcos o aviones en su trayecto.
- seaman
- Marinero; persona que trabaja y navega en embarcaciones.
- trustworthiness
- Cualidad de ser confiable y digno de total confianza.
- personified
- Representado como persona; encarnación de una cualidad abstracta.
- difficult
- Que requiere mucho esfuerzo o habilidad para realizarse.
- realize
- Darse cuenta de algo; comprender plenamente una situación.
- work
- Actividad laboral o esfuerzo realizado para lograr algo.
- estuary
- Desembocadura ancha de un río donde se mezcla con el mar.
- behind
- En la parte trasera; detrás de algo o alguien.
- within
- Dentro de; en el interior de un límite determinado.
- Between
- En medio de dos cosas, personas o puntos específicos.
- already
- Ya; que algo ocurrió antes del momento presente esperado.
- said
- Pasado de 'say'; dijo o mencionó algo anteriormente.
- somewhere
- En algún lugar no específico o no recordado con precisión.
- bond
- Vínculo o lazo fuerte entre personas, grupos o cosas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →