Heart of Darkness — Page 2
Además de mantener unidos nuestros corazones durante largos períodos de separación, tenía el efecto de hacernos tolerantes con los cuentos del otro, e incluso con sus convicciones.
Besides holding our hearts together through long periods of separation, it had the effect of making us tolerant of each other's yarns—and even convictions.
El Abogado, el mejor de los viejos amigos, tenía, gracias a sus muchos años y muchas virtudes, el único cojín del puente, y estaba tumbado sobre la única alfombra.
The Lawyer—the best of old fellows—had, because of his many years and many virtues, the only cushion on deck, and was lying on the only rug.
El Contador ya había sacado una caja de dominó y jugaba arquitectónicamente con las fichas.
The Accountant had brought out already a box of dominoes, and was toying architecturally with the bones.
Marlow estaba sentado con las piernas cruzadas en la popa, recostado contra el palo de mesana.
Marlow sat cross-legged right aft, leaning against the mizzen-mast.
Tenía las mejillas hundidas, una tez amarillenta, la espalda recta, un aspecto ascético y, con los brazos caídos y las palmas de las manos hacia afuera, se parecía a un ídolo.
He had sunken cheeks, a yellow complexion, a straight back, an ascetic aspect, and, with his arms dropped, the palms of hands outwards, resembled an idol.
El director, satisfecho de que el ancla estuviera bien sujeta, se dirigió a la popa y se sentó entre nosotros.
The director, satisfied the anchor had good hold, made his way aft and sat down amongst us.
Intercambiamos unas pocas palabras con desgana.
We exchanged a few words lazily.
Después hubo silencio a bordo del yate.
Afterwards there was silence on board the yacht.
Por alguna razón u otra no comenzamos aquel juego de dominó.
For some reason or other we did not begin that game of dominoes.
Nos sentíamos contemplativos y sin ganas de nada más que de mirar plácidamente.
We felt meditative, and fit for nothing but placid staring.
El día terminaba en una serenidad de brillantez quieta y exquisita.
The day was ending in a serenity of still and exquisite brilliance.
El agua brillaba con calma; el cielo, sin una mancha, era una inmensidad benigna de luz impoluta; incluso la niebla sobre el pantano de Essex era como un tejido vaporoso y radiante, colgado de las elevaciones boscosas del interior y drapeando las bajas orillas en pliegues diáfanos.
The water shone pacifically; the sky, without a speck, was a benign immensity of unstained light; the very mist on the Essex marsh was like a gauzy and radiant fabric, hung from the wooded rises inland, and draping the low shores in diaphanous folds.
Solo la oscuridad al oeste, que se cernía sobre los tramos superiores del río, se volvía más sombría cada minuto, como si estuviera irritada por la aproximación del sol.
Only the gloom to the west, brooding over the upper reaches, became more sombre every minute, as if angered by the approach of the sun.
Vocabulary
- Besides
- Además; por otra parte o en adición a algo
- holding
- Acción de sostener, agarrar o mantener algo firmemente
- our
- Pronombre posesivo plural que indica posesión de nosotros
- hearts
- Órgano vital que bombea sangre; también representa emociones
- together
- Juntos; en compañía mutua o al mismo tiempo
- through
- Preposición que indica movimiento o paso por dentro de algo
- long
- Que tiene gran extensión de un extremo a otro
- periods
- Espacios o intervalos de tiempo determinados
- of
- Preposición que indica posesión, relación o procedencia
- separation
- Acción de apartarse o dividirse; distancia entre personas
- it
- Pronombre neutro que se refiere a cosa o animal
- had
- Pasado del verbo tener; forma auxiliar en pasado perfecto
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés
- effect
- Resultado o consecuencia de una acción o causa
- making
- Acción de crear, fabricar o producir algo nuevo
- us
- Pronombre personal objeto de primera persona plural
- tolerant
- Que acepta y respeta opiniones o creencias diferentes
- each
- Cada uno de los elementos considerados individualmente
- other
- Pronombre recíproco que denota mutualidad entre dos sujetos
- yarns
- Historias o relatos, especialmente largas o exageradas
- and
- Conjunción coordinante que une palabras, frases u oraciones
- even
- Incluso; hasta; también denota uniformidad o igualdad
- convictions
- Creencias firmes o certezas sobre algo; también condenas legales
- The
- Artículo definido en inglés para sustantivos específicos
- Lawyer
- Profesional del derecho que asesora y defiende en juzgados
- best
- Superlativo de bueno; lo más excelente o superior
- old
- Que tiene mucha edad; que ha existido desde hace tiempo
- fellows
- Hombres o compañeros; individuos de similar posición social
- because
- Conjunción causal que introduce la razón o motivo
- his
- Pronombre posesivo que indica posesión de persona masculina
- many
- Gran número o cantidad de algo; numeroso
- years
- Períodos de tiempo equivalentes a doce meses cada uno
- virtues
- Cualidades morales positivas; excelencias del carácter humano
- only
- Único; solamente; exclusivamente sin otros elementos más
- cushion
- Almohadilla o cojín para amortiguar o dar comodidad
- on
- Preposición que indica posición encima o contacto con superficie
- deck
- Cubierta de un barco o terraza elevada en embarcaciones
- was
- Pasado del verbo ser o estar en tercera persona singular
- lying
- Estar acostado o recostado; también significa mentir deliberadamente
- rug
- Tapete o alfombra pequeña que cubre parcialmente el piso
- Accountant
- Profesional que gestiona registros contables y finanzas empresariales
- brought
- Pasado de traer; transportar algo de un lugar a otro
- out
- Afuera; hacia el exterior o hacia fuera de un lugar
- already
- Ya; en tiempo anterior al momento actual de referencia
- box
- Recipiente cuadrangular para guardar o transportar cosas
- dominoes
- Juego de fichas rectangulares con puntos para entretenimiento
- toying
- Jugar o manipular algo sin seriedad de forma lúdica
- with
- Preposición que indica compañía, instrumento o relación
- bones
- Estructuras óseas del esqueleto; huesos que forman cuerpo
- sat
- Pasado de sentar; estar en posición sentada
- cross-legged
- Sentado con piernas cruzadas una sobre la otra
- right
- Correcto; derecha; también significa directamente hacia
- leaning
- Inclinarse o apoyarse contra algo; tendencia o preferencia
- against
- Preposición que indica oposición, contacto o posición inversa
- He
- Pronombre personal masculino singular de tercera persona
- sunken
- Hundido; sumergido; con aspecto de hundimiento o depresión
- cheeks
- Mejillas; partes laterales de la cara bajo los ojos
- yellow
- Color primario entre rojo y verde en espectro visible
- complexion
- Color y textura natural de la piel, especialmente del rostro
- straight
- Recto; sin curvas ni ángulos; directo en línea continua
- back
- Espalda; parte posterior del cuerpo; también significa atrás
- an
- Artículo indefinido usado ante sonido vocálico
- ascetic
- Persona que renuncia a placeres mundanos por disciplina espiritual
- aspect
- Apariencia; punto de vista; manera de verse algo
- arms
- Extremidades superiores del cuerpo; también armas para combatir
- dropped
- Pasado de soltar; dejar caer algo; abandonar
- palms
- Palmas de las manos; superficie interior de extremidades
- hands
- Manos; extremidades finales de los brazos con dedos
- outwards
- Hacia afuera; en dirección externa o exterior de algo
- resembled
- Pasado de parecer; tener semejanza o similitud con algo
- idol
- Imagen venerada; persona admirada intensamente por muchos
- director
- Persona que dirige; administrador en cargos de responsabilidad
- satisfied
- Contento; que tiene satisfecho su deseo o necesidad
- anchor
- Objeto pesado para fijar barco al fondo marino
- good
- Positivo; de calidad; benéfico; opuesto a malo
- hold
- Bodega de barco; también agarrar o mantener firmemente
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →