Heart of Darkness — Page 3

Spanish → English Full Text Level 9/10

Y por fin, en su caída curva e imperceptible, el sol descendió, y de un blanco resplandeciente se transformó en un rojo opaco sin rayos y sin calor, como si estuviera a punto de apagarse de repente, fulminado por el toque de esa penumbra que se cernía sobre una multitud de hombres.

And at last, in its curved and imperceptible fall, the sun sank low, and from glowing white changed to a dull red without rays and without heat, as if about to go out suddenly, stricken to death by the touch of that gloom brooding over a crowd of men.

De inmediato, un cambio se apoderó de las aguas, y la serenidad se volvió menos brillante pero más profunda.

Forthwith a change came over the waters, and the serenity became less brilliant but more profound.

El viejo río, en su amplio cauce, reposaba en calma al declinar el día, tras siglos de buen servicio prestado a la raza que pobló sus orillas, desplegándose con la tranquila dignidad de una vía fluvial que conduce a los confines más remotos de la tierra.

The old river in its broad reach rested unruffled at the decline of day, after ages of good service done to the race that peopled its banks, spread out in the tranquil dignity of a waterway leading to the uttermost ends of the earth.

Contemplamos la venerable corriente no bajo el vivo resplandor de un día fugaz que llega y se marcha para siempre, sino bajo la augusta luz de los recuerdos permanentes.

We looked at the venerable stream not in the vivid flush of a short day that comes and departs for ever, but in the august light of abiding memories.

Y en verdad, nada es más fácil para un hombre que, como suele decirse, ha "seguido el mar" con reverencia y afecto, que evocar el gran espíritu del pasado en los tramos inferiores del Támesis.

And indeed nothing is easier for a man who has, as the phrase goes, "followed the sea" with reverence and affection, than to evoke the great spirit of the past upon the lower reaches of the Thames.

La corriente de marea va y viene en su incesante labor, cargada de recuerdos de los hombres y los barcos que había llevado al descanso del hogar o a las batallas del mar.

The tidal current runs to and fro in its unceasing service, crowded with memories of men and ships it had borne to the rest of home or to the battles of the sea.

Había conocido y servido a todos los hombres de los que la nación se enorgullece, desde sir Francis Drake hasta sir John Franklin, caballeros todos, con título y sin él: los grandes caballeros andantes del mar.

It had known and served all the men of whom the nation is proud, from Sir Francis Drake to Sir John Franklin, knights all, titled and untitled—the great knights-errant of the sea.

Vocabulary

And: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o dirección específica.
last: Finalmente; en último lugar o después de mucho tiempo.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
its: Pronombre posesivo que indica posesión de algo.
curved: Que tiene forma de curva; doblado sin ángulos.
imperceptible: Que no puede ser percibido por los sentidos; imperceptible.
fall: Caída; descenso de algo hacia abajo.
the: Artículo definido que especifica algo conocido.
sun: Astro que proporciona luz y calor a la tierra.
sank: Pasado de hundirse; descender lentamente hacia abajo.
low: Que está a poca altura; próximo al suelo.
from: Preposición que indica origen o punto de partida.
glowing: Que brilla o resplandece con luz intensa.
white: Color claro; opuesto al negro en el espectro.
changed: Pasado de cambiar; transformar algo en otra cosa.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
dull: Sin brillo; opaco; que no es intenso.
red: Color primario; opuesto al verde en el espectro.
without: Preposición que indica ausencia o falta de algo.
rays: Líneas de luz que emanan de una fuente.
heat: Energía térmica; sensación de temperatura elevada.
as: Conjunción que indica comparación o simultaneidad.
if: Conjunción condicional; en caso de que.
about: Preposición que indica aproximación o proximidad.
go: Ir; desplazarse de un lugar a otro.
out: Adverbio que indica salida o exterior.
suddenly: De manera repentina; sin aviso previo.
stricken: Afligido; herido por algo doloroso o trágico.
death: Fin de la vida; cese de funciones vitales.
by: Preposición que indica agente o medio de acción.
touch: Contacto con algo; roce ligero de la mano.
of: Preposición que indica posesión o relación.
that: Pronombre demostrativo; cosa distante mencionada.
gloom: Oscuridad; falta de luz; tristeza profunda.
brooding: Que permanece pensativo; meditabundo y preocupado.
over: Preposición que indica posición superior a algo.
crowd: Grupo grande de personas reunidas en un lugar.
men: Plural de hombre; seres humanos masculinos adultos.
Forthwith: Inmediatamente; sin demora; al instante.
change: Transformación; alteración de algo en otra cosa.
came: Pasado de venir; llegada a un lugar.
waters: Plural de agua; cuerpos de agua como ríos.
serenity: Paz mental; estado de tranquilidad y calma.
became: Pasado de convertirse; llegar a ser algo.
less: Menor cantidad; adjetivo comparativo de poco.
brilliant: Que brilla intensamente; muy luminoso.
but: Conjunción que indica contraste u oposición.
more: Mayor cantidad; adjetivo comparativo de mucho.
profound: Muy profundo; que tiene mucha profundidad.
old: Que tiene mucha edad; antiguo.
river: Corriente de agua que desemboca en el mar.
broad: Que tiene mucho ancho; espacioso.
reach: Tramo de río; también alcance o extensión.
rested: Pasado de descansar; reposar sin movimiento.
unruffled: Que no está perturbado; tranquilo y sereno.
decline: Disminución; caída o descenso de algo.
day: Periodo de veinticuatro horas; desde alba a anochecer.
after: Preposición que indica posterioridad en el tiempo.
ages: Plural de edad; periodos largos de tiempo histórico.
good: De calidad positiva; beneficioso y útil.
service: Acción de servir; utilidad prestada a otros.
done: Pasado de hacer; completado y terminado.
race: Género humano; también competencia de velocidad.
peopled: Habitado por personas; poblado de gente.
banks: Orillas de río; también instituciones financieras.
spread: Extender; dispersar algo en mayor área.
tranquil: Sereno; que transmite paz y sosiego.
dignity: Cualidad de digno; nobleza y honor.
waterway: Canal o vía de agua para navegación.
leading: Que guía; principal o más importante.
uttermost: Más lejano; extremo; lo más alejado.
ends: Plural de final; terminaciones o extremos.
earth: Planeta donde habitamos; también suelo o tierra.
We: Pronombre personal plural; nosotros.
looked: Pasado de mirar; dirigir la vista hacia.
venerable: Respetable por su antigüedad; digno de veneración.
stream: Corriente de agua; arroyo o curso de agua.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →