Heart of Darkness — Page 4
Había llevado todos los barcos cuyos nombres son como joyas que destellan en la noche del tiempo, desde el _Golden Hind_ que regresaba con sus flancos redondeados llenos de tesoro, para ser visitado por Su Alteza la Reina y así desaparecer del relato gigantesco, hasta el _Erebus_ y el _Terror_, en camino hacia otras conquistas, y que nunca regresaron.
It had borne all the ships whose names are like jewels flashing in the night of time, from the _Golden Hind_ returning with her rotund flanks full of treasure, to be visited by the Queen's Highness and thus pass out of the gigantic tale, to the _Erebus_ and _Terror_, bound on other conquests—and that never returned.
Había conocido los barcos y a los hombres.
It had known the ships and the men.
Habían zarpado desde Deptford, desde Greenwich, desde Erith: los aventureros y los colonos; los barcos del rey y los barcos de los hombres de la Bolsa; capitanes, almirantes, los oscuros «intrusos» del comercio oriental, y los «generales» comisionados de las flotas de las Indias Orientales.
They had sailed from Deptford, from Greenwich, from Erith—the adventurers and the settlers; kings' ships and the ships of men on 'Change; captains, admirals, the dark "interlopers" of the Eastern trade, and the commissioned "generals" of East India fleets.
Cazadores de oro o perseguidores de la fama, todos habían partido por esa corriente, portando la espada y con frecuencia la antorcha, mensajeros del poder que habitaba en la tierra, portadores de una chispa del fuego sagrado.
Hunters for gold or pursuers of fame, they all had gone out on that stream, bearing the sword, and often the torch, messengers of the might within the land, bearers of a spark from the sacred fire.
¡Qué grandeza no habría flotado en el reflujo de ese río hacia el misterio de una tierra desconocida!... Los sueños de los hombres, la semilla de las repúblicas, los gérmenes de los imperios.
What greatness had not floated on the ebb of that river into the mystery of an unknown earth!... The dreams of men, the seed of commonwealths, the germs of empires.
El sol se puso; el crepúsculo cayó sobre la corriente y las luces comenzaron a aparecer a lo largo de la orilla.
The sun set; the dusk fell on the stream, and lights began to appear along the shore.
El faro de Chapman, una estructura de tres patas erguida sobre un lodazal, brillaba con fuerza.
The Chapman light-house, a three-legged thing erect on a mud-flat, shone strongly.
Las luces de los barcos se movían por el canal navegable: un gran agitar de luces que subían y bajaban.
Lights of ships moved in the fairway—a great stir of lights going up and going down.
Y más hacia el oeste, en los tramos superiores del río, el lugar de la monstruosa ciudad seguía marcado de manera siniestra en el cielo, una penumbra opresiva bajo el sol, un resplandor lúgubre bajo las estrellas.
And farther west on the upper reaches the place of the monstrous town was still marked ominously on the sky, a brooding gloom in sunshine, a lurid glare under the stars.
Vocabulary
- It
- Pronombre que se refiere a una cosa o idea mencionada.
- had
- Pasado del verbo 'have'; indica posesión en tiempo pasado.
- borne
- Participio pasado de 'bear'; significa llevado o soportado.
- all
- Totalidad; cada uno de los elementos sin excepción.
- the
- Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
- ships
- Plural de barco; embarcaciones grandes para navegar.
- whose
- Pronombre posesivo relativo; indica posesión en oraciones relativas.
- names
- Plural de nombre; denominaciones de personas, lugares o cosas.
- are
- Verbo 'ser' o 'estar' en presente para segunda o tercera persona.
- like
- Preposición; indica similitud o comparación entre cosas.
- jewels
- Plural de joya; piedras preciosas o adornos de gran valor.
- flashing
- Destellando; emitiendo luz brillante de manera intermitente.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo.
- night
- Oscuridad; período entre el atardecer y el amanecer.
- of
- Preposición que indica pertenencia, origen o relación.
- time
- Duración continua; sucesión de momentos y eventos.
- from
- Preposición que indica origen, punto de partida o procedencia.
- returning
- Volviendo; regresando a un lugar de origen.
- with
- Preposición que indica compañía o medio de algo.
- her
- Pronombre posesivo femenino; perteneciente a una mujer o cosa.
- full
- Lleno; que contiene el máximo de algo.
- treasure
- Tesoro; riqueza valiosa acumulada o escondida.
- to
- Preposición; indica dirección, propósito o infinitivo verbal.
- be
- Verbo fundamental 'ser' o 'estar'; existencia o estado.
- visited
- Visitado; recibido o inspeccionado por alguien.
- by
- Preposición; indica agente, cercanía o medio.
- Queen
- Reina; mujer que gobierna un reino o esposa del rey.
- and
- Conjunción coordinante; une palabras, frases u oraciones.
- pass
- Pasar; moverse de un lugar a otro o transcurrir.
- out
- Fuera; afuera o hacia el exterior.
- gigantic
- Gigantesco; de tamaño enorme o extraordinariamente grande.
- tale
- Cuento; narración de hechos ficticios o reales.
- Terror
- Terror; miedo intenso o pánico extremo.
- bound
- Destinado; que se dirige hacia un lugar determinado.
- on
- Preposición; indica posición, ubicación o ubicación sobre algo.
- other
- Otro; diferente de uno que se ha mencionado.
- that
- Pronombre demostrativo; se refiere a algo mencionado.
- never
- Nunca; en ningún momento o circunstancia.
- returned
- Regresado; volvió de un viaje o desaparición.
- known
- Conocido; que es familiar o reconocido por alguien.
- men
- Hombres; plural de hombre; personas masculinas adultas.
- They
- Ellos; pronombre plural para personas o cosas.
- sailed
- Navegó; viajó en barco a vela o motor.
- adventurers
- Aventureros; personas que buscan riesgo y experiencias nuevas.
- settlers
- Colonos; personas que se establecen en nuevas tierras.
- kings
- Reyes; soberanos masculinos que gobiernan reinos.
- Change
- Cambio; transformación o alteración de algo existente.
- captains
- Capitanes; comandantes de barcos o tropas militares.
- admirals
- Almirantes; oficiales de rango superior en la armada.
- dark
- Oscuro; sin luz o de color muy oscuro.
- Eastern
- Oriental; perteneciente al este o a Asia.
- trade
- Comercio; intercambio de bienes entre personas o países.
- commissioned
- Encargado; ordenado o autorizado oficialmente para una misión.
- generals
- Generales; oficiales militares de rango más elevado.
- East
- Este u oriente; dirección hacia donde sale el sol.
- India
- País del sur de Asia; región colonial importante históricamente.
- fleets
- Flotas; grupos de barcos bajo mando unificado.
- Hunters
- Cazadores; personas que persiguen animales o buscan algo.
- for
- Preposición; indica propósito, destino o beneficiario.
- gold
- Oro; metal precioso de color amarillo muy valioso.
- or
- Conjunción; ofrece alternativa entre dos opciones.
- fame
- Fama; renombre ampliamente conocido por muchas personas.
- they
- Ellos; pronombre plural para tercera persona.
- gone
- Ido; desaparecido o ausente de un lugar.
- stream
- Corriente; flujo de agua o río pequeño.
- bearing
- Llevando; transportando o mostrando algo en dirección.
- sword
- Espada; arma blanca larga con hoja afilada.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →