Heart of Darkness — Page 5

Spanish → English Full Text Level 9/10

«Y este lugar también», dijo Marlow de repente, «ha sido uno de los lugares oscuros de la tierra».

"And this also," said Marlow suddenly, "has been one of the dark places of the earth."

Era el único hombre entre nosotros que todavía «seguía el mar».

He was the only man of us who still "followed the sea."

Lo peor que se podía decir de él era que no representaba a su clase.

The worst that could be said of him was that he did not represent his class.

Era marinero, pero también era un errante, mientras que la mayoría de los marineros llevan, si se puede expresar así, una vida sedentaria.

He was a seaman, but he was a wanderer, too, while most seamen lead, if one may so express it, a sedentary life.

Sus mentes son del tipo hogareño, y su hogar siempre está con ellos: el barco; y también su patria: el mar.

Their minds are of the stay-at-home order, and their home is always with them—the ship; and so is their country—the sea.

Un barco se parece mucho a otro, y el mar es siempre el mismo.

One ship is very much like another, and the sea is always the same.

En la inmutabilidad de su entorno, las costas extranjeras, los rostros extranjeros, la cambiante inmensidad de la vida, se deslizan ante ellos, velados no por un sentido de misterio sino por una ignorancia levemente desdeñosa;

In the immutability of their surroundings the foreign shores, the foreign faces, the changing immensity of life, glide past, veiled not by a sense of mystery but by a slightly disdainful ignorance;

pues no hay nada misterioso para un marinero a menos que sea el mar mismo, que es la dueña de su existencia e igual de inescrutable que el Destino.

for there is nothing mysterious to a seaman unless it be the sea itself, which is the mistress of his existence and as inscrutable as Destiny.

En cuanto a lo demás, después de sus horas de trabajo, un paseo casual o una juerga casual en tierra le basta para desvelar el secreto de todo un continente, y por lo general encuentra que el secreto no vale la pena conocerlo.

For the rest, after his hours of work, a casual stroll or a casual spree on shore suffices to unfold for him the secret of a whole continent, and generally he finds the secret not worth knowing.

Los relatos de los marineros tienen una simplicidad directa, cuyo significado completo yace dentro de la cáscara de una nuez cascada.

The yarns of seamen have a direct simplicity, the whole meaning of which lies within the shell of a cracked nut.

Vocabulary

And: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
this: Pronombre demostrativo que señala algo cercano.
also: Adverbio que significa además o igualmente.
said: Pasado de say; expresar palabras o comunicar algo.
suddenly: Adverbio que indica algo que ocurre de repente.
has: Verbo auxiliar presente para tiempo perfecto.
been: Participio pasado de ser o estar.
one: Número cardinal que representa la unidad.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
dark: Adjetivo que significa sin luz o oscuro.
places: Sustantivo plural de lugar o sitio.
earth: Sustantivo que significa tierra o planeta.
He: Pronombre personal masculino de tercera persona.
was: Pasado del verbo ser o estar.
only: Adjetivo o adverbio que significa único o solamente.
man: Sustantivo masculino que significa hombre adulto.
us: Pronombre personal plural de primera persona.
who: Pronombre relativo que introduce cláusula sobre personas.
still: Adverbio que indica continuidad o permanencia.
followed: Pasado de follow; ir detrás o seguir a alguien.
sea: Sustantivo que significa masa de agua salada.
The: Artículo definido singular o plural en inglés.
worst: Superlativo de bad; lo más malo o peor.
that: Pronombre demostrativo o conjunción introductoria.
could: Pasado de can; potencial o capacidad pretérita.
be: Verbo infinitivo significar ser o estar.
him: Pronombre personal masculino objeto de tercera persona.
he: Pronombre personal masculino sujeto de tercera persona.
did: Pasado de do; realizar o ejecutar acciones.
not: Adverbio de negación; indica ausencia o negativa.
represent: Verbo que significa ser ejemplo o símbolo de.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
class: Sustantivo que significa grupo o categoría social.
seaman: Sustantivo que significa marinero o navegante.
but: Conjunción que indica contraste u oposición.
wanderer: Sustantivo que significa persona que viaja sin rumbo.
too: Adverbio que significa también o demasiado.
while: Conjunción o sustantivo que indica tiempo o duración.
most: Adverbio o adjetivo que indica mayoría o grado.
seamen: Sustantivo plural de marinero o navegante.
lead: Verbo que significa guiar o encabezar algo.
if: Conjunción condicional que introduce condición hipotética.
may: Verbo modal que indica posibilidad o permiso.
so: Adverbio que significa así o de esa manera.
express: Verbo que significa comunicar o manifestar algo.
it: Pronombre personal neutro de tercera persona.
sedentary: Adjetivo que significa que permanece o es estático.
life: Sustantivo que significa existencia o forma de vivir.
Their: Pronombre posesivo plural de tercera persona.
minds: Sustantivo plural; facultad de pensar y razonar.
are: Presente plural del verbo ser o estar.
order: Sustantivo que significa disposición u organización.
home: Sustantivo que significa casa o lugar de origen.
always: Adverbio que significa en todo tiempo o siempre.
with: Preposición que indica compañía o asociación.
them: Pronombre personal plural objeto de tercera persona.
ship: Sustantivo que significa embarcación o nave.
country: Sustantivo que significa nación o patria.
One: Número cardinal o pronombre indefinido singular.
very: Adverbio que intensifica o enfatiza algo.
much: Adverbio o adjetivo que indica cantidad considerable.
like: Verbo o preposición que significa gustar o similar.
another: Pronombre o adjetivo que significa uno más.
same: Adjetivo que significa idéntico o igual.
In: Preposición que indica lugar, tiempo o estado.
surroundings: Sustantivo plural; entorno o lo que rodea.
foreign: Adjetivo que significa de otro país o extranjero.
shores: Sustantivo plural; costa o tierra junto al agua.
faces: Sustantivo plural; rostros o superficies de algo.
changing: Verbo gerundio; acción de cambiar o transformar.
glide: Verbo que significa deslizarse suavemente sin fricción.
past: Adjetivo, preposición o sustantivo relacionado con tiempo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →