Heart of Darkness — Page 6

Spanish → English Full Text Level 9/10

Pero Marlow no era típico (si exceptuamos su propensión a contar historias), y para él el significado de un episodio no estaba dentro como un núcleo sino afuera, envolviendo el relato que lo sacaba a la luz como un resplandor saca a la luz una neblina, a semejanza de esos halos brumosos que a veces se hacen visibles por la espectral iluminación de la luz de la luna.

But Marlow was not typical (if his propensity to spin yarns be excepted), and to him the meaning of an episode was not inside like a kernel but outside, enveloping the tale which brought it out only as a glow brings out a haze, in the likeness of one of these misty halos that sometimes are made visible by the spectral illumination of moonshine.

Su comentario no parecía sorprendente en absoluto. Era exactamente como Marlow.

His remark did not seem at all surprising. It was just like Marlow.

Fue aceptado en silencio. Nadie se tomó la molestia de gruñir siquiera; y poco después dijo, muy despacio:

It was accepted in silence. No one took the trouble to grunt even; and presently he said, very slow—

«Estaba pensando en tiempos muy remotos, cuando los romanos llegaron aquí por primera vez, hace novecientos años... el otro día...

"I was thinking of very old times, when the Romans first came here, nineteen hundred years ago—the other day ....

La luz salió de este río desde entonces, ¿dicen ustedes Caballeros? Sí; pero es como una llama que corre por una llanura, como un relámpago en las nubes.

Light came out of this river since—you say Knights? Yes; but it is like a running blaze on a plain, like a flash of lightning in the clouds.

Vivimos en el parpadeo; ¡que dure tanto como la vieja tierra siga girando! Pero la oscuridad estuvo aquí ayer.

We live in the flicker—may it last as long as the old earth keeps rolling! But darkness was here yesterday.

Imaginen los sentimientos de un comandante de una magnífica... ¿cómo se llaman?... una trirreme en el Mediterráneo, ordenado de repente al norte;

Imagine the feelings of a commander of a fine—what d'ye call 'em?—trireme in the Mediterranean, ordered suddenly to the north;

cruzar tierra adentro por las Galias a toda prisa; puesto a cargo de una de esas embarcaciones que los legionarios —un grupo verdaderamente admirable de hombres hábiles debían de haber sido también— solían construir, al parecer de a cientos, en uno o dos meses, si hemos de creer lo que leemos.

run overland across the Gauls in a hurry; put in charge of one of these craft the legionaries—a wonderful lot of handy men they must have been, too—used to build, apparently by the hundred, in a month or two, if we may believe what we read.

Vocabulary

But: Palabra de conjunción para contrastar o introducir excepción.
was: Forma pasada del verbo ser o estar en inglés.
not: Palabra negativa que niega o rechaza algo.
typical: Que es característico o común de su clase.
if: Conjunción condicional que introduce una condición.
his: Pronombre posesivo de tercera persona singular masculino.
propensity: Inclinación o tendencia natural hacia algo determinado.
to: Preposición o marcador de infinitivo en inglés.
spin: Girar rápidamente o contar historias de forma vivaz.
yarns: Historias largas, frecuentemente exageradas o ficticias.
be: Verbo fundamental que significa existir o estar.
excepted: Excluido o dejado fuera de una regla general.
and: Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
him: Pronombre personal de tercera persona singular masculino.
the: Artículo determinado singular o plural en inglés.
meaning: Significado o sentido de una palabra o expresión.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
an: Artículo indefinido usado antes de vocales.
episode: Evento o suceso que forma parte de una historia.
inside: En el interior o dentro de algo.
like: Similar a algo o expresar preferencia por algo.
kernel: Núcleo central o parte más importante de algo.
outside: En el exterior o fuera de algo determinado.
enveloping: Que envuelve o rodea completamente algo.
tale: Cuento o historia narrada, frecuentemente larga.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula relativa.
brought: Forma pasada de traer o llevar algo.
it: Pronombre personal de tercera persona singular neutro.
out: Hacia afuera o hacia el exterior.
only: Solamente o únicamente, sin nada más.
as: Mientras que, durante o en calidad de algo.
glow: Luz suave y resplandeciente sin flama aparente.
brings: Forma de presente que trae o lleva algo.
haze: Neblina o bruma ligera que oscurece la vista.
in: Dentro de o en el interior de algo.
likeness: Similitud o parecido entre dos cosas.
one: Número cardinal uno o pronombre impersonal.
these: Pronombre demostrativo plural para cosas cercanas.
misty: Que tiene bruma, niebla o aspecto oscuro.
halos: Anillos luminosos alrededor de algo resplandeciente.
that: Pronombre demostrativo para cosas lejanas.
sometimes: En ocasiones o de vez en cuando.
are: Forma del verbo ser o estar en presente.
made: Forma pasada de hacer u producir algo.
visible: Que puede verse u observarse a simple vista.
by: Preposición que indica agencia o proximidad.
spectral: Relacionado con espectros o luz espectral sobrenatural.
illumination: Acción de iluminar o luz que alumbra algo.
moonshine: Luz de la luna o bebida alcohólica ilegal.
His: Pronombre posesivo de tercera persona singular masculino.
remark: Comentario breve o observación sobre algo.
did: Forma pasada auxiliar del verbo hacer.
seem: Parecer o dar la impresión de algo.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o dirección.
all: Todos o la totalidad de algo.
surprising: Que causa sorpresa o asombro.
It: Pronombre personal de tercera persona singular neutro.
just: Recientemente o simplemente, hace poco tiempo.
accepted: Forma pasada de aceptar o recibir algo.
silence: Ausencia de sonido o ruido.
No: Palabra negativa para rechazar o negar algo.
took: Forma pasada de tomar o coger algo.
trouble: Dificultad o molestia que causa preocupación.
grunt: Sonido ronco o gruñido de desaprobación.
even: Incluso o hasta, para enfatizar algo.
presently: Poco después o en seguida.
he: Pronombre personal de tercera persona singular masculino.
said: Forma pasada del verbo decir.
very: Adverbio que intensifica o enfatiza algo.
slow: Que se mueve o avanza lentamente.
thinking: Pensando o reflexionando sobre algo.
old: Que tiene mucha edad o es antiguo.
times: Períodos de tiempo o épocas determinadas.
when: Preposición temporal que indica en qué momento.
Romans: Pueblo de la antigua Roma o sus ciudadanos.
first: Primero en orden o que ocurre antes.
came: Forma pasada del verbo venir o llegar.
here: En este lugar o ubicación cercana.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →