Heart of Darkness — Page 7

Spanish → English Full Text Level 9/10

Imagínatelo aquí—en el confín del mundo, un mar del color del plomo, un cielo del color del humo, una especie de barco tan rígido como una concertina—y subiendo este río con provisiones, o órdenes, o lo que quieras.

Imagine him here—the very end of the world, a sea the colour of lead, a sky the colour of smoke, a kind of ship about as rigid as a concertina—and going up this river with stores, or orders, or what you like.

Bancos de arena, pantanos, bosques, salvajes,—poquísimo que comer apto para un hombre civilizado, nada más que agua del Támesis para beber.

Sand-banks, marshes, forests, savages,—precious little to eat fit for a civilized man, nothing but Thames water to drink.

Nada de vino falernio aquí, nada de bajar a tierra.

No Falernian wine here, no going ashore.

Aquí y allá un campamento militar perdido en la espesura, como una aguja en un pajar—frío, niebla, tempestades, enfermedad, exilio y muerte—la muerte acechando en el aire, en el agua, en la maleza.

Here and there a military camp lost in a wilderness, like a needle in a bundle of hay—cold, fog, tempests, disease, exile, and death—death skulking in the air, in the water, in the bush.

Debían de estar muriendo como moscas aquí.

They must have been dying like flies here.

Oh, sí—él lo hizo.

Oh, yes—he did it.

Lo hizo muy bien también, sin duda, y sin pensarlo demasiado, salvo después para jactarse de lo que había pasado en su época, quizás.

Did it very well, too, no doubt, and without thinking much about it either, except afterwards to brag of what he had gone through in his time, perhaps.

Eran hombres suficientemente valientes para hacerle frente a la oscuridad.

They were men enough to face the darkness.

Y quizás él se animaba manteniéndose atento a la posibilidad de un ascenso a la flota de Rávena tarde o temprano, si tenía buenos amigos en Roma y sobrevivía al terrible clima.

And perhaps he was cheered by keeping his eye on a chance of promotion to the fleet at Ravenna by and by, if he had good friends in Rome and survived the awful climate.

O piensa en un joven ciudadano decente con toga—quizás demasiados dados, ya sabes—que venía aquí al séquito de algún prefecto, o recaudador de impuestos, o incluso de un comerciante, para mejorar su fortuna.

Or think of a decent young citizen in a toga—perhaps too much dice, you know—coming out here in the train of some prefect, or tax-gatherer, or trader even, to mend his fortunes.

Vocabulary

Imagine: Formar una imagen mental de algo; pensar creativamente.
him: Pronombre de objeto directo o indirecto para referirse a un hombre.
here: En este lugar; en la posición actual donde se habla.
the: Artículo definido singular o plural para especificar algo.
very: En gran medida; usado para enfatizar adjetivos o adverbios.
end: Punto final o conclusión de algo; extremo de un objeto.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia a algo.
world: Planeta Tierra; la totalidad de la existencia y humanidad.
sea: Gran masa de agua salada que cubre la mayor parte del planeta.
colour: Propiedad visual de los objetos; sensación producida por la luz.
lead: Guiar a alguien; metal pesado de color gris oscuro.
sky: Región atmosférica visible sobre la tierra; bóveda celeste azul.
smoke: Gas visible producido por la combustión del fuego.
kind: Amable y considerado; tipo o clase de algo.
ship: Embarcación grande para navegar en aguas profundas.
about: Acerca de; aproximadamente; relacionado con algún tema.
as: Mientras; en calidad de; con la función de.
rigid: Duro, inflexible y que no se puede doblar fácilmente.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
going: Movimiento hacia un lugar; presente continuo de ir.
up: En dirección hacia un nivel superior; hacia arriba.
this: Adjetivo demostrativo que indica algo cercano en espacio o tiempo.
river: Corriente de agua dulce que fluye hacia el mar.
with: Preposición que indica compañía, medio o instrumento usado.
stores: Provisiones y suministros; también tiendas comerciales.
or: Conjunción que presenta alternativas entre dos opciones.
orders: Mandatos o instrucciones dadas con autoridad; pedidos comerciales.
what: Palabra interrogativa que pide identificación de algo.
you: Pronombre de segunda persona singular o plural.
like: Agradable a uno; similar a algo; preferir algo.
marshes: Terrenos pantanosos y húmedos con vegetación característica.
forests: Grandes extensiones de terreno cubiertas de árboles y vegetación.
precious: De gran valor y rareza; muy estimado y apreciado.
little: Pequeño en tamaño o cantidad; diminuto o escaso.
to: Preposición que indica dirección o propósito de algo.
eat: Consumir alimentos para nutrir el cuerpo.
fit: Ajustar correctamente; estar en buen estado físico.
for: Preposición que indica propósito, destinatario o duración.
civilized: Culto, educado y conforme a las normas sociales establecidas.
man: Ser humano adulto de sexo masculino; persona en general.
nothing: Ausencia total de algo; nada en absoluto.
but: Conjunción que indica contraste o excepción.
water: Líquido transparente e inodoro esencial para la vida.
drink: Consumir líquidos; bebida alcohólica o no alcohólica.
No: Negación o rechazo; palabra que expresa una negativa.
wine: Bebida alcohólica elaborada a partir de la fermentación de uvas.
no: Negación o rechazo; palabra que expresa una negativa.
ashore: Hacia la tierra firme; en tierra desde el agua.
Here: En este lugar; en la posición actual donde se habla.
there: En ese lugar; en esa posición lejana o cercana.
military: Relacionado con el ejército o las fuerzas armadas.
camp: Lugar temporal donde acampa un grupo de personas.
lost: Extraviado; sin poder encontrar el camino correcto.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
wilderness: Territorio salvaje y deshabitado sin intervención humana.
needle: Objeto punzante delgado usado para coser; brújula.
bundle: Conjunto de cosas atadas juntas; fardo o paquete.
hay: Hierba seca usada como alimento para animales.
cold: Temperatura baja; enfermedad viral respiratoria común.
fog: Niebla espesa formada por gotitas de agua en el aire.
tempests: Tormentas violentas con vientos fuertes y lluvia intensa.
disease: Enfermedad o condición que afecta la salud del cuerpo.
exile: Expulsión de una persona de su país o lugar.
death: Fin de la vida; término de la existencia de un ser.
air: Mezcla de gases que respiramos para vivir en la tierra.
bush: Arbusto o mata de plantas leñosas; zona selvática.
They: Pronombre plural que se refiere a personas o cosas.
must: Obligación o necesidad de hacer algo; seguramente.
have: Poseer algo; verbo auxiliar para tiempos compuestos.
been: Forma pasada del verbo ser o estar en inglés.
dying: Muriendo; en proceso de perder la vida gradualmente.
flies: Insectos pequeños con alas; vuela en diferentes direcciones.
Oh: Interjección de sorpresa, dolor o énfasis en una oración.
yes: Afirmación o aceptación positiva de algo preguntado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →