Heart of Darkness — Page 8

Spanish → English Full Text Level 9/10

Aterrizar en un pantano, marchar por los bosques, y en algún puesto interior sentir la salvajería, la absoluta salvajería, que se había cerrado a su alrededor—toda esa misteriosa vida de la naturaleza salvaje que se agita en el bosque, en las selvas, en los corazones de los hombres salvajes.

Land in a swamp, march through the woods, and in some inland post feel the savagery, the utter savagery, had closed round him—all that mysterious life of the wilderness that stirs in the forest, in the jungles, in the hearts of wild men.

No hay iniciación alguna en tales misterios.

There's no initiation either into such mysteries.

Tiene que vivir en medio de lo incomprensible, que también es detestable.

He has to live in the midst of the incomprehensible, which is also detestable.

Y también ejerce una fascinación que actúa sobre él.

And it has a fascination, too, that goes to work upon him.

La fascinación de la abominación—ya saben, imaginen los crecientes remordimientos, el anhelo de escapar, el asco impotente, la rendición, el odio.

The fascination of the abomination—you know, imagine the growing regrets, the longing to escape, the powerless disgust, the surrender, the hate.

Hizo una pausa.

He paused.

—Atención —comenzó de nuevo, levantando un brazo desde el codo, con la palma de la mano hacia afuera, de modo que, con las piernas cruzadas ante él, adoptaba la pose de un Buda predicando con ropa europea y sin flor de loto—: Atención, ninguno de nosotros sentiría exactamente esto.

"Mind," he began again, lifting one arm from the elbow, the palm of the hand outwards, so that, with his legs folded before him, he had the pose of a Buddha preaching in European clothes and without a lotus-flower—"Mind, none of us would feel exactly like this.

Lo que nos salva es la eficiencia—la devoción a la eficiencia.

What saves us is efficiency—the devotion to efficiency.

Pero esos tipos no valían gran cosa, realmente.

But these chaps were not much account, really.

No eran colonos; su administración era simplemente un expolio, y nada más, sospecho.

They were no colonists; their administration was merely a squeeze, and nothing more, I suspect.

Eran conquistadores, y para eso solo se necesita la fuerza bruta—nada de lo que presumir, cuando se tiene, ya que tu fuerza no es más que un accidente que surge de la debilidad de los demás.

They were conquerors, and for that you want only brute force—nothing to boast of, when you have it, since your strength is just an accident arising from the weakness of others.

Agarraban lo que podían conseguir por el simple hecho de conseguirlo.

They grabbed what they could get for the sake of what was to be got.

Vocabulary

Land: Tierra firme; superficie sólida del planeta.
in: Preposición que indica ubicación o posición dentro.
swamp: Pantano; terreno húmedo y cenagoso lleno de agua.
march: Caminar con paso firme y deliberado hacia adelante.
through: Preposición que indica movimiento de un lado a otro.
woods: Bosque; área cubierta de árboles y vegetación natural.
some: Alguno; cantidad indeterminada de personas o cosas.
inland: Interior; zona alejada de la costa hacia adentro.
post: Poste; palo vertical o puesto militar de vigilancia.
feel: Sentir; percibir emociones o sensaciones físicas.
savagery: Salvajismo; comportamiento cruel, brutal e incivilizado.
utter: Absoluto; completo sin excepción o parcialidad.
had: Verbo auxiliar haber en pasado para tiempos compuestos.
closed: Cerrado; que está tapado o no permite entrada.
round
all: Todo; la totalidad sin excepciones.
that: Ese, eso; pronombre demostrativo en inglés.
mysterious: Misterioso; que no se puede comprender fácilmente.
life: Vida; existencia de seres vivos y animados.
wilderness: Desierto; tierra salvaje sin cultivo ni civilización.
stirs: Agita; mueve o remueve algo con movimiento.
forest: Bosque; extensión grande de tierra cubierta de árboles.
jungles: Junglas; bosques tropicales densos y prácticamente impenetrables.
hearts: Corazones; órgano vital o centro de sentimientos.
wild: Salvaje; que no es domesticado ni civilizado.
men: Hombres; plural de hombre, personas adultas masculinas.
There: Allí; en ese lugar o posición espacial.
no: No; negación, ausencia de algo o rechazo.
initiation: Iniciación; proceso de introducir a alguien en algo.
either: Tampoco; uno u otro, ninguno de los dos.
into: Dentro de; preposición que indica movimiento interior.
such: Tal; de esa clase, tipo o naturaleza.
mysteries: Misterios; cosas desconocidas o incomprensibles para entender.
has: Ha, tiene; verbo haber o tener en presente.
live: Vivir; existir o residir en algún lugar.
midst: Medio; en el centro o entre personas.
incomprehensible: Incomprensible; imposible de entender o comprender completamente.
which: Que; pronombre relativo que refiere a cosas.
is: Es; verbo ser en tercera persona singular.
also: También; además, asimismo, igualmente importante o válido.
detestable: Detestable; que causa odio o repugnancia.
fascination: Fascinación; atracción poderosa que cautiva el interés.
too: También; además, demasiado en grado excesivo.
goes: Va; se mueve, viaja o funciona.
work: Trabajo; actividad laboral o funcionamiento de algo.
upon: Sobre; encima de, acerca de algo.
abomination: Abominación; algo que causa repugnancia o asco extremo.
know: Saber; tener conocimiento o información de algo.
imagine: Imaginar; formar imagen mental de algo inexistente.
growing: Creciente; que aumenta gradualmente en intensidad.
regrets: Arrepentimientos; sentimientos de pesar por acciones pasadas.
longing: Anhelo; deseo intenso y persistente de algo.
escape: Escape; huida de un lugar o situación.
powerless: Impotente; sin poder o capacidad de actuar.
disgust: Asco; sentimiento de repugnancia hacia algo.
surrender: Rendición; acto de ceder o entregarse completamente.
hate: Odio; sentimiento intenso de rechazo y aversión.
paused: Pausó; se detuvo temporalmente en una acción.
Mind: Mente; órgano del pensamiento y conciencia.
began: Comenzó; inició una acción o proceso.
again: Nuevamente; otra vez, en repetición de algo.
lifting: Levantando; elevando algo hacia arriba con fuerza.
one: Uno; número entero o artículo indefinido.
arm: Brazo; extremidad del cuerpo desde hombro hasta mano.
from: De; preposición que indica origen o procedencia.
elbow: Codo; articulación entre brazo y antebrazo.
palm: Palma; superficie interna de la mano.
hand: Mano; extremidad del brazo con dedos.
outwards: Hacia afuera; en dirección externa o exterior.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →