Heart of Darkness — Page 9

Spanish → English Full Text Level 9/10

No era más que robo con violencia, asesinato agravado a gran escala, y hombres lanzándose a ello a ciegas —como es muy propio de quienes se enfrentan a la oscuridad.

It was just robbery with violence, aggravated murder on a great scale, and men going at it blind—as is very proper for those who tackle a darkness.

La conquista de la tierra, que en su mayor parte significa arrebatársela a quienes tienen una tez diferente o la nariz ligeramente más chata que la nuestra, no es algo bonito cuando se examina demasiado de cerca.

The conquest of the earth, which mostly means the taking it away from those who have a different complexion or slightly flatter noses than ourselves, is not a pretty thing when you look into it too much.

Lo que lo redime es únicamente la idea.

What redeems it is the idea only.

Una idea en el fondo de todo; no una pretensión sentimental, sino una idea; y una creencia desinteresada en esa idea —algo ante lo que uno puede erguirse, postrarse y ofrecer un sacrificio....

An idea at the back of it; not a sentimental pretence but an idea; and an unselfish belief in the idea—something you can set up, and bow down before, and offer a sacrifice to....

Se interrumpió.

He broke off.

Llamas se deslizaban sobre el río, pequeñas llamas verdes, llamas rojas, llamas blancas, persiguiéndose, alcanzándose, uniéndose, cruzándose unas con otras —para luego separarse lenta o apresuradamente.

Flames glided in the river, small green flames, red flames, white flames, pursuing, overtaking, joining, crossing each other—then separating slowly or hastily.

El tráfico de la gran ciudad continuaba en la noche que se hacía más profunda, sobre el río que nunca duerme.

The traffic of the great city went on in the deepening night upon the sleepless river.

Mirábamos, esperando con paciencia —no había nada más que hacer hasta el fin de la marea alta; pero fue solo después de un largo silencio, cuando él dijo, con voz vacilante: «Supongo que ustedes recuerdan que una vez me hice marinero de agua dulce por un tiempo», que supimos que estábamos destinados, antes de que comenzara el reflujo, a escuchar una de las experiencias inconclusas de Marlow.

We looked on, waiting patiently—there was nothing else to do till the end of the flood; but it was only after a long silence, when he said, in a hesitating voice, "I suppose you fellows remember I did once turn fresh-water sailor for a bit," that we knew we were fated, before the ebb began to run, to hear about one of Marlow's inconclusive experiences.

Vocabulary

just: Simplemente; también puede significar justo o correcto.
robbery: Acto de robar algo a alguien con fuerza.
violence: Uso de fuerza física para causar daño.
aggravated: Agravado; hecho más serio o severo por circunstancias adicionales.
murder: Acto ilegal de matar a una persona intencionalmente.
great: Grande, importante o de gran magnitud.
scale: Escala; tamaño o magnitud de algo.
blind: Ciego; sin ver o sin entender algo claramente.
proper: Apropiado, correcto o adecuado para una situación.
tackle: Enfrentar o abordar un problema o tarea difícil.
darkness: Oscuridad; ausencia de luz o estado de maldad.
conquest: Conquista; acto de tomar control de un territorio por fuerza.
earth: La Tierra; el planeta o el suelo bajo nuestros pies.
mostly: Principalmente; en la mayor parte de los casos.
away: Lejos; indica alejamiento o separación de algo.
different: Diferente; que no es igual a otra cosa o persona.
complexion: Tez; color y apariencia natural de la piel del rostro.
slightly: Ligeramente; en pequeña medida o de forma leve.
flatter: Más plano; comparativo de 'flat', menos pronunciado.
noses: Narices; plural del órgano olfativo en la cara.
ourselves: Nosotros mismos; pronombre reflexivo de primera persona plural.
pretty: Bonito o bastante; puede modificar adjetivos o describir belleza.
redeems: Redime; salva, compensa o da valor a algo negativo.
sentimental: Sentimental; basado en emociones exageradas o nostálgicas.
pretence: Pretensión; fingimiento o apariencia falsa de algo.
unselfish: Desinteresado; que actúa pensando en otros, no en uno mismo.
belief: Creencia; convicción o fe en algo o alguien.
set: Establecer, colocar o fijar algo en un lugar.
bow: Inclinarse en señal de respeto; también significa arco.
offer: Ofrecer; presentar algo a alguien como regalo o propuesta.
sacrifice: Sacrificio; renunciar a algo valioso por un bien mayor.
broke: Pasado de 'break'; rompió o interrumpió algo abruptamente.
Flames: Llamas; lenguas de fuego visibles al arder algo.
glided: Deslizó; pasado de 'glide', moverse suave y silenciosamente.
river: Río; corriente de agua que fluye hacia el mar.
flames: Llamas; fuegos visibles que arden con luz y calor.
pursuing: Persiguiendo; siguiendo algo o a alguien para alcanzarlo.
overtaking: Adelantando o alcanzando a algo que va delante.
joining: Uniéndose; conectándose con otro elemento o grupo.
crossing: Cruzando; pasando de un lado al otro de algo.
separating: Separándose; alejándose o dividiéndose de otro elemento.
slowly: Lentamente; de manera pausada, sin rapidez.
hastily: Apresuradamente; de manera rápida y descuidada.
traffic: Tráfico; movimiento de vehículos o personas en un lugar.
deepening: Profundizándose; haciéndose más intenso, oscuro o profundo.
upon: Sobre, encima de; preposición formal que indica posición.
sleepless: Sin sueño; incapaz de dormir o descansar durante la noche.
patiently: Pacientemente; con calma y sin desesperarse al esperar.
else: Más, otro; indica algo adicional o diferente.
till: Hasta; preposición que indica el límite de tiempo de algo.
flood: Inundación; desbordamiento de agua que cubre la tierra.
silence: Silencio; ausencia total de ruido o sonido.
hesitating: Dudando; pausando con incertidumbre antes de actuar o hablar.
suppose: Suponer; asumir algo como probable sin certeza total.
fellows: Tipos, compañeros; hombres o personas de un mismo grupo.
remember: Recordar; traer algo del pasado a la memoria.
once: Una vez; en una ocasión en el pasado.
turn: Convertirse o girar; cambiar de estado o dirección.
fresh-water: De agua dulce; relativo a ríos o lagos, no al mar.
sailor: Marinero; persona que trabaja navegando en barcos.
bit: Un poco; pequeña cantidad o porción de algo.
fated: Destinado; determinado por el destino a ocurrir inevitablemente.
ebb: Reflujo; retroceso de la marea o disminución de algo.
inconclusive: Inconcluso; sin una conclusión clara o definitiva.
experiences: Experiencias; eventos vividos que enseñan o afectan a alguien.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →