Heart of Darkness — Page 10

Spanish → English Full Text Level 9/10

"No quiero aburrirles mucho con lo que me pasó personalmente"

"I don't want to bother you much with what happened to me personally"

comenzó, mostrando con este comentario la debilidad de muchos narradores de historias

he began, showing in this remark the weakness of many tellers of tales

que tan a menudo parecen ignorar lo que su audiencia más desearía escuchar;

who seem so often unaware of what their audience would like best to hear;

"sin embargo, para comprender el efecto que tuvo en mí, ustedes deberían saber cómo llegué allí,

"yet to understand the effect of it on me you ought to know how I got out there,

qué vi, cómo subí por ese río hasta el lugar donde conocí por primera vez al pobre hombre.

what I saw, how I went up that river to the place where I first met the poor chap.

Era el punto más lejano de navegación y el punto culminante de mi experiencia.

It was the farthest point of navigation and the culminating point of my experience.

De algún modo parecía arrojar una especie de luz sobre todo lo que me rodeaba, y sobre mis pensamientos.

It seemed somehow to throw a kind of light on everything about me—and into my thoughts.

Era bastante sombría también, y penosa, nada extraordinaria en modo alguno, y tampoco muy clara.

It was sombre enough, too—and pitiful—not extraordinary in any way—not very clear either.

No, no muy clara. Y sin embargo parecía arrojar una especie de luz.

No, not very clear. And yet it seemed to throw a kind of light.

"Entonces, como ustedes recordarán, acababa de regresar a Londres después de mucho tiempo en el Océano Índico, el Pacífico y los mares de China,

"I had then, as you remember, just returned to London after a lot of Indian Ocean, Pacific, China Seas—

una buena dosis de Oriente, seis años más o menos,

a regular dose of the East—six years or so,

y estaba holgazaneando, estorbándoles en su trabajo e invadiendo sus hogares,

and I was loafing about, hindering you fellows in your work and invading your homes,

como si tuviera una misión divina para civilizarles.

just as though I had got a heavenly mission to civilize you.

Fue muy agradable por un tiempo, pero al cabo de un poco me cansé de descansar.

It was very fine for a time, but after a bit I did get tired of resting.

Entonces empecé a buscar un barco, lo que creo que es el trabajo más difícil del mundo.

Then I began to look for a ship—I should think the hardest work on earth.

Pero los barcos ni siquiera me miraban. Y también me cansé de ese juego.

But the ships wouldn't even look at me. And I got tired of that game, too.

"Ahora bien, cuando era pequeño tenía una pasión por los mapas.

"Now when I was a little chap I had a passion for maps.

Vocabulary

don: Ponerse ropa o accesorios en el cuerpo.
want: Desear o tener necesidad de algo.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
bother: Molestar, causar inconvenienecia o fastidio.
you: Pronombre personal que se refiere a la persona.
much: Gran cantidad o grado de algo.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
what: Pronombre interrogativo para preguntar sobre cosas.
happened: Sucedió o acaeció un evento o situación.
me: Pronombre personal objeto de primera persona.
personally: En relación a uno mismo de manera individual.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona.
began: Empezó o inició una acción o proceso.
showing: Mostrando o presentando algo a alguien.
in: Preposición que indica lugar o contenimiento.
this: Adjetivo demostrativo que señala algo cercano.
remark: Comentario u observación sobre algo hecho.
the: Artículo definido que precede a sustantivos.
weakness: Falta de fuerza, poder o resistencia.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
many: Gran número o cantidad de personas o cosas.
tellers: Personas que cuentan historias o relatos.
tales: Historias, narraciones o cuentos imaginarios.
who: Pronombre relativo que se refiere a personas.
seem: Parecer o dar la impresión de ser.
so: Adverbio que indica modo, grado o cantidad.
often: Frecuentemente, muchas veces o con regularidad.
unaware: Sin conocimiento o consciencia de algo.
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural.
audience: Grupo de personas que escuchan o miran.
would: Auxiliar para expresar condicionalidad o hábito.
like: Gustar, preferir o tener inclinación por.
best: Lo más bueno, superior o de mayor calidad.
hear: Percibir sonidos con el sentido del oído.
yet: Todavía, aún o sin embargo en tiempo.
understand: Comprender o asimilar el significado de algo.
effect: Resultado, consecuencia o impacto de algo.
it: Pronombre personal neutro de tercera persona.
on: Preposición que indica posición o situación.
ought: Deber moral o responsabilidad de hacer algo.
know: Tener conocimiento o información sobre algo.
how: De qué manera o modo se hace algo.
got: Obtener, adquirir o conseguir algo.
out: Afuera, hacia el exterior o sacado.
there: En ese lugar o en esa dirección.
saw: Pasado de ver, percibir con los ojos.
went: Pasado de ir, desplazarse a otro lugar.
up: Hacia arriba o en dirección superior.
that: Adjetivo demostrativo que señala algo lejano.
river: Corriente de agua que fluye hacia el mar.
place: Espacio, sitio o localidad específica.
where: Pronombre relativo que indica lugar o ubicación.
first: Que ocurre antes que otros en orden.
met: Pasado de encontrar o conocer a alguien.
poor: Con falta de dinero o de mala calidad.
chap: Sujeto, muchacho o tipo de persona.
It: Pronombre personal neutro de tercera persona.
was: Pasado del verbo ser o estar.
farthest: Más lejano o más distante en distancia.
point: Lugar específico, extremo o asunto principal.
navigation: Acción de navegar o dirigirse por agua.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
culminating: Llegando al punto máximo o conclusión.
my: Adjetivo posesivo de primera persona singular.
experience: Vivencia, conocimiento adquirido por práctica.
seemed: Pasado de parecer o dar impresión.
somehow: De alguna manera o por alguna razón.
throw: Lanzar, arrojar algo con fuerza.
kind: Tipo, clase o persona amable y benévola.
light: Claridad, iluminación o perspectiva sobre algo.
everything: Todas las cosas, la totalidad de algo.
about: Preposición que indica tema o aproximación.
into: Preposición que indica movimiento hacia adentro.
thoughts: Pensamientos, ideas o reflexiones mentales.
sombre: Oscuro, triste o melancólico en aspecto.
enough: Cantidad suficiente o adecuada de algo.
too: También, además o en exceso de algo.
pitiful: Que causa lástima o es deplorable.
not: Negación o ausencia de algo.
extraordinary: Muy notable, sorprendente o fuera de lo común.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →