Heart of Darkness — Page 11

Spanish → English Full Text Level 9/10

Miraba durante horas América del Sur, o África, o Australia, y me perdía en todas las glorias de la exploración.

I would look for hours at South America, or Africa, or Australia, and lose myself in all the glories of exploration.

En aquella época había muchos espacios en blanco en la tierra, y cuando veía uno que parecía especialmente tentador en un mapa (aunque todos lo parecen), ponía el dedo sobre él y decía: 'Cuando sea mayor, iré allí.'

At that time there were many blank spaces on the earth, and when I saw one that looked particularly inviting on a map (but they all look that) I would put my finger on it and say, 'When I grow up I will go there.'

El Polo Norte era uno de esos lugares, lo recuerdo.

The North Pole was one of these places, I remember.

Pues bien, todavía no he estado allí, y ya no voy a intentarlo.

Well, I haven't been there yet, and shall not try now.

El encanto se ha ido.

The glamour's off.

Otros lugares estaban dispersos por los hemisferios.

Other places were scattered about the hemispheres.

He estado en algunos de ellos, y... bueno, no hablaremos de eso.

I have been in some of them, and... well, we won't talk about that.

Pero había uno más: el más grande, el más en blanco, por así decirlo, por el que sentía un anhelo profundo.

But there was one yet—the biggest, the most blank, so to speak—that I had a hankering after.

Cierto, para entonces ya no era un espacio en blanco. Desde mi infancia se había llenado de ríos, lagos y nombres.

True, by this time it was not a blank space any more. It had got filled since my boyhood with rivers and lakes and names.

Había dejado de ser un espacio en blanco de delicioso misterio, una mancha blanca sobre la que un niño pudiera soñar gloriosamente.

It had ceased to be a blank space of delightful mystery—a white patch for a boy to dream gloriously over.

Se había convertido en un lugar de oscuridad.

It had become a place of darkness.

Pero había en él un río en especial, un río enormemente grande, que se podía ver en el mapa, semejante a una inmensa serpiente desenrollada, con la cabeza en el mar, el cuerpo en reposo curvándose a lo lejos sobre un vasto país, y la cola perdida en las profundidades de la tierra.

But there was in it one river especially, a mighty big river, that you could see on the map, resembling an immense snake uncoiled, with its head in the sea, its body at rest curving afar over a vast country, and its tail lost in the depths of the land.

Vocabulary

would: Expresaría o indicaría una acción condicional o futura.
look: Mirar o observar algo con los ojos.
for: Preposición que indica dirección, propósito o duración.
hours: Unidades de tiempo, cada una con sesenta minutos.
at: Preposición que indica ubicación o momento específico.
South: Dirección cardinal opuesta al norte en el planeta.
America: Continente ubicado entre océanos Atlántico y Pacífico.
or: Conjunción que presenta alternativas u opciones diferentes.
Africa: Continente africano ubicado principalmente en el hemisferio sur.
Australia: País e isla ubicado en el océano Pacífico sur.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
lose: Extraviarse o dejar de tener algo que se poseía.
myself: Pronombre reflexivo que se refiere a la propia persona.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
all: Totalidad o cantidad completa de algo mencionado.
glories: Magnificencias, esplendores o momentos de gran honor.
of: Preposición que indica posesión, relación u origen.
exploration: Acción de descubrir y examinar lugares desconocidos.
At: Preposición que indica ubicación o momento específico.
that: Pronombre demostrativo que señala algo distante.
time: Sucesión de momentos, instante o período determinado.
there: Adverbio de lugar que indica un sitio lejano.
were: Forma pasada del verbo ser o estar.
many: Cantidad grande o numerosa de cosas o personas.
blank: Vacío, sin marcar o sin información conocida.
spaces: Áreas extensas sin ocupación o límites definidos.
on: Preposición que indica posición sobre algo.
earth: Planeta donde vive la humanidad y los seres vivos.
when: Conjunción que introduce una condición de tiempo.
saw: Forma pasada del verbo ver u observar.
one: Número cardinal que representa la unidad.
looked: Forma pasada de mirar u observar algo.
particularly: De manera especial, singular o más que lo común.
inviting: Que atrae, seduce o convida a realizar algo.
map: Representación gráfica de territorio o región geográfica.
but: Conjunción que expresa contraste u objeción.
they: Pronombre personal plural que se refiere a ellos.
put: Colocar, situar o depositar algo en un lugar.
my: Adjetivo posesivo que indica pertenencia a mí.
finger: Cada una de las cinco extremidades de la mano.
it: Pronombre personal neutro que se refiere a algo.
say: Expresar algo mediante palabras u oraciones.
When: Conjunción que introduce una condición de tiempo.
grow: Aumentar de tamaño o desarrollarse con el tiempo.
up: Adverbio que indica movimiento hacia arriba.
will: Verbo modal que expresa futuro o voluntad.
go: Desplazarse de un lugar a otro.
North: Dirección cardinal opuesta al sur del planeta.
Pole: Punto extremo del eje de rotación terrestre.
was: Forma pasada singular del verbo ser o estar.
these: Pronombre demostrativo plural cercano al hablante.
places: Sitios, locales o espacios geográficos determinados.
remember: Traer a la memoria algo del pasado.
Well: Adverbio que denota algo hecho adecuadamente.
haven: Puerto o lugar seguro para barcos refugiarse.
been: Forma pasada participio del verbo ser o estar.
yet: Todavía, hasta ahora o además de algo.
shall: Verbo modal que expresa futuro o obligación.
not: Adverbio que niega o expresa lo contrario.
try: Intentar realizar algo o probar su funcionamiento.
now: En el momento presente, actualmente o en este instante.
glamour: Encanto, atractivo o prestigio de algo o alguien.
off: Preposición que indica separación o distancia.
Other: Distinto, diferente o alternativo a lo mencionado.
scattered: Dispersado o distribuido en varios lugares diferentes.
about: Aproximadamente o en relación a un tema.
hemispheres: Mitades de la esfera terrestre divididas por línea.
have: Poseer, tener algo en propiedad o control.
some: Cantidad indeterminada pequeña de algo mencionado.
them: Pronombre personal plural que refiere a ellos.
well: De forma adecuada o satisfactoria algo ejecutado.
we: Pronombre personal plural que incluye al hablante.
won: Forma pasada del verbo ganar o conseguir.
talk: Conversar, hablar o comunicarse con otras personas.
But: Conjunción que expresa contraste u objeción.
biggest: Superlativo que indica lo más grande de algo.
most: Superlativo que denota mayor cantidad o grado.
so: Adverbio que indica consecuencia, grado o modo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →