Heart of Darkness — Page 12

Spanish → English Full Text Level 9/10

Y mientras miraba el mapa en el escaparate de una tienda, me fascinó como una serpiente fascinaría a un pájaro: un pajarillo tonto y pequeño.

And as I looked at the map of it in a shop-window, it fascinated me as a snake would a bird—a silly little bird.

Entonces recordé que había una gran empresa, una Compañía para el comercio en ese río.

Then I remembered there was a big concern, a Company for trade on that river.

¡Al diablo con todo! Me dije a mí mismo: no pueden comerciar sin usar algún tipo de embarcación en toda esa agua dulce... ¡vapores!

Dash it all! I thought to myself, they can't trade without using some kind of craft on that lot of fresh water—steamboats!

¿Por qué no intentar hacerme cargo de uno?

Why shouldn't I try to get charge of one?

Seguí caminando por Fleet Street, pero no podía quitarme la idea de la cabeza.

I went on along Fleet Street, but could not shake off the idea.

La serpiente me había hechizado.

The snake had charmed me.

Hay que entender que era una empresa continental, esa sociedad comercial; pero tengo muchos parientes viviendo en el Continente, porque es barato y no tan desagradable como parece, según dicen.

You understand it was a Continental concern, that Trading society; but I have a lot of relations living on the Continent, because it's cheap and not so nasty as it looks, they say.

Me avergüenza reconocer que empecé a molestarlos.

I am sorry to own I began to worry them.

Esto ya era para mí un nuevo camino que tomaba.

This was already a fresh departure for me.

No estaba acostumbrado a conseguir las cosas de esa manera, ya saben.

I was not used to get things that way, you know.

Siempre había seguido mi propio camino y con mis propias piernas hacia donde me daba la gana ir.

I always went my own road and on my own legs where I had a mind to go.

Jamás lo habría creído de mí mismo; pero, ya ven, sentía que de algún modo tenía que llegar allí como fuera.

I wouldn't have believed it of myself; but, then—you see—I felt somehow I must get there by hook or by crook.

Así que los importuné.

So I worried them.

Los hombres me decían 'Querido amigo' y no hacían nada.

The men said 'My dear fellow,' and did nothing.

Entonces, ¿lo creerían?, recurrí a las mujeres.

Then—would you believe it?—I tried the women.

Yo, Charlie Marlow, puse a las mujeres a trabajar para conseguir un empleo.

I, Charlie Marlow, set the women to work—to get a job.

¡Santo cielo! Bueno, ya ven, la idea me dominaba.

Heavens! Well, you see, the notion drove me.

Tenía una tía, una querida alma entusiasta.

I had an aunt, a dear enthusiastic soul.

Ella escribió: 'Será una delicia.

She wrote: 'It will be delightful.

Vocabulary

And: Conjunción para unir palabras u oraciones.
as: Mientras, durante el tiempo que algo ocurre.
looked: Pasado de mirar, observar algo con los ojos.
at: Preposición que indica dirección u objetivo.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
map: Representación gráfica de un territorio o región.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
it: Pronombre que se refiere a cosa o animal.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
shop: Tienda comercial donde se venden productos varios.
window: Ventana de vidrio para entrada de luz.
fascinated: Cautivado o atraído profundamente por algo interesante.
me: Pronombre objeto directo de primera persona.
snake: Reptil alargado sin extremidades que se arrastra.
would: Auxiliar para condicional o pasado habitual.
bird: Animal vertebrado con alas, plumas y pico.
silly: Tonto, absurdo o carente de sentido lógico.
little: Pequeño en tamaño o cantidad muy reducida.
Then: Después, en seguida o en ese momento.
remembered: Pasado de recordar, traer a memoria algo.
there: Adverbio que indica lugar o existencia.
was: Pasado del verbo ser o estar.
big: Grande en tamaño o cantidad importante.
concern: Empresa comercial o asunto de interés importante.
Company: Sociedad mercantil o grupo de personas juntas.
for: Preposición que indica propósito o destinatario.
trade: Comercio, intercambio de productos entre personas.
on: Preposición que indica posición sobre algo.
that: Pronombre demostrativo para cosa distante.
river: Corriente de agua grande que fluye naturalmente.
all: Totalidad de algo, cada uno sin excepción.
thought: Pasado de pensar, idea o reflexión mental.
to: Preposición para infinitivo o indicar dirección.
myself: Pronombre reflexivo de primera persona singular.
they: Pronombre plural para tercera persona neutro.
can: Poder, tener capacidad o posibilidad de hacer.
without: Sin, carencia de algo o no acompañado.
using: Empleando algo para realizar una acción.
some: Alguno, cantidad indeterminada o cierta cantidad.
kind: Tipo, clase o especie de algo.
craft: Embarcación pequeña o oficio artesanal.
lot: Cantidad grande o parcela de terreno.
fresh: Nuevo, reciente o agua sin sal marina.
water: Líquido transparente esencial para la vida.
Why: Pregunta sobre causa, razón o motivo.
shouldn: No debería, forma negativa de should.
try: Intentar, hacer un esfuerzo por lograr.
get: Obtener, conseguir o recibir algo.
charge: Control, responsabilidad o precio de algo.
one: Número uno o pronombre indefinido singular.
went: Pasado de ir, desplazarse de un lugar.
along: A lo largo de algo, conjuntamente.
Street: Calle, vía pública en ciudad o pueblo.
but: Pero, conjunción de contraste u objeción.
could: Podía, pasado de poder o capacidad.
not: No, negación de algo afirmativo.
shake: Sacudir, mover rápidamente de lado a lado.
off: Quitarse algo o alejarse de algo.
idea: Concepto, pensamiento o noción en la mente.
The: Artículo definido singular o plural en inglés.
had: Pasado de haber, verbo auxiliar.
charmed: Encantado, cautivado por algo atractivo.
You: Pronombre de segunda persona singular o plural.
understand: Comprender, captar el significado de algo.
Trading: Comercial, relativo al intercambio de productos.
society: Sociedad, grupo organizado de personas juntas.
have: Tener, poseer algo o realizar una acción.
relations: Relaciones, vínculos entre personas o grupos.
living: Vivir, estar vivo o modo de subsistencia.
Continent: Masa terrestre grande, tierra continental.
because: Porque, indica causa o razón de algo.
cheap: Barato, de bajo precio o poco valor.
so: Tan, también o por lo tanto.
nasty: Desagradable, sucio o malo de aspecto.
looks: Apariencia, aspecto físico de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →