Heart of Darkness — Page 13

Spanish → English Full Text Level 9/10

Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa, cualquier cosa por ti.

I am ready to do anything, anything for you.

Es una idea gloriosa.

It is a glorious idea.

Conozco a la esposa de un personaje muy importante en la Administración, y también a un hombre que tiene mucha influencia con...

I know the wife of a very high personage in the Administration, and also a man who has lots of influence with,

Estaba decidida a hacer todo lo posible para conseguir que me nombraran capitán de un barco de vapor fluvial, si eso era lo que yo quería.

She was determined to make no end of fuss to get me appointed skipper of a river steamboat, if such was my fancy.

Conseguí mi nombramiento, por supuesto, y lo conseguí muy rápido.

I got my appointment—of course; and I got it very quick.

Al parecer, la Compañía había recibido la noticia de que uno de sus capitanes había sido asesinado en una pelea con los nativos.

It appears the Company had received news that one of their captains had been killed in a scuffle with the natives.

Esta era mi oportunidad, y eso me hizo aún más ansioso por ir.

This was my chance, and it made me the more anxious to go.

Solo fue meses y meses después, cuando intenté recuperar lo que quedaba del cuerpo, que escuché que la disputa original surgió de un malentendido sobre unas gallinas.

It was only months and months afterwards, when I made the attempt to recover what was left of the body, that I heard the original quarrel arose from a misunderstanding about some hens.

Sí, dos gallinas negras.

Yes, two black hens.

Fresleven, que así se llamaba el tipo, un danés, se creyó perjudicado de alguna manera en el trato, así que desembarcó y empezó a golpear al jefe de la aldea con un palo.

Fresleven—that was the fellow's name, a Dane—thought himself wronged somehow in the bargain, so he went ashore and started to hammer the chief of the village with a stick.

No me sorprendió en absoluto escuchar esto, y al mismo tiempo que me dijeran que Fresleven era la criatura más gentil y tranquila que jamás había caminado sobre dos piernas.

Oh, it didn't surprise me in the least to hear this, and at the same time to be told that Fresleven was the gentlest, quietest creature that ever walked on two legs.

Sin duda lo era, pero ya llevaba un par de años allá involucrado en la noble causa, ya sabes, y probablemente sintió la necesidad, por fin, de afirmar su autoestima de alguna manera.

No doubt he was; but he had been a couple of years already out there engaged in the noble cause, you know, and he probably felt the need at last of asserting his self-respect in some way.

Vocabulary

am: Verbo ser o estar en primera persona singular presente
ready: Preparado, listo para hacer algo inmediatamente
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito
do: Verbo auxiliar o realizar, ejecutar una acción
anything: Cualquier cosa, algo sin importar qué sea
for: Preposición que indica propósito, beneficio o duración
you: Pronombre personal de segunda persona singular
It: Pronombre personal neutro para cosas o situaciones
is: Verbo ser o estar en tercera persona singular
glorious: Glorioso, magnífico, lleno de gloria y esplendor
idea: Pensamiento, concepto o plan en la mente
know: Conocer, saber información o estar familiarizado con algo
the: Artículo definido en inglés para especificar algo
wife: Mujer casada, esposa de un hombre
of: Preposición que indica posesión o pertenencia
very: Muy, adverbio que intensifica el significado de adjetivos
high: Alto, elevado, de gran altura o rango importante
in: Preposición que indica posición, lugar o estado
Administration: Administración, gobierno o dirección de asuntos públicos
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones
also: También, además, del mismo modo o igualmente
man: Hombre, persona adulta de sexo masculino
who: Quien, pronombre relativo para personas en oraciones
has: Tener, verbo auxiliar en tercera persona singular
lots: Muchos, gran cantidad de algo o lotes.
influence: Influencia, poder o efecto que alguien ejerce
with: Con, preposición que indica compañía o instrumento
She: Ella, pronombre personal femenino tercera persona singular
was: Fue, verbo ser pasado tercera persona singular
determined: Determinado, resuelto o decidido a hacer algo
make: Hacer, crear o fabricar algo nuevo
no: No, negación o cantidad nula de algo
end: Fin, termino final o extremo de algo
get: Obtener, conseguir o recibir algo deseado
me: Pronombre personal de primera persona singular objeto
appointed: Designado, nombrado para un cargo u oficio
river: Río, corriente de agua natural grande
if: Si, condicional que introduce hipótesis u opciones
such: Tal, semejante o del mismo tipo que algo
my: Mi, adjetivo posesivo primera persona singular
fancy: Fantasía, deseo o antojo caprichoso de algo
got: Obtuve, pasado de get o conseguir algo
appointment: Cita, designación a un cargo o posición
course: Curso, dirección o camino que algo sigue
quick: Rápido, que ocurre o se hace con velocidad
appears: Aparece, se muestra o se hace visible algo
Company: Compañía, empresa o sociedad comercial de negocios
had: Había, verbo haber pasado tercera persona singular
received: Recibió, pasado de recibir algo de alguien
news: Noticias, información sobre eventos recientes importantes
one: Uno, número cardinal o pronombre indefinido general
their: Su, adjetivo posesivo tercera persona plural
captains: Capitanes, jefes o comandantes de barcos o tropas
been: Sido, participio pasado del verbo ser o estar
killed: Matado, asesinado o privado de la vida
natives: Nativos, personas nacidas en un lugar específico
This: Este, adjetivo demostrativo cercano en tiempo espacio
chance: Oportunidad, posibilidad o casualidad de algo ocurrir
more: Más, cantidad adicional o mayor de algo
anxious: Ansioso, inquieto o preocupado por algo futuro
go: Ir, desplazarse de un lugar a otro
only: Solamente, únicamente o sin compañía de otros
months: Meses, períodos de treinta días aproximadamente
afterwards: Después, posteriormente o en tiempo futuro próximo
when: Cuando, en el momento que algo ocurre
attempt: Intento, esfuerzo para lograr o conseguir algo
recover: Recuperar, recobrar o volver a obtener algo
what: Que, pronombre interrogativo o relativo sin antecedente
left: Izquierdo, lado contrario al derecho generalmente
body: Cuerpo, estructura física o cadáver de persona
heard: Escuché, pasado de hear u oír sonidos
original: Original, primero o que no es copia de otro

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →