Heart of Darkness — Page 14

Spanish → English Full Text Level 9/10

Por lo tanto, golpeó al viejo negro sin misericordia, mientras una gran multitud de su gente lo observaba, atónita, hasta que algún hombre —me dijeron que era el hijo del jefe— en su desesperación al escuchar los gritos del anciano, intentó tentativamente clavar una lanza en el hombre blanco, y por supuesto entró con toda facilidad entre los omóplatos.

Therefore he whacked the old nigger mercilessly, while a big crowd of his people watched him, thunderstruck, till some man—I was told the chief's son—in desperation at hearing the old chap yell, made a tentative jab with a spear at the white man—and of course it went quite easy between the shoulder-blades.

Entonces toda la población se adentró en el bosque, esperando que ocurrieran toda clase de calamidades, mientras que, por otro lado, el vapor que Fresleven comandaba también partió presa del pánico, al mando del ingeniero, según creo.

Then the whole population cleared into the forest, expecting all kinds of calamities to happen, while, on the other hand, the steamer Fresleven commanded left also in a bad panic, in charge of the engineer, I believe.

Después, nadie pareció preocuparse demasiado por los restos de Fresleven, hasta que yo llegué y ocupé su lugar.

Afterwards nobody seemed to trouble much about Fresleven's remains, till I got out and stepped into his shoes.

Sin embargo, no pude dejarlo estar; pero cuando por fin se presentó la oportunidad de encontrarme con mi predecesor, la hierba que crecía entre sus costillas era lo suficientemente alta como para ocultar sus huesos.

I couldn't let it rest, though; but when an opportunity offered at last to meet my predecessor, the grass growing through his ribs was tall enough to hide his bones.

Todos estaban allí.

They were all there.

Al ser sobrenatural, nadie lo había tocado desde que cayó.

The supernatural being had not been touched after he fell.

Y el pueblo estaba desierto, las chozas abiertas de par en par, negras, pudriéndose, todas torcidas dentro de los cercados derrumbados.

And the village was deserted, the huts gaped black, rotting, all askew within the fallen enclosures.

Una calamidad había caído sobre él, sin duda alguna.

A calamity had come to it, sure enough.

La gente había desaparecido.

The people had vanished.

El terror enloquecedor los había dispersado, hombres, mujeres y niños, por la selva, y nunca habían regresado.

Mad terror had scattered them, men, women, and children, through the bush, and they had never returned.

Qué fue de las gallinas, tampoco lo sé.

What became of the hens I don't know either.

Supongo que la causa del progreso las atrapó, de todos modos.

I should think the cause of progress got them, anyhow.

Sin embargo, gracias a este glorioso asunto obtuve mi nombramiento, antes de que hubiera comenzado siquiera a esperarlo.

However, through this glorious affair I got my appointment, before I had fairly begun to hope for it.

Vocabulary

Therefore: Por lo tanto; indica una conclusión lógica.
he: Pronombre masculino singular de tercera persona.
whacked: Golpeó fuerte y repetidamente a alguien.
old: De edad avanzada; que tiene muchos años.
mercilessly: Sin misericordia ni compasión alguna.
while: Durante el tiempo en que ocurre algo.
big: Grande en tamaño o cantidad.
crowd: Multitud de personas reunidas en un lugar.
people: Grupo de personas; comunidad o pueblo.
watched: Observó atentamente lo que ocurría.
thunderstruck: Completamente asombrado y paralizado por la sorpresa.
till: Hasta que algo ocurre; preposición de tiempo.
some: Alguno; indica una cantidad indefinida pequeña.
man: Hombre adulto de sexo masculino.
told: Informado; a quien alguien comunicó algo verbalmente.
chief: Jefe o líder principal de un grupo.
son: Hijo varón de una persona.
desperation: Estado de desesperación extrema sin salida aparente.
hearing: Escuchar; percibir sonidos con el oído.
chap: Término informal británico para referirse a un hombre.
yell: Gritar fuerte, emitir un grito intenso.
tentative: Hecho con duda, sin seguridad ni firmeza.
jab: Golpe o pinchada rápida y directa.
spear: Lanza; arma larga con punta afilada.
white: Color blanco; de raza blanca.
course: Por supuesto; también significa curso o trayecto.
quite: Bastante; en cierta medida considerable.
easy: Fácil; sin dificultad ni esfuerzo grande.
between: En medio de dos cosas o personas.
shoulder-blades: Omóplatos; huesos planos ubicados en la espalda.
Then: Luego; indica lo que sucede después.
whole: Completo; toda la cantidad sin excepción.
population: Total de habitantes de un lugar determinado.
cleared: Se dispersó o escapó rápidamente de un lugar.
forest: Bosque; área grande cubierta de árboles.
expecting: Esperando o anticipando que algo ocurra pronto.
kinds: Tipos o clases de cosas o situaciones.
calamities: Desgracias graves o desastres de gran magnitud.
happen: Ocurrir; suceder un evento o situación.
other: Otro; diferente al ya mencionado.
hand: Mano; también parte de expresiones idiomáticas.
steamer: Barco de vapor que navega por ríos o mares.
commanded: Comandó; tuvo el mando de algo.
left: Se fue; partió de un lugar determinado.
also: También; de igual manera o adicionalmente.
bad: Malo; de mala calidad o peligroso.
panic: Miedo intenso y repentino que causa confusión.
charge: Cargo o responsabilidad de algo; también ataque.
engineer: Ingeniero; persona que opera máquinas o diseña estructuras.
believe: Creer; tener como verdadero algo sin certeza.
Afterwards: Después; en un momento posterior al mencionado.
nobody: Nadie; ninguna persona en absoluto.
seemed: Parecía; daba la impresión de ser algo.
trouble: Problema o molestia; también preocuparse por algo.
much: Mucho; en gran cantidad o medida.
about: Acerca de; sobre un tema determinado.
remains: Restos; lo que queda, especialmente de un cuerpo.
stepped: Pisó; puso el pie en un lugar.
shoes: Zapatos; calzado que cubre los pies.
let: Permitir; dejar que algo ocurra libremente.
rest: Descanso; también el resto o lo que queda.
though: Aunque; sin embargo; introduce contraste o concesión.
when: Cuando; en el momento en que algo ocurre.
opportunity: Oportunidad; ocasión favorable para hacer algo.
offered: Se presentó; fue ofrecido o puesto a disposición.
last: Al final; por último; también durar o permanecer.
meet: Conocer o encontrarse con alguien.
predecessor: Predecesor; persona que ocupó un cargo antes.
grass: Hierba o pasto que crece en el suelo.
growing: Creciendo; desarrollándose en tamaño o altura.
through: A través de; pasando por el interior de algo.
ribs: Costillas; huesos curvos que protegen el tórax.
tall: Alto; de gran estatura o altura.
enough: Suficiente; la cantidad necesaria para algo.
hide: Esconder u ocultar algo de la vista.
bones: Huesos; estructura rígida interna del cuerpo.
there: Allí; en ese lugar mencionado anteriormente.
supernatural: Sobrenatural; que va más allá de lo natural.
being: Ser; entidad o criatura existente.
touched: Tocado; contacto físico con algo o alguien.
after: Después de; en un tiempo posterior.
fell: Cayó; perdió el equilibrio y bajó al suelo.
village: Aldea o pueblo pequeño con pocos habitantes.
deserted: Abandonado; sin habitantes ni presencia humana.
huts: Chozas; pequeñas viviendas simples y humildes.
gaped: Se abrieron de par en par, mostrando vacío.
black: Negro; color oscuro o de raza negra.
rotting: Pudriendo; descomponiéndose lentamente con el tiempo.
askew: Torcido; inclinado o no alineado correctamente.
within: Dentro de; en el interior de algo.
fallen: Caído; que ha bajado o se ha derrumbado.
enclosures: Cercados; espacios rodeados por vallas o paredes.
calamity: Calamidad; desastre grave de grandes consecuencias.
sure: Seguro; sin duda ni incertidumbre alguna.
vanished: Desapareció; dejó de ser visible repentinamente.
Mad: Loco; en estado de locura o gran enojo.
terror: Terror; miedo extremo e intenso.
scattered: Dispersó; los hizo huir en distintas direcciones.
men: Hombres; plural de man.
women: Mujeres; plural de woman.
children: Niños; plural de child.
bush: Matorral; zona rural con vegetación silvestre.
never: Nunca; en ningún momento pasado ni futuro.
returned: Regresaron; volvieron al lugar de origen.
became: Se convirtió en; pasó a ser algo diferente.
hens: Gallinas; aves domésticas de granja.
know: Saber o conocer algo con certeza.
either: Tampoco; ninguno de los dos en negativo.
should: Debería; indica obligación o probabilidad.
think: Pensar; reflexionar o tener una opinión.
cause: Causa; razón o motivo de algo.
progress: Progreso; avance o mejora hacia un objetivo.
anyhow: De todas formas; sin importar las circunstancias.
However: Sin embargo; introduce contraste con lo anterior.
glorious: Glorioso; magnífico, digno de gran admiración.
affair: Asunto; evento o situación particular importante.
appointment: Nombramiento o cita; designación para un cargo.
before: Antes de; en un tiempo anterior a algo.
fairly: Bastante; de manera justa o en cierta medida.
begun: Comenzado; participio pasado de begin.
hope: Esperanza; desear que algo bueno ocurra.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →