Heart of Darkness — Page 15

Spanish → English Full Text Level 9/10

Salí volando como loco para prepararme, y antes de cuarenta y ocho horas estaba cruzando el Canal para presentarme ante mis empleadores y firmar el contrato.

I flew around like mad to get ready, and before forty-eight hours I was crossing the Channel to show myself to my employers, and sign the contract.

En muy pocas horas llegué a una ciudad que siempre me hace pensar en un sepulcro blanqueado.

In a very few hours I arrived in a city that always makes me think of a whited sepulchre.

Prejuicio, sin duda.

Prejudice no doubt.

No tuve dificultad en encontrar las oficinas de la Compañía.

I had no difficulty in finding the Company's offices.

Era lo más grande de la ciudad, y todos con quienes me encontraba estaban llenos de eso.

It was the biggest thing in the town, and everybody I met was full of it.

Iban a dirigir un imperio de ultramar y a ganar cantidades interminables de dinero mediante el comercio.

They were going to run an over-sea empire, and make no end of coin by trade.

Una calle estrecha y desierta sumida en una sombra profunda, casas altas, innumerables ventanas con persianas venecianas, un silencio de muerte, hierba brotando entre los adoquines, imponentes arcos de entrada para carruajes a derecha e izquierda, inmensas puertas dobles entreabiertas poderosamente.

A narrow and deserted street in deep shadow, high houses, innumerable windows with venetian blinds, a dead silence, grass sprouting between the stones, imposing carriage archways right and left, immense double doors standing ponderously ajar.

Me deslicé por una de esas rendijas, subí una escalera barrida y sin adornos, árida como un desierto, y abrí la primera puerta que encontré.

I slipped through one of these cracks, went up a swept and ungarnished staircase, as arid as a desert, and opened the first door I came to.

Dos mujeres, una gorda y la otra delgada, estaban sentadas en sillas de asiento de paja, tejiendo lana negra.

Two women, one fat and the other slim, sat on straw-bottomed chairs, knitting black wool.

La delgada se levantó y caminó directamente hacia mí —sin dejar de tejer, con los ojos bajos— y justo cuando empecé a pensar en apartarme de su camino, como lo haría con una sonámbula, se detuvo y levantó la vista.

The slim one got up and walked straight at me—still knitting with downcast eyes—and only just as I began to think of getting out of her way, as you would for a somnambulist, stood still, and looked up.

Su vestido era tan sencillo como la funda de un paraguas, y se dio la vuelta sin decir una palabra y me precedió hasta una sala de espera.

Her dress was as plain as an umbrella-cover, and she turned round without a word and preceded me into a waiting-room.

Di mi nombre y miré a mi alrededor.

I gave my name, and looked about.

Vocabulary

flew: Pasado de volar; moverse por el aire rápidamente.
around: Alrededor de; en todas las direcciones cercanas.
like: Gustar; similar a; parecido a algo.
mad: Loco; furioso; con ira o locura extrema.
to: Preposición; indica dirección, propósito o infinitivo.
get: Obtener; conseguir; llegar a cierto estado.
ready: Preparado; listo para hacer algo inmediatamente.
and: Conjunción; une palabras, frases u oraciones.
before: Antes; anterior en tiempo o espacio.
hours: Períodos de tiempo; sesenta minutos cada una.
was: Pasado de ser o estar en tercera persona.
crossing: Cruzar; pasar de un lado a otro.
the: Artículo definido; señala algo específico o conocido.
Channel: Canal; en este caso, el Canal de la Mancha.
show: Mostrar; exhibir; presentar algo a otros.
myself: Pronombre reflexivo; yo mismo, a mí mismo.
my: Adjetivo posesivo; indica posesión o pertenencia.
employers: Patrones; personas que contratan trabajadores.
sign: Firmar; señal; signo que indica algo.
contract: Contrato; acuerdo legal entre dos partes.
In: Preposición; indica ubicación o posición interior.
very: Muy; adverbio de grado intensificador.
few: Pocos; pequeña cantidad de algo.
arrived: Llegó; pasado de llegar a un lugar.
city: Ciudad; asentamiento urbano grande y poblado.
that: Ese, eso; pronombre demostrativo o relativo.
always: Siempre; en todos los tiempos o casos.
makes: Hace; produce; crea algo de algo.
me: Pronombre objeto; forma objetivo de yo.
think: Pensar; considerar; tener opinión sobre algo.
of: Preposición; indica posesión o relación.
Prejudice: Prejuicio; opinión previa sin fundamento racional.
no: No; negación; rechazo de algo.
doubt: Duda; incertidumbre; desconfianza sobre algo.
had: Tuvo; pasado de tener; poseer algo.
difficulty: Dificultad; obstáculo; algo complicado de hacer.
finding
Company: Empresa; compañía; sociedad comercial o negocio.
offices: Oficinas; lugares de trabajo administrativo.
It: Pronombre neutro; cosa, animal o concepto.
biggest: Más grande; superlativo de big.
thing: Cosa; objeto; asunto; tema de algo.
town: Pueblo; asentamiento urbano pequeño o mediano.
everybody: Todos; cada persona; todo el mundo.
met: Conoció; pasado de meet; encontrarse.
full: Lleno; repleto; que contiene completamente.
They: Ellos; pronombre plural tercera persona.
were: Eran; pasado plural de ser o estar.
going: Yendo; participio de go; en movimiento.
run: Dirigir; operar; correr; ejecutar algo.
an: Artículo indefinido; un, una; variante de a.
empire: Imperio; territorio gobernado por un emperador.
end: Final; término; conclusión de algo.
coin: Moneda; dinero metálico de curso legal.
by: Por; preposición indica agente o medio.
trade: Comercio; negocio; profesión; intercambio económico.
narrow: Estrecho; de poco ancho o amplitud.
deserted: Desierto; abandonado; sin personas o gente.
street: Calle; vía pública para circulación.
deep: Profundo; de gran profundidad o intensidad.
shadow: Sombra; oscuridad; proyección de luz bloqueada.
high: Alto; de gran altura o elevación.
houses: Casas; edificios para habitación de personas.
innumerable: Innumerable; incalculable; demasiados para contar.
windows: Ventanas; aberturas en paredes para luz.
with: Con; preposición indica compañía o instrumento.
dead: Muerto; sin vida; inerte; completamente.
silence: Silencio; ausencia de ruido o sonido.
grass: Pasto; hierba; plantas verdes del suelo.
between: Entre; en medio de dos cosas.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →