Heart of Darkness — Page 1
Au cœur des ténèbres
Heart of Darkness
par Joseph Conrad
by Joseph Conrad
La Nellie, un yawl de croisière, pivota sur son ancre sans un frémissement des voiles, et s'immobilisa.
The Nellie, a cruising yawl, swung to her anchor without a flutter of the sails, and was at rest.
La marée montante avait fait son œuvre, le vent était presque calme, et comme nous descendions le fleuve, il ne nous restait plus qu'à nous arrêter et attendre le renversement du courant.
The flood had made, the wind was nearly calm, and being bound down the river, the only thing for it was to come to and wait for the turn of the tide.
L'estuaire de la Tamise s'étendait devant nous comme le début d'une voie navigable sans fin.
The sea-reach of the Thames stretched before us like the beginning of an interminable waterway.
Au large, la mer et le ciel se fondaient l'un dans l'autre sans la moindre démarcation, et dans cet espace lumineux, les voiles brunies des barges remontant avec la marée semblaient s'immobiliser en grappes rouges de toile aux pointes acérées, avec des éclats de tangons vernis.
In the offing the sea and the sky were welded together without a joint, and in the luminous space the tanned sails of the barges drifting up with the tide seemed to stand still in red clusters of canvas sharply peaked, with gleams of varnished sprits.
Une brume reposait sur les rives basses qui s'avançaient vers la mer en une platitude qui s'effaçait peu à peu.
A haze rested on the low shores that ran out to sea in vanishing flatness.
L'air était sombre au-dessus de Gravesend, et plus loin encore semblait se condenser en une obscurité mélancolique, planant immobile au-dessus de la ville la plus grande et la plus puissante de la terre.
The air was dark above Gravesend, and farther back still seemed condensed into a mournful gloom, brooding motionless over the biggest, and the greatest, town on earth.
Le Directeur de Compagnies était notre capitaine et notre hôte.
The Director of Companies was our captain and our host.
Nous quatre regardions affectueusement son dos tandis qu'il se tenait à la proue, les yeux tournés vers la mer.
We four affectionately watched his back as he stood in the bows looking to seaward.
Sur tout le fleuve, il n'y avait rien qui parût aussi franchement marin que lui.
On the whole river there was nothing that looked half so nautical.
Il ressemblait à un pilote, ce qui pour un marin est la personnification même de la confiance.
He resembled a pilot, which to a seaman is trustworthiness personified.
Il était difficile de se rappeler que son œuvre ne se trouvait pas là-bas dans l'estuaire lumineux, mais derrière lui, au sein de cette obscurité mélancolique.
It was difficult to realize his work was not out there in the luminous estuary, but behind him, within the brooding gloom.
Entre nous il y avait, comme je l'ai déjà dit quelque part, le lien de la mer.
Between us there was, as I have already said somewhere, the bond of the sea.
Vocabulary
- Heart
- Partie centrale et vitale d'une chose ou d'un être
- Darkness
- Absence de lumière ; obscurité, ténèbres
- cruising
- Se déplaçant lentement sur l'eau pour le plaisir
- swung
- Passé de swing ; s'est balancé ou pivoté
- anchor
- Dispositif métallique qui fixe un bateau au fond
- without
- En l'absence de ; sans quelque chose
- flutter
- Mouvement rapide et léger, comme un claquement de voile
- sails
- Surfaces de tissu qui captent le vent sur un voilier
- rest
- État d'immobilité ou de calme ; le repos
- flood
- Montée des eaux ; ici, la marée montante
- wind
- Mouvement d'air naturel horizontal, le vent
- nearly
- Presque, à peu près, pas tout à fait
- calm
- Tranquille, sans agitation ni vent fort
- bound
- Se dirigeant vers une destination précise
- river
- Cours d'eau naturel de grande taille, un fleuve
- only
- Seulement, uniquement, sans autre option
- wait
- Rester sans agir jusqu'à un événement futur
- turn
- Changement de direction ou de situation ; le tour
- tide
- Mouvement périodique des eaux de mer, la marée
- stretched
- S'étendait longuement dans une direction donnée
- before
- Devant, en face de ; ou antérieur dans le temps
- like
- Semblable à ; utilisé pour une comparaison
- beginning
- Commencement, point de départ d'une chose
- interminable
- Qui ne semble jamais finir ; sans fin apparente
- waterway
- Voie navigable, route d'eau pour les bateaux
- sea
- Grande étendue d'eau salée, la mer
- sky
- Espace au-dessus de la terre, le ciel
- welded
- Soudés ensemble, unis sans séparation visible
- together
- Ensemble, unis dans le même lieu ou action
- joint
- Point de jonction entre deux éléments ; commun
- luminous
- Qui émet ou reflète une lumière brillante
- space
- Étendue vide ou zone entre des objets, l'espace
- tanned
- Coloré en brun, comme bronzé par le soleil
- barges
- Grands bateaux plats servant au transport de marchandises
- drifting
- Se laissant porter par le courant sans moteur
- seemed
- Paraissait, donnait l'impression de quelque chose
- stand
- Se tenir debout ou immobile en un endroit
- still
- Immobile, sans mouvement ; ou encore, toujours
- red
- De couleur rouge, la plus chaude des couleurs primaires
- clusters
- Groupes serrés d'objets similaires rassemblés ensemble
- canvas
- Tissu résistant utilisé pour les voiles ou la peinture
- sharply
- De façon nette, précise ou abrupte
- peaked
- Pointu, formant une pointe ou un sommet aigu
- gleams
- Lueurs brillantes et fugaces réfléchies par une surface
- varnished
- Recouvert d'un vernis brillant et protecteur
- haze
- Brume légère réduisant légèrement la visibilité
- rested
- Reposait sur quelque chose ; s'appuyait doucement
- low
- Peu élevé, proche du niveau du sol ou de l'eau
- shores
- Bords d'une étendue d'eau, les rives ou rivages
- vanishing
- Disparaissant progressivement, s'évanouissant dans le lointain
- flatness
- Caractère plat, uniformément sans relief ni hauteur
- air
- Mélange de gaz invisible que nous respirons
- dark
- Sombre, manquant de lumière ou de clarté
- above
- Au-dessus de, à un niveau supérieur
- farther
- Plus loin, à une distance plus grande
- back
- Derrière, vers l'arrière ou plus en retrait
- condensed
- Concentré, réduit en une forme plus dense
- mournful
- Triste, empreint de tristesse et de mélancolie profonde
- gloom
- Obscurité sombre accompagnée d'une atmosphère mélancolique
- brooding
- Pesant et menaçant, comme planant avec sombres pensées
- motionless
- Complètement immobile, sans aucun mouvement perceptible
- biggest
- Le plus grand en taille parmi plusieurs éléments
- greatest
- Le plus remarquable ou important parmi tous
- town
- Agglomération urbaine, plus petite qu'une grande ville
- earth
- La planète Terre ou le sol sous nos pieds
- Director
- Personne qui dirige une organisation ou une entreprise
- Companies
- Entreprises commerciales ou sociétés organisées
- captain
- Officier commandant un navire ou un groupe
- host
- Personne qui accueille et reçoit des invités
- affectionately
- Avec affection et tendresse, de façon chaleureuse
- watched
- Observait attentivement quelqu'un ou quelque chose
- stood
- Passé de stand ; se tenait debout quelque part
- bows
- Avant d'un bateau, la partie qui fend l'eau
- looking
- Regardant dans une direction avec attention
- seaward
- En direction de la mer, vers le large
- whole
- Entier, dans son ensemble, sans exception
- nothing
- Aucune chose, pas du tout quelque chose
- looked
- Semblait être, avait l'apparence de quelque chose
- half
- La moitié d'une quantité ou d'un ensemble
- nautical
- Relatif à la navigation maritime et aux marins
- resembled
- Ressemblait à, avait l'apparence de quelqu'un d'autre
- pilot
- Expert guidant les navires dans des zones dangereuses
- seaman
- Marin expérimenté travaillant sur un navire
- trustworthiness
- Qualité d'une personne digne de confiance et fiable
- personified
- Incarné dans une personne, représenté humainement
- difficult
- Pas facile, demandant un effort ou une compétence
- realize
- Prendre conscience de ; comprendre pleinement quelque chose
- work
- Activité ou tâche accomplie pour un résultat
- estuary
- Embouchure large d'un fleuve où il rejoint la mer
- behind
- À l'arrière de, derrière quelque chose ou quelqu'un
- within
- À l'intérieur de, contenu dans certaines limites
- Between
- Au milieu de deux éléments, dans l'intervalle
- already
- Déjà, avant le moment présent ou attendu
- said
- Passé de say ; a déclaré ou mentionné quelque chose
- somewhere
- En un lieu indéterminé, quelque part
- bond
- Lien fort unissant des personnes ou des choses
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →