Heart of Darkness — Page 2
En plus de maintenir nos cœurs unis pendant de longues périodes de séparation, cela avait pour effet de nous rendre tolérants envers les récits des uns et des autres — et même envers nos convictions.
Besides holding our hearts together through long periods of separation, it had the effect of making us tolerant of each other's yarns—and even convictions.
L'Avocat — le meilleur des vieux camarades — avait, en raison de ses nombreuses années et de ses nombreuses vertus, le seul coussin du pont, et était allongé sur le seul tapis.
The Lawyer—the best of old fellows—had, because of his many years and many virtues, the only cushion on deck, and was lying on the only rug.
Le Comptable avait déjà sorti une boîte de dominos et jouait de façon architecturale avec les pièces.
The Accountant had brought out already a box of dominoes, and was toying architecturally with the bones.
Marlow était assis en tailleur tout à l'arrière, adossé au mât d'artimon.
Marlow sat cross-legged right aft, leaning against the mizzen-mast.
Il avait les joues creuses, le teint jaune, le dos droit, un aspect ascétique, et, les bras tombants, les paumes tournées vers l'extérieur, il ressemblait à une idole.
He had sunken cheeks, a yellow complexion, a straight back, an ascetic aspect, and, with his arms dropped, the palms of hands outwards, resembled an idol.
Le directeur, satisfait que l'ancre tenait bien, se dirigea vers l'arrière et s'assit parmi nous.
The director, satisfied the anchor had good hold, made his way aft and sat down amongst us.
Nous échangeâmes quelques mots paresseusement.
We exchanged a few words lazily.
Ensuite, il y eut un silence à bord du yacht.
Afterwards there was silence on board the yacht.
Pour une raison ou pour une autre, nous ne commençâmes pas cette partie de dominos.
For some reason or other we did not begin that game of dominoes.
Nous nous sentions méditatifs, et incapables de faire autre chose que de regarder paisiblement dans le vide.
We felt meditative, and fit for nothing but placid staring.
La journée se terminait dans une sérénité d'un éclat tranquille et exquis.
The day was ending in a serenity of still and exquisite brilliance.
L'eau brillait paisiblement ; le ciel, sans un seul nuage, était une immensité bienveillante de lumière pure ; le brouillard même sur les marais de l'Essex ressemblait à un tissu vaporeux et radieux, suspendu aux hauteurs boisées de l'intérieur des terres, et drapant les rives basses de plis diaphanes.
The water shone pacifically; the sky, without a speck, was a benign immensity of unstained light; the very mist on the Essex marsh was like a gauzy and radiant fabric, hung from the wooded rises inland, and draping the low shores in diaphanous folds.
Seule l'obscurité à l'ouest, planant sur les méandres supérieurs du fleuve, devenait plus sombre à chaque minute, comme si elle était irritée par l'approche du soleil.
Only the gloom to the west, brooding over the upper reaches, became more sombre every minute, as if angered by the approach of the sun.
Vocabulary
- Besides
- En plus de cela, de surcroît
- holding
- Action de tenir ou de maintenir ensemble
- hearts
- Organes symbolisant les émotions et les sentiments
- through
- À travers, pendant toute la durée de quelque chose
- periods
- Intervalles ou durées de temps définies
- separation
- État d'être éloigné ou séparé de quelqu'un
- effect
- Résultat ou conséquence d'une action
- tolerant
- Qui accepte les différences des autres avec ouverture
- yarns
- Histoires longues et souvent incroyables racontées oralement
- even
- Même, voire, indiquant une nuance d'insistance
- convictions
- Croyances ou opinions fermement établies
- Lawyer
- Professionnel du droit, avocat ou juriste
- fellows
- Camarades, compagnons, personnes d'un même groupe
- virtues
- Qualités morales positives d'une personne
- cushion
- Coussin, objet rembourré servant à s'asseoir confortablement
- deck
- Pont d'un navire, surface extérieure supérieure
- lying
- Être allongé ou étendu sur une surface
- rug
- Petit tapis ou couverture épaisse posée par terre
- Accountant
- Comptable, professionnel gérant les finances et les comptes
- brought
- Passé du verbe apporter, amener quelque chose
- already
- Déjà, avant le moment attendu ou prévu
- dominoes
- Jeu de pièces rectangulaires marquées de points
- toying
- Jouer distraitement avec quelque chose sans vrai but
- architecturally
- D'une manière liée à l'architecture ou à la construction
- bones
- Ici, pièces de dominos appelées familièrement os
- sat
- Passé du verbe s'asseoir, être assis
- cross-legged
- Assis les jambes croisées, en position tailleur
- aft
- À l'arrière d'un bateau ou d'un navire
- leaning
- S'appuyer ou s'incliner contre quelque chose
- against
- Contre, en contact avec une surface ou un objet
- mizzen-mast
- Mât arrière d'un voilier à plusieurs mâts
- sunken
- Creusé, enfoncé vers l'intérieur, comme des joues
- cheeks
- Joues, parties latérales du visage humain
- complexion
- Teint du visage, apparence naturelle de la peau
- straight
- Droit, sans courbure, en ligne directe
- ascetic
- Relatif à l'austérité, sobre et dépouillé d'ornements
- aspect
- Apparence générale ou allure d'une personne
- dropped
- Laissé tomber ou pendant sans tension
- palms
- Paumes, faces intérieures des mains
- outwards
- Vers l'extérieur, orienté vers l'outside
- resembled
- Ressemblait à, avait l'apparence de quelque chose
- idol
- Statue ou figure adorée comme objet de culte
- director
- Personne dirigeant une organisation ou une entreprise
- satisfied
- Content, satisfait, dont les attentes sont comblées
- anchor
- Ancre, dispositif métallique maintenant un navire immobile
- hold
- Prise, maintien ferme sur quelque chose
- amongst
- Parmi, au milieu d'un groupe de personnes
- exchanged
- Échangé, partagé des paroles ou des objets mutuellement
- lazily
- Paresseusement, sans énergie ni effort particulier
- Afterwards
- Ensuite, par la suite, après cet événement
- silence
- Absence totale de bruit ou de paroles
- board
- À bord, sur un navire ou un véhicule
- yacht
- Bateau de plaisance élégant pour naviguer
- reason
- Raison, motif ou cause expliquant quelque chose
- begin
- Commencer, initier une action ou une activité
- felt
- Passé du verbe ressentir, éprouver une sensation
- meditative
- Enclin à la réflexion profonde et au recueillement
- fit
- Apte, convenable, en bonne condition pour quelque chose
- placid
- Calme, serein, sans agitation ni trouble
- staring
- Regarder fixement sans détourner les yeux
- ending
- Se terminant, arrivant à sa fin progressivement
- serenity
- État de calme parfait, tranquillité profonde et paisible
- still
- Encore, toujours, ou immobile sans mouvement
- exquisite
- D'une beauté ou qualité délicate et raffinée
- brilliance
- Éclat lumineux intense, grande clarté éblouissante
- shone
- Brillait, passé du verbe briller ou luire
- pacifically
- De manière paisible, tranquille et sans trouble
- without
- Sans, en l'absence de quelque chose
- speck
- Petite tache ou point minuscule visible
- benign
- Bienveillant, doux, sans danger ni malveillance
- immensity
- Vastitude, étendue immense et sans limites apparentes
- unstained
- Sans tache, pur, non sali par quoi que ce soit
- mist
- Brume légère, fine couche de vapeur d'eau
- marsh
- Marais, zone humide et boueuse à végétation
- gauzy
- Fin et transparent comme de la gaze légère
- radiant
- Rayonnant, brillant d'une lumière chaude et éclatante
- fabric
- Tissu, matière textile souple et légère
- hung
- Suspendu, accroché dans l'air sans tomber
- wooded
- Boisé, couvert d'arbres ou d'une forêt
- rises
- Élévations, petites collines ou reliefs du terrain
- inland
- À l'intérieur des terres, loin de la côte
- draping
- Recouvrant ou tombant en plis souples comme un tissu
- shores
- Rives ou rivages bordant un plan d'eau
- diaphanous
- Très fin et translucide, presque transparent comme la brume
- folds
- Plis, replis d'un tissu ou d'une surface souple
- gloom
- Obscurité sombre et mélancolique, atmosphère lugubre
- brooding
- Menaçant et sombre, pesant comme une présence inquiète
- upper
- Supérieur, situé plus haut ou en amont
- reaches
- Tronçons d'un fleuve entre deux coudes
- became
- Devint, passé du verbe devenir
- sombre
- Sombre, obscur et mélancolique, peu lumineux
- angered
- Mis en colère, rendu furieux par quelque chose
- approach
- Approche, mouvement progressif vers quelque chose
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →