Heart of Darkness — Page 3
Et enfin, dans sa chute courbe et imperceptible, le soleil s'abaissa, et de blanc ardent se transforma en un rouge terne, sans rayons et sans chaleur, comme s'il allait s'éteindre soudainement, frappé à mort par le contact de cette obscurité qui planait sur une foule d'hommes.
And at last, in its curved and imperceptible fall, the sun sank low, and from glowing white changed to a dull red without rays and without heat, as if about to go out suddenly, stricken to death by the touch of that gloom brooding over a crowd of men.
Aussitôt un changement s'opéra sur les eaux, et la sérénité devint moins brillante mais plus profonde.
Forthwith a change came over the waters, and the serenity became less brilliant but more profound.
Le vieux fleuve, dans son large cours, se reposait sans ride au déclin du jour, après des âges de bons et loyaux services rendus à la race qui peuplait ses rives, s'étalant dans la tranquille dignité d'une voie navigable menant aux confins les plus lointains de la terre.
The old river in its broad reach rested unruffled at the decline of day, after ages of good service done to the race that peopled its banks, spread out in the tranquil dignity of a waterway leading to the uttermost ends of the earth.
Nous regardions le vénérable cours d'eau, non pas dans l'éclat vif d'un jour bref qui vient et s'en va pour toujours, mais dans la lumière auguste de souvenirs impérissables.
We looked at the venerable stream not in the vivid flush of a short day that comes and departs for ever, but in the august light of abiding memories.
Et en vérité, rien n'est plus facile pour un homme qui a, comme on dit, « suivi la mer » avec révérence et affection, que d'évoquer le grand esprit du passé sur les derniers méandres de la Tamise.
And indeed nothing is easier for a man who has, as the phrase goes, "followed the sea" with reverence and affection, than to evoke the great spirit of the past upon the lower reaches of the Thames.
Le courant des marées va et vient dans son service incessant, chargé de souvenirs des hommes et des navires qu'il avait portés vers le repos du foyer ou vers les batailles de la mer.
The tidal current runs to and fro in its unceasing service, crowded with memories of men and ships it had borne to the rest of home or to the battles of the sea.
Il avait connu et servi tous les hommes dont la nation est fière, de Sir Francis Drake à Sir John Franklin, chevaliers tous, titrés et sans titre — les grands chevaliers errants de la mer.
It had known and served all the men of whom the nation is proud, from Sir Francis Drake to Sir John Franklin, knights all, titled and untitled—the great knights-errant of the sea.
Vocabulary
- and
- conjonction unissant deux éléments ou idées
- at
- préposition indiquant un lieu ou un moment
- last
- adjectif ou adverbe signifiant final ou enfin
- in
- préposition indiquant une position ou un contexte
- its
- adjectif possessif de la troisième personne du singulier
- curved
- adjectif décrivant une forme arrondie ou courbée
- fall
- nom ou verbe : chute ou tomber graduellement
- the
- article défini en anglais, sans équivalent direct en français
- sun
- nom : astre qui éclaire et réchauffe la terre
- sank
- verbe au passé : enfoncer ou descendre graduellement
- low
- adjectif ou adverbe : situé vers le bas ou faible
- from
- préposition indiquant l'origine ou le point de départ
- glowing
- adjectif : brillant, lumineux ou intensément coloré
- white
- adjectif décrivant la couleur de la neige ou du lait
- changed
- verbe au passé : transformer ou devenir différent
- to
- préposition ou marqueur infinitif en anglais
- dull
- adjectif : terne, sans éclat ou sans intérêt
- red
- adjectif décrivant la couleur du feu ou du sang
- without
- préposition signifiant en l'absence de ou sans
- rays
- nom pluriel : faisceaux lumineux du soleil ou lumière
- heat
- nom : chaleur produite par le soleil ou le feu
- as
- conjonction ou préposition indiquant la comparaison ou le moment
- if
- conjonction exprimant l'hypothèse ou la condition
- about
- préposition ou adverbe indiquant l'approximation ou le sujet
- go
- verbe : se déplacer ou quitter un endroit
- out
- adverbe ou préposition : vers l'extérieur ou dehors
- suddenly
- adverbe : d'une manière soudaine ou imprévisible
- death
- nom : fin de la vie ou cessation de l'existence
- by
- préposition indiquant l'agent ou la proximité
- touch
- nom ou verbe : contact physique ou effleurer légèrement
- of
- préposition indiquant la possession ou l'appartenance
- gloom
- nom : obscurité, ténèbres ou ambiance triste et sombre
- brooding
- adjectif : méditatif, sombre ou qui s'étend menaçant
- over
- préposition ou adverbe : au-dessus ou d'un côté à l'autre
- crowd
- nom : foule nombreuse de personnes rassemblées ensemble
- men
- nom pluriel : êtres humains de sexe masculin
- change
- nom ou verbe : transformation ou devenir différent
- came
- verbe au passé : arriver ou se produire
- waters
- nom pluriel : liquide incolore ou étendue d'eau
- serenity
- nom : état de calme, tranquillité ou paix intérieure
- became
- verbe au passé : devenir ou passer à l'état de
- less
- adjectif ou adverbe : en quantité ou intensité inférieure
- brilliant
- adjectif : très brillant, éclatant ou d'une grande clarté
- but
- conjonction introduisant une opposition ou une exception
- more
- adjectif ou adverbe : en quantité ou degré supérieur
- profound
- adjectif : très profond, intense ou intellectuellement difficile
- old
- adjectif : ayant vécu longtemps ou depuis longtemps
- river
- nom : cours d'eau naturel coulant vers la mer
- broad
- adjectif : large, étendu ou d'une grande amplitude
- reach
- nom : étendue ou portion du fleuve ; verbe : étendre
- rested
- verbe au passé : se reposer ou être en position stable
- decline
- nom ou verbe : déclin ou diminuer graduellement
- day
- nom : période de vingt-quatre heures ou clarté diurne
- after
- préposition ou conjonction : postérieurement à ou suivant
- ages
- nom pluriel : longues périodes historiques ou durée illimitée
- good
- adjectif : de qualité positive ou satisfaisant moralement
- service
- nom : aide fournie ou fonction exercée utilement
- done
- adjectif ou verbe : réalisé ou achevé entièrement
- race
- nom : groupe humain ou compétition rapide d'individus
- banks
- nom pluriel : rives ou établissements financiers
- spread
- verbe ou nom : étendre ou extension géographique large
- tranquil
- adjectif : calme, paisible ou sans agitation apparente
- dignity
- nom : noblesse, respect ou comportement digne empreint
- waterway
- nom : voie navigable ou chemin emprunté par l'eau
- leading
- adjectif : principal ou qui conduit un groupe
- ends
- nom pluriel : extrémités, fins ou objectifs visés
- earth
- nom : planète où vivent les hommes ou sol
- we
- pronom personnel : première personne du pluriel
- looked
- verbe au passé : diriger son regard ou examiner
- venerable
- adjectif : digne de respect par l'âge ou la sagesse
- stream
- nom : cours d'eau petit ou flux continu de matière
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →