Heart of Darkness — Page 4
Il avait porté tous les navires dont les noms sont comme des joyaux brillant dans la nuit du temps, depuis le _Golden Hind_ revenant avec ses flancs ronds chargés de trésors, pour être visité par la Majesté de la Reine et passer ainsi dans la légende gigantesque, jusqu'à l'_Erebus_ et la _Terror_, partis vers d'autres conquêtes — et qui ne revinrent jamais.
It had borne all the ships whose names are like jewels flashing in the night of time, from the _Golden Hind_ returning with her rotund flanks full of treasure, to be visited by the Queen's Highness and thus pass out of the gigantic tale, to the _Erebus_ and _Terror_, bound on other conquests—and that never returned.
Il avait connu les navires et les hommes.
It had known the ships and the men.
Ils étaient partis de Deptford, de Greenwich, d'Erith — les aventuriers et les colons ; les navires du roi et les navires des hommes de la Bourse ; des capitaines, des amiraux, les sombres « interlopers » du commerce oriental, et les « généraux » commissionnés des flottes des Indes orientales.
They had sailed from Deptford, from Greenwich, from Erith—the adventurers and the settlers; kings' ships and the ships of men on 'Change; captains, admirals, the dark "interlopers" of the Eastern trade, and the commissioned "generals" of East India fleets.
Chasseurs d'or ou poursuivants de gloire, ils étaient tous partis sur ce fleuve, portant l'épée, et souvent la torche, messagers de la puissance tapie au cœur du pays, porteurs d'une étincelle du feu sacré.
Hunters for gold or pursuers of fame, they all had gone out on that stream, bearing the sword, and often the torch, messengers of the might within the land, bearers of a spark from the sacred fire.
Quelle grandeur n'avait pas flotté sur le reflux de ce fleuve vers le mystère d'une terre inconnue !... Les rêves des hommes, la semence des républiques, les germes des empires.
What greatness had not floated on the ebb of that river into the mystery of an unknown earth!... The dreams of men, the seed of commonwealths, the germs of empires.
Le soleil se coucha ; le crépuscule tomba sur le fleuve, et des lumières commencèrent à apparaître le long de la rive.
The sun set; the dusk fell on the stream, and lights began to appear along the shore.
Le phare de Chapman, une chose à trois pieds dressée sur un banc de vase, brillait avec force.
The Chapman light-house, a three-legged thing erect on a mud-flat, shone strongly.
Les lumières des navires se déplaçaient dans le chenal — une grande agitation de lumières montant et descendant.
Lights of ships moved in the fairway—a great stir of lights going up and going down.
Et plus loin à l'ouest, sur les hauts du fleuve, l'emplacement de la ville monstrueuse était encore marqué sinistrement sur le ciel, une obscurité menaçante sous le soleil, une lueur livide sous les étoiles.
And farther west on the upper reaches the place of the monstrous town was still marked ominously on the sky, a brooding gloom in sunshine, a lurid glare under the stars.
Vocabulary
- borne
- Participe passé du verbe porter ou supporter.
- ships
- Bateaux de grande taille utilisés pour naviguer en mer.
- names
- Mots ou termes utilisés pour identifier une personne ou chose.
- like
- Similaire à, ressemblant à ou apprécier quelque chose.
- jewels
- Pierres précieuses ou objets de grande valeur et beauté.
- flashing
- Briller ou scintiller rapidement et intermittemment.
- night
- Période d'obscurité entre le coucher et lever du soleil.
- time
- Succession des moments, durée, époque ou période historique.
- Golden Hind
- Navire célèbre du corsaire et explorateur anglais Francis Drake.
- returning
- Revenir d'un lieu ou retourner à un endroit antérieur.
- rotund
- Arrondi, de forme circulaire ou bien rempli.
- flanks
- Côtés d'un navire ou d'un animal, flancs latéraux.
- full
- Complètement rempli, sans espace vide ou vaste.
- treasure
- Richesses, or, bijoux ou biens de grande valeur.
- visited
- Aller voir quelqu'un ou quelque chose, rendre visite.
- Queen
- Reine, épouse du roi ou souveraine d'un royaume.
- Highness
- Titre d'honneur pour les membres de la famille royale.
- thus
- Ainsi, de cette manière ou par conséquent.
- pass
- Aller d'un lieu à un autre ou traverser.
- out
- Dehors, à l'extérieur ou hors d'un lieu.
- gigantic
- Extrêmement grand, immense ou colossal en taille.
- tale
- Récit, histoire ou narration d'événements.
- Erebus
- Navire polaire britannique d'exploration arctique du dix-neuvième siècle.
- Terror
- Peur intense, frayeur extrême ou navire polaire britannique.
- bound
- Destiné à aller vers ou limité par des frontières.
- other
- Différent, distinct ou une autre personne ou chose.
- conquests
- Victoires militaires, territoires conquis ou domination.
- never
- À aucun moment, jamais ou pas une seule fois.
- returned
- Revenir ou retourner à un lieu d'origine antérieur.
- known
- Connu, reconnu ou célèbre parmi les gens.
- men
- Hommes adultes, personnes de sexe masculin pluriel.
- sailed
- Navigué en voilier ou voyagé par voie maritime.
- Deptford
- Quartier historique de Londres connu pour ses chantiers navals.
- Greenwich
- Quartier londonien célèbre pour son observatoire et méridien.
- Erith
- Ville anglaise sur la Tamise en banlieue de Londres.
- adventurers
- Personnes qui recherchent l'aventure et l'exploration.
- settlers
- Personnes qui s'établissent dans une région nouvelle.
- kings
- Monarques masculins, souverains d'un royaume ou État.
- Change
- Échange, modification ou lieu de commerce londien historique.
- captains
- Chefs de navires ou officiers militaires de rang élevé.
- admirals
- Officiers supérieurs de la marine militaire d'un État.
- dark
- Sans lumière, obscur ou de couleur noire foncée.
- interlopers
- Intrus ou personnes s'immisçant dans les affaires d'autres.
- Eastern
- Qui appartient à l'est ou région orientale du monde.
- trade
- Commerce, échange de biens ou métier professionnel.
- commissioned
- Nommé officiellement ou chargé d'une mission spécifique.
- generals
- Officiers de haut rang commandant les forces militaires.
- East India
- Compagnie historique marchande contrôlant le commerce oriental.
- fleets
- Ensembles de navires ou groupes de vaisseaux militaires.
- Hunters
- Personnes qui chassent les animaux pour nourriture.
- gold
- Métal précieux jaune de grande valeur économique.
- pursuers
- Personnes qui poursuivent activement un but ou objectif.
- fame
- Réputation, célébrité ou renommée parmi les gens.
- gone
- Parti, disparu ou qui n'est plus présent.
- stream
- Cours d'eau ou flux continu de quelque chose.
- bearing
- Portant, soutenant ou attitude et comportement général.
- sword
- Arme blanche à lame longue utilisée en combat.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →