Heart of Darkness — Page 5

Fr → English Full Text Level 9/10

« Et ceci aussi », dit Marlow soudainement, « a été l'un des endroits sombres de la terre. »

"And this also," said Marlow suddenly, "has been one of the dark places of the earth."

Il était le seul d'entre nous qui « suivait encore la mer ».

He was the only man of us who still "followed the sea."

Le pire que l'on pouvait dire de lui, c'est qu'il ne représentait pas sa classe.

The worst that could be said of him was that he did not represent his class.

Il était marin, mais il était aussi un vagabond, tandis que la plupart des marins mènent, si l'on peut ainsi s'exprimer, une vie sédentaire.

He was a seaman, but he was a wanderer, too, while most seamen lead, if one may so express it, a sedentary life.

Leurs esprits sont du genre casanier, et leur foyer est toujours avec eux — le navire ; et leur pays aussi — la mer.

Their minds are of the stay-at-home order, and their home is always with them—the ship; and so is their country—the sea.

Un navire ressemble beaucoup à un autre, et la mer est toujours la même.

One ship is very much like another, and the sea is always the same.

Dans l'immuabilité de leur environnement, les rivages étrangers, les visages étrangers, l'immensité changeante de la vie, glissent au loin, voilés non pas par un sentiment de mystère mais par une ignorance légèrement dédaigneuse ;

In the immutability of their surroundings the foreign shores, the foreign faces, the changing immensity of life, glide past, veiled not by a sense of mystery but by a slightly disdainful ignorance;

car il n'y a rien de mystérieux pour un marin, si ce n'est la mer elle-même, qui est la maîtresse de son existence et aussi inscrutable que le Destin.

for there is nothing mysterious to a seaman unless it be the sea itself, which is the mistress of his existence and as inscrutable as Destiny.

Pour le reste, après ses heures de travail, une promenade nonchalante ou une petite virée sur le rivage suffit à lui dévoiler le secret de tout un continent, et généralement il trouve que ce secret ne vaut pas la peine d'être connu.

For the rest, after his hours of work, a casual stroll or a casual spree on shore suffices to unfold for him the secret of a whole continent, and generally he finds the secret not worth knowing.

Les récits des marins ont une simplicité directe, dont tout le sens tient dans la coquille d'une noix fêlée.

The yarns of seamen have a direct simplicity, the whole meaning of which lies within the shell of a cracked nut.

Vocabulary

And: Conjonction pour lier deux éléments ou idées.
this: Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
also: Adverbe signifiant également ou en plus.
said: Passé simple du verbe dire.
suddenly: Adverbe indiquant quelque chose qui arrive brusquement.
has: Verbe avoir au présent, troisième personne du singulier.
been: Participe passé du verbe être.
one: Nombre cardinal désignant l'unité.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
the: Article défini singulier ou pluriel.
dark: Adjectif signifiant sombre ou obscur.
places: Nom pluriel désignant des endroits ou lieux.
earth: Nom désignant la planète ou le sol.
He: Pronom personnel sujet de troisième personne masculine.
was: Passé simple du verbe être.
only: Adjectif ou adverbe signifiant unique ou seulement.
man: Nom désignant un être humain adulte masculin.
us: Pronom personnel objet de première personne du pluriel.
who: Pronom relatif désignant une personne.
still: Adverbe signifiant toujours ou encore.
followed: Passé simple du verbe suivre.
sea: Nom désignant l'étendue d'eau salée.
The: Article défini singulier ou pluriel.
worst: Superlatif de mauvais, le plus mauvais.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
could: Passé du verbe pouvoir.
be: Verbe être à l'infinitif.
him: Pronom personnel objet de troisième personne masculine.
he: Pronom personnel sujet de troisième personne masculine.
did: Passé simple du verbe faire ou auxiliaire.
not: Adverbe de négation.
represent: Verbe signifiant symboliser ou incarner.
his: Adjectif possessif de troisième personne masculine.
class: Nom désignant un groupe social ou catégorie.
seaman: Nom désignant un marin ou navigateur professionnel.
but: Conjonction de coordination introduisant une opposition.
wanderer: Nom désignant une personne qui voyage sans but.
too: Adverbe signifiant aussi ou trop.
while: Conjonction ou nom désignant une période de temps.
most: Adjectif ou adverbe de superlatif.
seamen: Nom pluriel de marin ou de navigateur.
lead: Verbe signifiant conduire ou mener.
if: Conjonction de condition.
may: Verbe modal exprimant la possibilité ou la permission.
so: Adverbe signifiant ainsi ou donc.
express: Verbe signifiant exprimer ou communiquer.
it: Pronom personnel neutre de troisième personne.
sedentary: Adjectif signifiant qui reste généralement immobile.
life: Nom désignant l'existence ou la manière de vivre.
Their: Adjectif possessif de troisième personne du pluriel.
minds: Nom pluriel désignant l'intellect ou la pensée.
are: Verbe être au présent, deuxième ou troisième personne.
order: Nom désignant l'organisation ou la disposition régulière.
home: Nom désignant le lieu de résidence ou famille.
always: Adverbe signifiant en tout temps ou constamment.
with: Préposition indiquant la compagnie ou l'accompagnement.
them: Pronom personnel objet de troisième personne du pluriel.
ship: Nom désignant un navire ou un bateau.
country: Nom désignant une nation ou un État.
One: Nombre cardinal ou pronom indéfini signifiant unité.
very: Adverbe d'intensité signifiant très ou fort.
much: Adverbe signifiant beaucoup ou énormément.
like: Verbe signifiant aimer ou préférer.
another: Adjectif ou pronom désignant une autre personne.
same: Adjectif signifiant identique ou pareil.
In: Préposition désignant l'intérieur ou la localisation.
surroundings: Nom pluriel désignant l'environnement ou les alentours.
foreign: Adjectif désignant ce qui vient d'un autre pays.
shores: Nom pluriel désignant les côtes ou rivages.
faces: Nom pluriel désignant les visages ou apparences.
changing: Adjectif ou participe présent du verbe changer.
glide: Verbe signifiant glisser ou se déplacer doucement.
past: Adjectif, nom ou préposition relatif au temps révolu.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →