Heart of Darkness — Page 6

Fr → English Full Text Level 9/10

Mais Marlow n'était pas un homme ordinaire (si l'on excepte sa propension à raconter des histoires), et pour lui le sens d'un épisode ne se trouvait pas à l'intérieur comme un noyau, mais à l'extérieur, enveloppant le récit qui ne le faisait paraître qu'à la façon dont une lueur fait ressortir une brume, à la manière de ces halos brumeux que rend parfois visibles l'illumination spectrale du clair de lune.

But Marlow was not typical (if his propensity to spin yarns be excepted), and to him the meaning of an episode was not inside like a kernel but outside, enveloping the tale which brought it out only as a glow brings out a haze, in the likeness of one of these misty halos that sometimes are made visible by the spectral illumination of moonshine.

Sa remarque ne sembla pas du tout surprenante. C'était tout à fait dans la manière de Marlow.

His remark did not seem at all surprising. It was just like Marlow.

Elle fut accueillie dans le silence. Personne ne prit même la peine de grogner ;

It was accepted in silence. No one took the trouble to grunt even;

et bientôt il dit, très lentement : « Je pensais à des temps très anciens, quand les Romains arrivèrent ici pour la première fois, il y a dix-neuf cents ans — l'autre jour….

and presently he said, very slow—"I was thinking of very old times, when the Romans first came here, nineteen hundred years ago—the other day

La lumière est sortie de ce fleuve depuis lors — vous parlez de Chevaliers ? Oui ; mais c'est comme une flamme qui court sur une plaine, comme un éclair dans les nuages.

Light came out of this river since—you say Knights? Yes; but it is like a running blaze on a plain, like a flash of lightning in the clouds.

Nous vivons dans ce vacillement — puisse-t-il durer aussi longtemps que la vieille terre continuera de tourner !

We live in the flicker—may it last as long as the old earth keeps rolling!

Mais l'obscurité régnait ici hier encore. Imaginez les sentiments d'un commandant d'une belle — comment appelez-vous ça ? — trirème en Méditerranée, soudainement envoyé vers le nord ;

But darkness was here yesterday. Imagine the feelings of a commander of a fine—what d'ye call 'em?—trireme in the Mediterranean, ordered suddenly to the north;

traversant les Gaules à toute allure par voie de terre ; mis à la tête de l'une de ces embarcations que les légionnaires — un groupe remarquable d'hommes habiles, ils devaient l'être aussi — avaient coutume de construire, apparemment par centaines, en un mois ou deux, si l'on en croit ce que nous lisons.

run overland across the Gauls in a hurry; put in charge of one of these craft the legionaries—a wonderful lot of handy men they must have been, too—used to build, apparently by the hundred, in a month or two, if we may believe what we read.

Vocabulary

But: Cependant, exprimant une opposition ou contraste.
was: Forme passée du verbe être.
not: Négation, exprimant l'absence ou le refus.
typical: Caractéristique, représentatif d'une catégorie.
if: Conjonction exprimant une condition ou hypothèse.
his: Adjectif possessif de la troisième personne masculine.
propensity: Tendance naturelle, inclination vers quelque chose.
to: Préposition ou marqueur d'infinitif verbal.
spin: Raconter, tourner ou faire tourner rapidement.
yarns: Histoires, récits, fils textiles tordus.
be: Verbe être, exister ou devenir.
excepted: Excepté, hormis, exclu de considération générale.
and: Conjonction de coordination joignant deux éléments.
him: Pronom personnel objet de troisième personne masculine.
the: Article défini anglais, le, la, les.
meaning: Sens, signification, intention d'une chose.
of: Préposition indiquant possession, appartenance ou relation.
an: Article indéfini anglais avant voyelle.
episode: Événement, partie d'une histoire ou série.
inside: À l'intérieur, dedans, le côté interne.
like: Semblable à, ayant ressemblance avec quelque chose.
kernel: Noyau, cœur, partie essentielle ou centrale.
outside: À l'extérieur, dehors, le côté externe.
enveloping: Enveloppant, recouvrant, entourant de tous côtés.
tale: Conte, histoire, récit traditionnel ou imaginaire.
which: Pronom relatif, lequel, laquelle, lesquels.
brought: Apporté, amené, produit ou causé quelque chose.
it: Pronom personnel neutre de troisième personne.
out: Dehors, à l'extérieur, vers l'avant ou visible.
only: Seulement, uniquement, exclusivement sans autre chose.
as: Comme, pendant que, en tant que ou puisque.
glow: Lueur, rayonnement lumineux, briller doucement.
brings: Apporte, amène, produit ou cause quelque chose.
haze: Brume, voile léger, obscurité ou confusion.
in: Préposition indiquant position intérieure ou inclusion.
likeness: Ressemblance, similitude, apparence ou portrait.
one: Un, numéro cardinal, quelconque ou seul.
these: Ces, ce, ceux-ci, adjectif démonstratif pluriel.
misty: Brumeux, couvert de brume, vague ou indistinct.
halos: Halos, auréoles lumineuses circulaires autour objet.
that: Ce, cela, celui-là, pronom démonstratif.
sometimes: Parfois, quelquefois, occasionnellement dans certain cas.
are: Sont, pluriel présent du verbe être.
made: Faits, créés, construits ou rendus.
visible: Visible, perceptible à la vue, apparent.
by: Par, près, auprès de, utilisé passif.
spectral: Spectral, fantomatique, relatif au spectre lumineux.
illumination: Illumination, éclairage, lumière ou compréhension soudaine.
moonshine: Clair de lune, alcool illégal ou bêtise.
His: Son, sa, adjectif possessif masculin singulier.
remark: Remarque, observation, commentaire ou noter.
did: Faisait, passé du verbe faire ou auxiliaire.
seem: Sembler, paraître, avoir l'apparence de.
at: À, vers, position ou moment temporel spécifique.
all: Tout, tous, entièrement ou complètement.
surprising: Surprenant, étonnant, inattendu ou remarquable.
It: Il, cela, pronom neutre de troisième personne.
just: Juste, simplement, récemment ou à peine.
accepted: Accepté, reçu, admis ou reconnu.
silence: Silence, absence de bruit ou de parole.
No: Non, négatif, refus ou absence.
took: Prit, saisit, accepta ou obtint.
trouble: Trouble, difficulté, souci ou déranger.
grunt: Grognement, son guttural ou grogner.
even: Même, égal, pair ou étendre uniformément.
presently: Bientôt, actuellement, très prochainement.
he: Il, pronom personnel masculin de troisième personne.
said: Dit, affirma, déclara ou exprima.
very: Très, extrêmement, beaucoup ou vraiment.
slow: Lent, qui avance doucement ou ralentir.
thinking: Pensée, réflexion, pensant ou considérant.
old: Vieux, ancien, âgé ou ayant longtemps existé.
times: Fois, périodes, moments ou époques.
when: Quand, lorsque, au moment où cela.
Romans: Romains, peuple ou habitants antiques Rome.
first: Premier, d'abord, au commencement ou début.
came: Vint, arriva, apparut ou devint.
here: Ici, en ce lieu, à cet endroit.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →